↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Любовь в черном (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Комедия, Романтика
Размер:
Мини | 4 853 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Гет
 
Проверено на грамотность
Он, Она и любовь, которой не страшна даже смерть.

На конкурс "Хрюкотали зелюки 4", номинация "Туманный лес".
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Когда они впервые встретились, Мо был одет во все черное.

Кроме того, сидя в электричке, он читал книгу.

Она села рядом.

— Никакой другой цвет мне не идет, — сообщил он ей так, будто это было самой очевидной вещью на свете.

Она уставилась на него.

На его ремне болтался малюсенький череп.

 

Когда они с Мо повстречались во второй раз, он снова был в черном.

И снова объяснил, что в чем-нибудь другом, например, в розовом, выглядел бы ужасно.

Она пригласила его на свидание. В конце концов, не каждый день встречаешь хорошо выглядящих незнакомцев, которые читают книги и сходу объясняют свой выбор одежды.

 

Несколько лет спустя она была замужем за хорошо выглядящим незнакомцем, читающим книги и объясняющим свой выбор одежды.

Он носил исключительно черные костюмы, и если кто-нибудь заговаривал с ним об этом, просто пояснял, что так можно лучше поглощать энергию Солнца, чтобы стать самым сильным человеком на планете. Она очень любила его.

Для друзей они являлись парой, которая напрягала: на людях они действовали друг другу на нервы и жаловались, что смертельно ненавидят друг друга.

Наедине же они частенько лежали в обнимку, устраивали состязания по поеданию пиццы и давали советы. Правда, в основном по поводу начинки для пиццы или незыблемой элегантности магнитиков для холодильника, но тем не менее... Они лежали в обнимку все чаще, все чаще ели пиццу или лежали в обнимку с пиццей в руках. Они устраивали битву джедаев на багетах, пока у одного из них не разваливался «меч», тогда другой объявлял: «Твой меч хуже моего! Давай раскрошим его, утопим в мармеладе и съедим на завтрак, чтобы ему неповадно было!»

На их взгляд жизнь была не так уж и плоха.

 

Однако постепенно жизнь стала хуже.

Она заболела.

Впервые он задумался, не рассказать ли ей правду. Сказать, что он вообще-то не тот, за кого она его принимает, а гораздо хуже, и что некоторые — хорошо, хоть не все — ненавидят его за его призвание.

Когда он сказал, что он — Смерть, она приняла новость на удивление спокойно. Лишь слабо улыбнулась.

— Я так и знала, что должны быть более веские причины, почему в твоем шкафу висят эти кошмарные мантии.

О том, что он, кроме всего прочего, просто любил изображать из себя мудрого волшебника под прикрытием, он предпочел умолчать.

 

— Может, начнешь работать в клетчатой одежде?

— Нет.

— В полосатой?

— Нет.

— Ну, может, хотя бы в очень-очень темно-серой?

Он с улыбкой покачал головой. Они были в больнице и рассматривали одну из висящих на стене картин — или образчик современного искусства, или рисунок алкозависимого ребенка детсадовского возраста.

Она прижалась к нему.

— Я не хочу тебя отпускать, — пробормотал он ей в волосы. Он знал, что Смерть вообще-то не должна плакать.

— Но пока я еще выгляжу довольно живой, да?

Он обеспокоенно окинул ее внимательным взглядом и нежно поцеловал.

— Да.

Смерть не должна плакать.

 

Мо согревал своим теплым телом постель, когда они оба лежали ночью без сна. Мо направлял ее и поддерживал, когда они возвращались домой. Мо готовил еду. Мо мог много чего, однако самое страшное, на ее взгляд, было то, что Мо

(ужасно боялся пауков, а порой и маленьких детей)

сам никогда

(даже не задумывался, почему любит ее — потому что для него и так всегда все было ясно)

пойти с ней до конца

(не хотел, даже если произойдет что-то ужасное)

попросту не мог.

Смерть являлась константой, и мир нуждался в ней.

 

— Так... — начала она как-то несколько месяцев спустя; ее голос был хриплым, лицо — уставшим; она как-то решила, что все эти мой-муж-Смерть-и-мы-оба-знаем-что-я-скоро-умру-разговоры должны начинаться с «так».

Он вопросительно посмотрел на нее.

 

Когда она наконец спросила Мо, не закончит ли он свою работу с ней — если разобраться, после первого пребывания в больнице он, так сказать, постоянно брал работу на дом, — он сказал «да». Да, закончит. Было тихо, и оба посмотрели на картину, которую он стащил из больницы и которая висела теперь на стене их гостиной — потому что выглядела просто до забавного нелепо.

Каждый из них останется один.

 


* * *


Однако жизнь после этого — в каком-то смысле — оказалась до ужаса нормальной.

У них была теплая компания.

Были пудинг и шахматные дуэли по вечерам.

Были сериалы.

Она не спрашивала.

Что он сделал, чтобы ему позволили остаться с ней, так и осталось его тайной.

Иногда они сидели в одном из многочисленных парков.

