↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Параигрок. Книга II (джен)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандомы:
Рейтинг:
R
Жанр:
Экшен, Драма, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 1 144 912 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
AU, Насилие, Нецензурная лексика, От первого лица (POV)
Серия:
 
Проверено на грамотность
Продолжение «Параигрок. Книга I».

Саймон прибыл в Броктон-Бей, готовый завести друзей и врагов, пережить случайные стычки, потроллить всех и пустить под откос сюжетные поезда.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

Интерлюдия 2: Томас

Пятница, 16 апреля, 2010

 

Теперь, когда у меня есть официальные полномочия наблюдать за независимыми кейпами в городе, я мог бы предложить Сплетнице более прямые подходы к оным, а не просто сбор данных. Пока что ночь была продуктивной. Я составил свои списки и изучил отчёты, которые агенты СКП прислали мне вчера вечером. Сплетница провела ночь без сна в полевых условиях, собирая информацию по моему приказу.

Другой я крепко проспал всю ночь и проснулся отдохнувшим, когда в той реальности прозвенел будильник. Делаю утренние дела, наливаю кофе и сажусь за компьютер. Затем начинаю переписывать информацию о своей ночной работе.

Обновляю свои списки кандидатов.

Мрак — Брайан Лаборн — мужчина. 16 лет. Стремится к независимости, хочет получить опеку и/или руководство над младшей сестрой. Будет легче, когда ему в июне исполнится 17 лет, и он сможет получить аттестат и эмансипацию. Умеет создавать облака темноты, похожие на дым, которые блокируют весь свет и приглушают звуки. Выполнял мелкую работу в качестве силовика или совершал мелкие преступления за пределами города. В настоящее время восстанавливается после стычки с Адептами.

Металлолом — мужчина? Имя неизвестно. Возраст неизвестен, около двадцати? Случай-53, Технарь. Бездомный, работает на железнодорожном вокзале. Первые сообщения о нём поступили в январе. Фокусируется на металлоломе и паровой энергии. Выстоял против собак Адской Гончей / Суки в намеренно спровоцированной драке в отброшенной реальности. Вербовка обойдётся дёшево, но некоторые особенности личности могут оказаться проблемой.

Адская гончая / Сука — Рэйчел Линдт. Женский пол. Личность общеизвестна. В старых записях СЗД по умолчанию указана дата рождения в середине года, что делает её юридически 15-летней. Более вероятно, что недавно исполнилось 16. Бездомная, бродит по различным заброшенным зданиям рядом с железнодорожной станцией. Крайне антисоциальная, не поддаётся влиянию денег, кроме косвенного — на желания и потребности. Может превращать собак в огромных чудовищных существ. Возможно, от неё будет больше проблем, чем пользы, если только я не найду способ направить её способности в более продуктивное русло и избежать гнева СКП.

Элит — мужчина. Личность пока не установлена. Сплетница думает, что у него может быть устройство, нарушающее работу умников, но, вероятно, она просто ошибается. На его трупе в предыдущей свёрнутой реальности такого не нашлось. Широкий выбор технарских устройств, однако, славящихся нестабильностью своей работы. Был выгнан из Ящика Игрушек. Не может быть нанят изолированно, без Убера. Взимает комиссию. Недавние исследования подразумевают, что они могут быть не против идеи о более крупной группе, если займут в ней роли членов-основателей.

Убер — мужчина. Личность пока не установлена. См. выводы Сплетницы, как указано выше, опять же, никаких подобных устройств не было обнаружено во время его убийства в предыдущих свёрнутых реальностях. Умник, который может развить до максимума или получить физические навыки. Достойный боец, но всё ещё не смог победить в рукопашной против высококвалифицированного наёмника. Не может быть завербован изолированно, если не включить Элита. См. выше информацию по Элиту.

Визг — женщина. Личность в настоящее время неизвестна. Специализируется на транспортных средствах, см. отчёты СКП. Наркоманка. Имя, вероятно, неверное — Сплетница считает, что это Скрип. Я не вижу причин исправлять проблему. Вероятно, лишилась всего после недавней драки в районе доков и сейчас находится в уязвимом состоянии, доступна для захвата. Однако текущее местонахождение неизвестно. Сплетница не смогла даже получить надёжную зацепку. Жива? Да. Существует? Нет. Жаловалась на появление головной боли умников.

Толкач — зачёркиваю его имя и информацию и пишу «Мёртв».

Сочник — зачёркиваю имя и информацию и пишу «Заключён в тюрьму». Больше не является жизнеспособным кандидатом в актив.

Троллфейс — личность в настоящее время неизвестна. См. отчёт СКП, связанный с Убером и Элитом. Сплетница по анализу отчётов и видео предполагает, что у него могут быть проблемы с психикой или же это намеренный фарс. Вероятный Бугай, Движок, Скрытник. Требуется больше информации.

Рэйден — Джулия Мендез? Пол женский. 15 лет. Сплетница уверена, что это она, но просмотр видеозаписи, на которой она и Рэйден находятся вместе на одном складе в одно и то же время, добавляет ещё больше сомнений в надёжности её силы. В том кафе, судя по голосу, когда они разговаривали, её ударили электрошоком и с ней случилось «что-то», прежде чем тот парень вынул у неё наушник и поздоровался со мной, после чего я отбросил ту реальность и скомандовал Сплетнице немедленно покинуть кафе. Даже если Джулия не Рэйден, высока вероятность, что она кейп и как-то связана с Рэйден. Рэйден — пропавший без вести родственник? Проверю это сегодня позже. Находится под опекой бабушки (Жозефина Мерсье), возможно, можно пойти по сценарию, связанному с вмешательством СЗД или возникновением финансовых трудностей, чтобы оказать давление, а затем предложить «устранить проблему». Использовать ресурсы из сценария семьи Лаборн? Другой вариант — подстава. Её броня похожа на ту, что я использую для своих наёмников. Однако ни один из них не сойдёт за женщину, и если что, придётся нанимать Лию. Линчеватель. Электрокинетик, см. видео и отчёт СКП, контакт/эпицентр/движок/технарь, возможно, бугай. Высокорейтинговая сила.

Неизвестный / Мальчик из кафе — личность неизвестна. Мужчина. Умник? (цель с более высоким приоритетом) Положительные отношения с Джулией, описание соответствует тому, которое дал СКПшный пост наблюдения за домом. Оперативники СКП сообщают, что на этой неделе, после инцидента, он часто посещает дом и каждое утро встречался с ней на автобусной остановке. Для проверки необходимо получить записи из школы Уинслоу, требуется больше информации. Подкуп одного может привести к приобретению другого. Даже к простому наблюдению подходить с особой осторожностью.

Мастер Собак — личность неизвестна, мужчина. Властелин (не по людям). Управляет небиологическими собаками/существами. Помощник/напарник Рэйден. Линчеватель. См. отчёт СКП. Возможно, бездомный? Требуется дополнительная информация.

Стиратель — личность неизвестна. Пол неизвестен, родственники неизвестны. Способность к удалению памяти, предположительно властелин (по людям)/скрытник. См. отчёт СКП. Почему второстепенные бандиты-наркоманы привлекли его внимание? Требуется дополнительная информация.

Призрачный Сталкер — София Хесс. Женский. 15 лет. Ученица Уинслоу. Излом/Скрытник/Движок. См. файл СКП. Крайне трудноуловима. Неудачная попытка захвата в отброшенной реальности. Склонна к насилию, хороший кандидат либо для принудительной вербовки в Стражи, либо чтобы заставить искать защиту от ареста. Вероятно, даже не понадобилось бы использовать подставу.

Технопат — личность неизвестна. Женский пол. Вероятный Технарь/Козырь или Технарь с подклассом Козыря. Подозревается в организации налёта на завод по производству электроники в Манчестере при участии троих приспешников, оснащённых технарским оборудованием. Способна управлять электронными устройствами, включая проводку в зданиях, транспортные средства и персональные устройства, и мгновенно отключать силу Скорости. Обратить внимание, беспроводные спутниковые телефоны не были выведены из строя. Купить дополнительное оборудование для резервных копий, хранить в клетках Фарадея. Место деятельности неизвестно, кроме как «в районе Новой Англии».


* * *


Заканчиваю переписывать результаты ночной работы и отбрасываю реальность, в которой не спал всю ночь. Позже нужно отпраздновать. Это первый день, когда мои финансовые обязательства перед Котлом полностью погашены. Конечно, я по-прежнему должен услуги, но с этим разберусь позже, когда дело дойдёт до конкретики. Сегодня у меня также запланировано обустройство моего будущего логова. Вся окружающая недвижимость была так или иначе захвачена, все разрешения получены, там, где не оказалось доступных законных средств, соответствующий городской персонал либо подкуплен, либо шантажирован, либо застрял за слишком большой бюрократической волокитой. Может быть, днём я даже позволю себе немного снять стресс со Сплетницей.

Сейчас ещё рано, есть время расставить своих людей по местам, но это должно быть в обеих реальностях. Временной интервал слишком мал, чтобы ждать, пока после отбрасывания реальности команды повторно прибудут на место. Разделяю реальности, в обеих беру телефон и звоню своим отрядам.

— Соберите фургон захвата и две группы снайперов-корректировщиков. Разверните посты в окрестностях улицы Стрельца и Букового шоссе. Целью наблюдения является тамошняя автобусная остановка, но держите её только в зоне хорошей видимости, никакого активного наблюдения, пока я не прикажу иначе.

— Принято, сэр, готовимся и выезжаем. Расчётное время прибытия — двадцать пять минут. Мы осуществляем захват?

Я обдумываю это.

— Пока нет. Но будьте готовы.

— Принято.

Они отключаются и начинают готовиться, я просматриваю запись с камеры наблюдения, не выходя из своего офиса, чтобы убедиться, что они выехали. В одной реальности иду на кухню и готовлю полезный завтрак из овсянки, йогурта и грейпфрута. В другой выхожу из дома, отправляюсь в пончиковую за углом и покупаю дюжину чудесных штучек с сахарной пудрой и кремовой начинкой плюс пакет пышек.

К моменту, когда наёмники прибыли на место и подготовились, я съел половину коробки. Теперь остаётся только ждать. В пончиковой реальности снова устанавливаю зашифрованную радиосвязь с командами.

— Я отправлю вам фотографии для идентификации. Ожидайте, что эти люди прибудут на автобусную остановку где-то между 7:00 и 7:40 утра. Прибытие автобуса ожидается в 7:40. Убедитесь, что сектора обстрела снайперских команд пересекаются, чтобы цели не могли укрыться от обеих одновременно. Команда Чарли, следите за женщиной, идущей по Буковому к автобусной остановке, и будьте готовы её перехватить. Уведомляю всех, что примерно в двух кварталах от перекрёстка на Буковом стоит фургон СКП без опознавательных знаков. Они отреагируют, если я отдам приказ о похищении.

Если бы агенты СКП были моими людьми, я мог бы приказать им не реагировать. Увы, у меня всё ещё не хватало кротов, и вряд ли я успею внедрить их, чтобы сменить этих полевых агентов до того, как уляжется переполох в СМИ и общественности и Суинки решит, что держать их там больше не имеет смысла. Хотя, полагаю, я мог бы с ней поспорить, что они, по крайней мере для этого задания, должны быть под моим началом, раз уж она свалила на меня независимых кейпов. Конечно, она это сделала только потому, что пока не хотела, чтобы я участвовал в более серьёзных сварах И88 и АПП.

Снова звоню Сплетнице, вытирая с губ лимонный крем.

— Сплетница. Немедленно сядь за компьютер, который я тебе предоставил, и начинай смотреть каналы, которые я тебе транслирую.

— Да, да, — ворчит она, — дай мне минутку, я всё ещё пытаюсь проснуться.

— Немедленно, пожалуйста, время поджимает. — Соскребаю с пальца крем и слизываю сахарную пудру.

— Ты что-то ешь? — тут же интересуется она, сменив тон с раздражённого на любопытный.

— Да, — отвечаю я. — Завтракаю. За работу.

— Ладно, что я здесь ищу?

— Это те двое ребят из кафе, верно? — отправляю фотографии на её компьютер.

— О, опять эти двое? Да, это они. А девушку ещё показывали в новостях о нападении банды на тот дом. Ты, кстати, так и не объяснил, почему тогда заставил так быстро смыться из кафе.

Игнорирую её попытку выудить больше информации.

— Да, они. Следи за ними в трансляции. Рассказывай обо всём, о чём сообщает твоя сила. — В грейпфрутовой реальности она всё ещё крепко спит.

— Три передачи? У тебя наготове две группы снайперов и группа для захвата. Ты собираешься похитить этих детей на пути в школу? — спрашивает она.

— Просто смотри и рассказывай мне, что узнаешь.

— База, это Альфа. Мальчик прибыл на автобусную остановку. Мешковатая толстовка с капюшоном, джинсы и рюкзак. Приём, — объявляет наблюдатель команды «Альфа».

— Дай мне минутку, — требует Сплетница, — Мне нужно сходить за кофе. — Я слышу, как она шаркает вокруг. Раздражает, что она может упустить важную информацию прямо сейчас.

Включаю канал трансляции и смотрю за пацаном. Камера, наблюдающая за ним, немного мерцает. Камера в реальности грейпфрута не мерцает, но и не сфокусирована на автобусной остановке.

— Чарли, это Браво. Девушка направляется в вашу сторону. Большая коричневая куртка с капюшоном, чёрные спортивные штаны. Приём, — передаёт вторая команда наблюдателей команде в фургоне.

— Браво, Чарли. Принято. Мы следим. Девушка направляется вниз по улице. Приём, — радирует команда фургона.

— Сплетница, вернись на пост. — Однако она, вероятно, не включила громкую связь. Я точно буду снимать с ней днём стресс, если она пропустит что-то важное. К радиосети она не подключена, я давно понял, что пускать её в радиообмен — плохая идея.

— База, Альфа. Мальчик ведёт себя странно, он оглядывается. Я только что потерял его из виду. Он зашёл за ограждение автобусной остановки. Браво, вы можете восстановить наблюдение цели? Приём.

— База, Браво. Девушка только что остановилась. Она встала неподвижно на тротуаре. Подтверждаю, Альфа, я вижу мальчика, приём.

— Браво, Чарли, подтверждаю, девушка перестала двигаться. Подожди, нет, сейчас она бежит к остановке.

— Я вернулась. Что я пропустила? — спрашивает Сплетница.

— Ты мне скажи. И больше не покидай свой пост. — В грейпфрутовой реальности звоню Сплетнице и говорю ей, чтобы она просыпалась, пила кофе и ждала у компьютера дальнейших инструкций.

— Оу, оу, ё-моё, — тянет она после нескольких минут молчаливого наблюдения за экраном. — Хорошо, девушка — это Рэйден. Ты правильно понял мои сомнения, ты не поверил мне, когда я это сказала, но сейчас сомневаешься в моей силе, потому что… о чёрт. Тебя сделали, а ты и пикнуть не успел! — Я слышу насмешку в её голосе.

— База, Браво, мальчик только что снова начал двигаться. Мы тоже потеряли визуальный контакт, приём.

— Чарли, База. Хватайте девушку, — командую я им.

Дальше действие разворачивается как пружина. Фургон подъезжает к бордюру и загораживает тротуар. Но теперь девушка движется как молния. И в итоге фургон не преграждает ей путь, поскольку она перепрыгивает через капот, из-за чего дверь оказывается не с той стороны. Видеорегистратор фургона деактивируется, как и рация команды Чарли, и я теряю одну из трансляций. Однако моё внимание привлекает синяя вспышка света. Команда Чарли, спотыкаясь, выбирается из искрящегося, дымящегося фургона. Засовываю в рот пару пышек — скоро они все исчезнут.

— База, Альфа, вы *квак* стрелять? — И трансляция с камеры, и радио теперь дают сбои.

— Ладно, эм, я получаю противоречивые сигналы, — говорит мне Сплетница. — Они убегают, нет, они не убегают. Они в панике. Нет, мальчик скорее зол, чем напуган.

— Сплетница, о чём ты?

Из фургона доносятся выстрелы.

— У девушки пуленепробиваемый… — сообщает наёмник в гарнитуру, но его прерывают. Из ниоткуда появляются пять собак, которые тут же на них набрасываются. Я смотрю каналы от Альфа и Браво.

— Чарли, это Браво. Вы запрашиваете снайперскую поддержку? Приём, — радирует снайпер.

— Брукс выбыл! — Канал команды «Браво» показывает мужчину, убитого электрическим током. — Прибыли Мастер Собак и Рэйден, подождите. Она в полном костюме, где пацан и девка?

— Стреляйте! — кричу я в рацию. — Сплетница, скажи мне, что происходит. Как им удалось так быстро прибыть на место происшествия? — спрашиваю её.

— Они не прибыли, это просто их сила, — отвечает она расстроенным тоном. — Они были там всё это время!

Я вижу, как один снайпер стреляет в Рэйден, пока она отвлеклась, и попадает ей в грудь. Она заваливается назад и падает. Мастер Собак в мгновение ока оказывается рядом с ней. Раздаются новые выстрелы.

