Название: | Die Liebe in Schwarz |
Автор: | Sternheim |
Ссылка: | https://www.fanfiktion.de/s/554e05fa0002ca692542af25/1/Eine-Liebe-in-Schwarz |
Язык: | Немецкий |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Когда они впервые встретились, Мо был одет во все черное.
Кроме того, сидя в электричке, он читал книгу.
Она села рядом.
— Никакой другой цвет мне не идет, — сообщил он ей так, будто это было самой очевидной вещью на свете.
Она уставилась на него.
На его ремне болтался малюсенький череп.
Когда они с Мо повстречались во второй раз, он снова был в черном.
И снова объяснил, что в чем-нибудь другом, например, в розовом, выглядел бы ужасно.
Она пригласила его на свидание. В конце концов, не каждый день встречаешь хорошо выглядящих незнакомцев, которые читают книги и сходу объясняют свой выбор одежды.
Несколько лет спустя она была замужем за хорошо выглядящим незнакомцем, читающим книги и объясняющим свой выбор одежды.
Он носил исключительно черные костюмы, и если кто-нибудь заговаривал с ним об этом, просто пояснял, что так можно лучше поглощать энергию Солнца, чтобы стать самым сильным человеком на планете. Она очень любила его.
Для друзей они являлись парой, которая напрягала: на людях они действовали друг другу на нервы и жаловались, что смертельно ненавидят друг друга.
Наедине же они частенько лежали в обнимку, устраивали состязания по поеданию пиццы и давали советы. Правда, в основном по поводу начинки для пиццы или незыблемой элегантности магнитиков для холодильника, но тем не менее... Они лежали в обнимку все чаще, все чаще ели пиццу или лежали в обнимку с пиццей в руках. Они устраивали битву джедаев на багетах, пока у одного из них не разваливался «меч», тогда другой объявлял: «Твой меч хуже моего! Давай раскрошим его, утопим в мармеладе и съедим на завтрак, чтобы ему неповадно было!»
На их взгляд жизнь была не так уж и плоха.
Однако постепенно жизнь стала хуже.
Она заболела.
Впервые он задумался, не рассказать ли ей правду. Сказать, что он вообще-то не тот, за кого она его принимает, а гораздо хуже, и что некоторые — хорошо, хоть не все — ненавидят его за его призвание.
Когда он сказал, что он — Смерть, она приняла новость на удивление спокойно. Лишь слабо улыбнулась.
— Я так и знала, что должны быть более веские причины, почему в твоем шкафу висят эти кошмарные мантии.
О том, что он, кроме всего прочего, просто любил изображать из себя мудрого волшебника под прикрытием, он предпочел умолчать.
— Может, начнешь работать в клетчатой одежде?
— Нет.
— В полосатой?
— Нет.
— Ну, может, хотя бы в очень-очень темно-серой?
Он с улыбкой покачал головой. Они были в больнице и рассматривали одну из висящих на стене картин — или образчик современного искусства, или рисунок алкозависимого ребенка детсадовского возраста.
Она прижалась к нему.
— Я не хочу тебя отпускать, — пробормотал он ей в волосы. Он знал, что Смерть вообще-то не должна плакать.
— Но пока я еще выгляжу довольно живой, да?
Он обеспокоенно окинул ее внимательным взглядом и нежно поцеловал.
— Да.
Смерть не должна плакать.
Мо согревал своим теплым телом постель, когда они оба лежали ночью без сна. Мо направлял ее и поддерживал, когда они возвращались домой. Мо готовил еду. Мо мог много чего, однако самое страшное, на ее взгляд, было то, что Мо
(ужасно боялся пауков, а порой и маленьких детей)
сам никогда
(даже не задумывался, почему любит ее — потому что для него и так всегда все было ясно)
пойти с ней до конца
(не хотел, даже если произойдет что-то ужасное)
попросту не мог.
Смерть являлась константой, и мир нуждался в ней.
— Так... — начала она как-то несколько месяцев спустя; ее голос был хриплым, лицо — уставшим; она как-то решила, что все эти мой-муж-Смерть-и-мы-оба-знаем-что-я-скоро-умру-разговоры должны начинаться с «так».