Иногда смотрели «Влюбиться в вампира» или «Влюбиться в ведьму», смеялись и были уверены, что и про них обязательно должен был снят фильм, потому что — ну, если честно — они же были просто невероятными!

Иногда они смотрели на землю и наблюдали за друзьями, кормящими их золотую рыбку Эгона — Мо настоял на имени.

А иногда они просто смотрели на одну из картин в галерее, до ужаса напоминающую или образчик современного искусства, или рисунок алкозависимого ребенка детсадовского возраста.

И Мо надевал розовый галстук в клеточку.

Для нее одной.

Глава опубликована: 02.07.2021
КОНЕЦ
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Конкурсное. Переводы с немецкого

Небольшие фанфики по ГП и ориджиналы, мини, разных жанров и направленностей, переведенные мною для различных конкурсов.
Переводчики: Крон
Фандомы: Гарри Поттер, Ориджиналы
Фанфики в серии: переводные, все мини, все законченные, General+PG-13+R+NC-17
Общий размер: 477 524 знака
Перья (джен)
Огонь и яд (фемслэш)
Отключить рекламу

20 комментариев из 22
лишний человек
Чёт я не очень понимаю, что эта история делает в джене, если это чистый гет
Кронпереводчик
лишний человек
У автора - джен. Гет я вынесла в предупреждения.
Кроме того, работа вообще из другой номинации. К этой ее присоединили. Наверное, редактору виднее.
Скарамар Онлайн
Анонимный переводчик
Да, против автора не попрешь))) Всё равно классный рассказ, мне очень понравился, и перевод здоровский, спасибо)))
Кронпереводчик
Скарамар
Я рада!
Stasya R Онлайн
Цепляющий текст. Необычная форма. Хороший перевод. Спасибо! Люблю такое странненькое.
Кронпереводчик
Stasya R
Я тоже люблю странненькое. Рада, что заглянули, рада, что зашло.
Меня зацепило. Чуть не расплакалась (здесь спасибо моим расшанным нервам и талантам автора и переводчика). Всего в 5 Кб целый мир...
Кронпереводчик
J_K_R
Огромное спасибо за комментарий и отзыв, вы меня растрогали.
Да, против автора не попрёшь, но тут явный гет. История очень интересная, но оставляет для меня много вопросов.
Что же он сделал, чтобы остаться с ней? Она уже умерла, или нет? И если нет, это он отсрочил ее кончину?
Еще немного напоминает "знакомьтесь, Джо Блэк". Вот, что бывает, когда Смерти становится скучно - любовь.
Кронпереводчик
coxie
Что он сделал, осталось загадкой не только для Нее, но и для читателей, мне кпжется, здесь это не важно.
Она все-таки умерла - чудес не бывает (если не учитывать всякие фантастические штуки, вроде мужа-смерти). Об этом говорит предложение в конце о том, что они частенько смотрели на землю.
Но вот то, что Он не остался на Земле, как полагается Смерти, а все-таки смог пойти с ней - это маленькое чудо.

Спасибо за ваш комментарий. Мне история как раз понравилась тем, что все не сразу очеаидно и можно что-то додумать, прочитать во-второй, третий раз, чтобы понять.
Очень трогательная история. Спасибо за то, что познакомили с ней))
Дублирую с забега)
Продолжаем. И снова мне нереально повезло.
Любовь в черном Целая вселенная в 5кб. Он, она и такая необычная и непохожая история мира на двоих и для двоих. Грустная, забавная и немного странная. И, оставляющая особое послевкусие.
Огромная благодарность и переводчику нашедшему эту потрясающую вещь и познакомившему нас с ней, и автору.
Кронпереводчик
michalmil
Спасибо!

Zaraia
Спасибо за ваши добрые слова, рада, что вам понравилось.
Кронпереводчик
Дианезька
Благодарю за добрые слова в обзоре.
Захватывающая история, удачный перевод. Спасибо! После деанона будет интересно узнать и ник переводчика, и язык оригинала. Мне почудился в данной работе характерный фатализм или своеобразная философия, присущая жителям Юго-Восточной Азии.
Кронпереводчик
Саяна Рэй
Спасибр, я очень рада, что вам понравилось. Вы правы, фатализм здесь присутствует. А насчет ника и языка оригинала: потерпите, немного осталось!
Мурkа Онлайн
Это настоящая любовь, поступиться своими непреложными принципами ради нее, ради нее сделать все, может быть, невозможное, остаться рядом, творить маленькие чудеса.
Здесь все цепляет, не только розовый в клеточку галстук, каждая фраза, каждая деталь их отношений, все настолько правильно, что и не верится, что может такое быть. В восхищении.
Кронпереводчик
Мурkа
Ох, ну какой же конкурс без Мурки и ее доброобзоров?
Спасибо вам большое. Мне очень приятно
(и за автора радуюсь).
Я тоже думаю, что про них обязательно должен быть снят фильм.
Потому что они пост невероятные.
Спасибо за перевод!
Кронпереводчик
Aliny4
Спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх