




| Название: | Il pense donc il est |
| Автор: | StratoGott |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/4477709/1/Il_pense_donc_il_est |
| Язык: | Французский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Наступил четверг. Этот день недели определенно не входил в число любимых у Гарри Поттера.
Во-первых, утро начиналось с гербологии вместе со Слизерином. А где Слизерин — там и Драко Малфой. Тот вообразил, будто молчание Гарри во время их совместной посадки на первом же уроке означает, что они теперь не разлей вода, и теперь докучал приглашениями проводить вместе больше времени.
Гарри не пресекал болтовню Малфоя, поскольку тот служил настоящим кладезем информации о Слизерине и причудливых нравах чистокровных фанатиков. Разумеется, делая поправку на гротескные выдумки и преувеличения самого Малфоя.
К тому же он работал отменным детектором идиотов. То, что они вовсе не друзья, было очевидно любому, но это не мешало отдельным персонажам то и дело тормошить Гарри в коридорах избитыми фразами вроде:
«Как ты можешь дружить с Малфоем? Он же слизеринец! А его отец, между прочим, Пожиратель смерти...»
К слову, это была цитата самого Рональда Уизли, мастера очевидности. Острый умом парень, ничего не скажешь.
* * *
Вытерпев пытку обществом надоедливого блондинчика, Гарри направился в библиотеку, где его уже поджидала Гермиона Грейнджер, готовая обсудить учебу. Впрочем, общаться с ней было всё равно что разговаривать с раскрытым учебником. Она последовала его примеру и принялась читать абсолютно всё, что читал он. Проблема заключалась лишь в том, что, проглатывая книги одну за другой, Гермиона совершенно не умела анализировать и сопоставлять теории между собой или применять их на практике ради школьных успехов.
В итоге она обзавелась энциклопедическим багажом знаний, который оставался бесполезным еще как минимум пару лет. Вероятно, именно поэтому Шляпа и не отправила ее на Рейвенкло. Но сегодня у Гарри наконец появился способ от нее избавиться.
Один семикурсник-староста с Рейвенкло, услышав как-то рассуждения Гарри о законе Гампа, загорелся идеей использовать его самого в качестве живой энциклопедии для себя и своих друзей. Гарри же решил элегантно перенаправить этого старосту прямо к Гермионе.
В конце концов, ей не терпелось выплеснуть наружу свои познания, а ему — избавиться от лишних разговоров. Таким нехитрым способом она обретала преданных и внимательных слушателей, а он — долгожданный покой.
План был безупречен.
* * *
А после обеда было зельеварение и профессор Снейп, он же огромная летучая мышь подземелий.
Но Снейпа он в общем-то понимал.
В самом деле! Как он вообще смел дышать в присутствии великого профессора Снейпа? Минус пять очков с Рейвенкло, Поттер.
* * *
По сути, единственным человеком, которого Гарри вообще мог выносить, была светловолосая слизеринка его же года по имени Дафна Гринграсс. Она с заметным раздражением поглядывала на Малфоя, когда тот устраивал свое показательное представление о дружбе на гербологии; порой она молча подсаживалась к нему в библиотеке без всех тех любопытных взглядов, какими обычно одаривали первокурсника, читающего научный журнал, и заводила разговор лишь затем, чтобы узнать, который час.
Нет, правда, эта девочка была идеальна.
— Скажи-ка, Поттер, тебе не кажется, что трансфигурация — это жуткая скука?
По крайней мере, идеальна она была до этого момента.
— То, чем мы занимаемся сейчас, — да, без интереса. Но сложность предмета растет по экспоненте, так что приходится отрабатывать скучные базовые вещи, прежде чем дойти до по-настоящему увлекательных и полезных.
Она пару секунд изучала его скептическим взглядом.
— Знаешь, я терпеть не могу таких умников вроде тебя, которые специально используют заумные слова, чтобы казаться интереснее.
— Тогда почему ты садишься со мной?
— Потому что ты по крайней мере умеешь молчать, когда тебе нечего сказать.
И впрямь: пожалуй, эта девочка была идеальна.
* * *
Время до самого Хэллоуина тянулось медленно. Пока все наслаждались праздником, Гарри заперся в пустом классе и раз за разом мысленно прокручивал процесс приготовления анимагического зелья. В раздобытой им книге подробно описывались все сложности этого дела, а поскольку ингредиенты стоили целое состояние, Гарри приходилось довольствоваться мысленными тренировками.
Он планировал рискнуть в следующее полнолуние, и если всё пойдет как надо, то после долгих месяцев практики к третьему курсу он вполне мог бы стать полноправным анимагом.
Тишину нарушил шум. Гарри отворил дверь и нос к носу столкнулся с горным троллем, который шагал по коридору метрах в двенадцати от него.
Поначалу он просто остолбенел, задаваясь вопросом, как столь тупое создание вообще могло сюда забраться. Бежать было уже поздно, и Гарри решил проверить, действительно ли тролли так глупы, как о них рассказывают.
Он отступил на пару шагов и запустил заклинание щекотки прямо в глаза чудовищу, в котором явно прослеживались общие гены с Крэббом и Гойлом.
Этого хватило с лихвой: монстр взревел от ярости и бросился в атаку. Но дверной проем оказался слишком низким и тролль со всего маху врезался лбом в притолоку и в следующее мгновение рухнул на пол, нокаутированный собственной скоростью и силой удара.
— Любопытно. Сам по себе он сюда проникнуть явно не мог. Ладно, нужно кого-нибудь предупредить.
Когда он вошел в Большой зал, там царил абсолютный хаос.
— ТИХО!
Крик Дамблдора оборвал галдеж, и весь зал словно замер в оцепенении.
— Что здесь происходит, профессор? Я, конечно, польщен тем, что мое появление вызывает такой ажиотаж, но не до такой же степени...
Все взгляды мгновенно устремились на него.
— Что вы здесь делаете, мистер Поттер? — пронзительно глядя на него, осведомился директор.
— О, ничего особенного. Повторял кое-какой материал неподалеку, пока какой-то тролль не прервал мои занятия. Вы случайно не в курсе, профессор, как эта тупая скотина вообще сюда попала?
— Где тролль, мистер Поттер?
— А, вы уже в курсе насчет тролля? Понятно, почему тут все на ушах стоят...
— Тролль, мистер Поттер.
— А, да. Валяется без сознания двумя этажами ниже — сам же и приложился о косяк. Тупое животное. Надеюсь, праздник не сорван, потому что я, честно говоря, не прочь перекусить.
Большинство учеников уставились на него во все глаза. Как можно думать о еде, когда по замку разгуливает тролль, пусть даже и вырубленный?
— Разумеется, мистер Поттер. Раз ситуация под контролем, банкет продолжается. Я сам разберусь с троллем, но после ужина жду вас в своем кабинете для подробного отчета.
— Как пожелаете, профессор.
* * *
Спускаясь из кабинета Дамблдора, Гарри не отделался от неприятного ощущения, будто кто-то только что покопался в его голове. Директору казалось подвластным абсолютно всё до такой степени, что это граничило с чудом. А раз дело касалось чего-то сверхъестественного, значит, без магии тут не обошлось. Умеют ли вообще волшебники читать мысли?
По словам библиотекарши — нет. Впрочем, она работала на Дамблдора, так что её ответ мало что значил.
По словам сотрудника магазина «Флориш и Блоттс» — да. Это подтверждало и его последнее приобретение: руководство по окклюменции, обучающее тому, как упорядочить и закрыть свой разум.
Путь анимага мог и подождать. Куда важнее было сохранить собственные мысли в тайне.
К тому же, судя по книге, освоение окклюменции прекрасно развивало память и концентрацию. За это стоило сказать спасибо Дамблдору заодно с Дурслями. В конце концов, всё, что не убивает, делает нас сильнее, и именно эта жизненная философия сформировала Гарри таким, каким он был.
— О чем ты думаешь?
Гарри резко вынырнул из размышлений и окинул Дафну вопросительным взглядом.
— Прости?
— Ты о чем-то задумался.
— И?
— Хотела узнать, не хочешь ли поделиться.
— Тебе интересно?
— Учитывая, что ты лучший ученик на курсе, пожалуй.
— Я думал о своем детстве.
— Тогда забудь, мне неинтересно.
И, не произнеся больше ни слова, она снова уткнулась в учебники. Да уж, эта девочка определенно была идеальна.






|
Bebebe24 Онлайн
|
|
|
Респект переводчику amallie за то, что перевод таки был закончен, текст, да, местами сумбурный, но, по крайней мере, глава 56 с идеей для Ребуса неплоха :)
1 |
|
|
Фанфик слабый.
Гарри отвратительный. Перевод достойный. 2 |
|
|
Baphomet _P Онлайн
|
|
|
Я на 14 главе , и собственно не понимаю отвратительности гг , а так же дебильности других персов. Гарри саркастичный закрытый подросток с средненьким чувством юмора , школьники просто дети , а учителя довольно адекватны.
|
|
|
Baphomet _P Онлайн
|
|
|
32 глава. Тонкая отсылка , мне чертвски понравилсь)
|
|
|
Baphomet _P Онлайн
|
|
|
Татьяна_1956
Так тут же указан автор оригинала , ищите по нему нужную информацию. |
|
|
Baphomet _P Онлайн
|
|
|
40 глава. Ага , конечно , да-да , именно на Санта-Клауса , точно-точно.
1 |
|
|
Baphomet _P Онлайн
|
|
|
45 глава. Ладно , один дебил тут всё же есть , и это Володя...
1 |
|
|
Baphomet _P
Увы, языками не владею, а информация наверняка тоже на языке оригинала. И, если эту информацию тяжело дать переводчику, то мне уж и вовсе не стоит трепыхаться... 1 |
|
|
Как будто конспект по теме читаю. 4 глава. Бросил.
2 |
|
|
Как же людей в комментах корёжит от местного варианта Гарри
|
|
|
JustAnsY
вот поэтому и не надо ориентироваться на комментарии при поиске чего почитать. Там же сплошная вкусовщина, а вкус, как известно, у каждого свой. И то, что не понравилось лично тебе, обязательно зайдёт кому-то другому. И наоборот. |
|
|
Йожик Кактусов
Полностью согласен. На вкус и цвет товарищей нет |
|
|
Не знаю почему все недовольны. Я поржала от души. Одна из самых забавных вещей что я читала
1 |
|
|
Genosse Virdirdir
Пусть почитают ещё один ФФ "Гениальный Гарри" |
|
|
Кристиан_Блэкхарт
он есть на этом сайте? |
|
|
karmawka Онлайн
|
|
|
переводчику огромное спасибо, только в нескольких местах было ощущение перевода. Так очень достойный текст. совершенно согласна с переводчиком, что автор очень сильно слила концовку, и да - в середине фанфика уже устаёшь от этого всего. Я даже не знаю почему это дочитала до конца.
Ещё раз спасибо переводчику. |
|
|
Мне понравилось.
Но впечатление, что писал вуди аллен. Или автор, или это заслуга переводчика. В любом случае - именно переводчику низкий поклон и благодарность. |
|
|
amallieпереводчик
|
|
|
Great news
Спасибо за отзыв! :)) Напиши, пожалуйста, мне в ЛС насчет опечаток - поправлю. |
|