Он вопросительно посмотрел на нее.
Когда она наконец спросила Мо, не закончит ли он свою работу с ней — если разобраться, после первого пребывания в больнице он, так сказать, постоянно брал работу на дом, — он сказал «да». Да, закончит. Было тихо, и оба посмотрели на картину, которую он стащил из больницы и которая висела теперь на стене их гостиной — потому что выглядела просто до забавного нелепо.
Каждый из них останется один.
* * *
Однако жизнь после этого — в каком-то смысле — оказалась до ужаса нормальной.
У них была теплая компания.
Были пудинг и шахматные дуэли по вечерам.
Были сериалы.
Она не спрашивала.
Что он сделал, чтобы ему позволили остаться с ней, так и осталось его тайной.
Иногда они сидели в одном из многочисленных парков.
Иногда смотрели «Влюбиться в вампира» или «Влюбиться в ведьму», смеялись и были уверены, что и про них обязательно должен был снят фильм, потому что — ну, если честно — они же были просто невероятными!
Иногда они смотрели на землю и наблюдали за друзьями, кормящими их золотую рыбку Эгона — Мо настоял на имени.
А иногда они просто смотрели на одну из картин в галерее, до ужаса напоминающую или образчик современного искусства, или рисунок алкозависимого ребенка детсадовского возраста.
И Мо надевал розовый галстук в клеточку.
Для нее одной.
лишний человек
|
|
Чёт я не очень понимаю, что эта история делает в джене, если это чистый гет
1 |
Кронпереводчик
|
|
лишний человек
У автора - джен. Гет я вынесла в предупреждения. Кроме того, работа вообще из другой номинации. К этой ее присоединили. Наверное, редактору виднее. 1 |
Анонимный переводчик
Да, против автора не попрешь))) Всё равно классный рассказ, мне очень понравился, и перевод здоровский, спасибо))) |
Кронпереводчик
|
|
Скарамар
Я рада! |
Цепляющий текст. Необычная форма. Хороший перевод. Спасибо! Люблю такое странненькое.
|
Кронпереводчик
|
|
Stasya R
Я тоже люблю странненькое. Рада, что заглянули, рада, что зашло. 1 |
Меня зацепило. Чуть не расплакалась (здесь спасибо моим расшанным нервам и талантам автора и переводчика). Всего в 5 Кб целый мир...
|
Кронпереводчик
|
|
J_K_R
Огромное спасибо за комментарий и отзыв, вы меня растрогали. 1 |
Кронпереводчик
|
|
coxie
Что он сделал, осталось загадкой не только для Нее, но и для читателей, мне кпжется, здесь это не важно. Она все-таки умерла - чудес не бывает (если не учитывать всякие фантастические штуки, вроде мужа-смерти). Об этом говорит предложение в конце о том, что они частенько смотрели на землю. Но вот то, что Он не остался на Земле, как полагается Смерти, а все-таки смог пойти с ней - это маленькое чудо. Спасибо за ваш комментарий. Мне история как раз понравилась тем, что все не сразу очеаидно и можно что-то додумать, прочитать во-второй, третий раз, чтобы понять. 1 |
michalmil Онлайн
|
|
Очень трогательная история. Спасибо за то, что познакомили с ней))
|
Кронпереводчик
|
|
Кронпереводчик
|
|
Дианезька
Благодарю за добрые слова в обзоре. |
Кронпереводчик
|
|
Саяна Рэй
Спасибр, я очень рада, что вам понравилось. Вы правы, фатализм здесь присутствует. А насчет ника и языка оригинала: потерпите, немного осталось! 1 |
Кронпереводчик
|
|
Мурkа
Ох, ну какой же конкурс без Мурки и ее доброобзоров? Спасибо вам большое. Мне очень приятно (и за автора радуюсь). 2 |
Я тоже думаю, что про них обязательно должен быть снят фильм.
Потому что они пост невероятные. Спасибо за перевод! 1 |
Кронпереводчик
|
|
Aliny4
Спасибо! 1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|