После "Ордена жаренного курёнка" читать расхотелось окончательно. Я не знаю, как назвать такой подход, когда автор высказывает напрямую свою отношение к какому-то явлению в своём произведении. Не устами персонажа, что нормально, а именно в авторском тексте.

К коверканью имён автором же это тоже относится.