— У него баллистический щит.

— Команда Чарли, отключите звук, — говорю я по радио.

— Они не могут, они мертвы, — сообщает Сплетница по телефону.

— База, Альфа. Три эти собаки движутся прямо в нашем направлении!

— База, Браво, две другие бегут к нам. — Слышу громкий автоматный выстрел. — Винтовка на них почти не действует. Мастер Собак *треск*. Никаких признаков *помехи*. Прибывает СКП.

Вкус шоколада исчезает изо рта, когда я отменяю реальность с пончиками.


* * *


Поручаю командам провести проверку радио- и видеооборудования, затем снова раздваиваю реальность и отправляю фотографии одновременно и им, и Сплетнице. Джулия либо Рэйден, либо Рэйден — это проекция? Как могли эти двое быть в одном месте одновременно? Как к этому причастен мальчик? Куда они подевались? По своему обыкновению, я бы просмотрел записи, прежде чем отменить реальность, но сейчас я хочу сделать больше одной попытки. Ожидается, что автобус прибудет только через 15 минут.

— Проверка оборудования прошла штатно, — слышу ответ в обеих ветках.

Странно. У Рэйден действительно был эффект Эпицентра ощутимого радиуса, связанный с электроникой, но предположительно он основан на контактной проводимости. Возможно, это её предел и она может создать поле, которое способно лишь вызвать некоторую статику и мерцание, а не полностью вывести из строя оборудование?

— Итак, что у тебя для меня, босс? — спрашивает Сплетница в одной реальности. — Это те ребята из кафе, — констатирует в другой, — и эта девушка была в новостях… — В реальности нападения я попросил её смотреть трансляции камер, а в безопасной сказал, чтобы она сидела тихо.

— Смотри видео и рассказывай всё о девочке и мальчике. Если возникнут перебои в трансляции, определи причину, — прошу Сплетницу в ветке атаки. — Чарли, после того, как Альфа выстрелит, хватайте девушку. Альфа, уберите мальчика по моей команде. Браво, поддержка Альфа. — В безопасной же реальности командую Альфа и Браво поочерёдно наблюдать за автобусной остановкой и не включать камеры.

— База, Альфа, мы потеряли цели из виду. Он и девушка отошли за автобусную остановку.

Опять?

— База, Браво, ассистируй и стреляй. — Раздаётся выстрел из снайперской винтовки. На этот раз я вижу, как мальчик падает. Когда команда Чарли высыпает из фургона, обе передачи прерываются помехами. Видео их камер наблюдения сходится на автобусной остановке. Когда помехи рассеиваются, Джулии и мальчика нет, вместо них мгновенно оказываются Рэйден и Мастер Собак.

— База, Браво, мальчик *треск* и не выбыл.

— Всем внимание, База. Рэйден и Мастер Собак оба носят бронежилеты высокого класса защиты и используют баллистический щит.

На команду Чарли нападают собаки, а Рэйден и Мастер Собак, очевидно, тоже вооружены и начинают стрелять. Нательные камеры горят, и я теряю трансляцию. Через остальные — мигающие — вижу, как наёмники теряют двоих, прежде чем окончательно попрощаться с идеей похищения и открыть ответный огонь.

— Камеры и рации команды «Чарли» закоротило от электрического разряда, однако оборудование «Альфы» и «Браво» не пострадало, — сообщает Сплетница.

— Но ты видела, как их каналы глючат? — уточняю у неё. Смотрю, как выбывает команда «Чарли» одновременно с тем, как Рэйден попадает под снайперскую пулю, затем её тело исчезает, сменившись каким-то большим матерчатым предметом. После чего Мастер Собак с поднятым щитом и его псы бросаются на команду «Альфа», и те делают всё нахрен возможное, только чтобы удержать его на месте.

— Да, — подтверждает Сплетница, — в этом нет особого смысла, я знаю. Что там вообще за нахер происходит? Тебя сделали ещё до того, как ты начал?

— Сплетница, оценка. Мальчик — Мастер Собак, а девочка — Рэйден?

— Признаки указывают на то, что да, но никто не смог бы надеть костюм так быстро, возможно, произошла телепортационная замена. Или они были там всё это время, просто невидимые. Они не прибыли на место происшествия, они просто появились. Я вижу вещи, которые вообще не должны происходить. Моя сила не может угнаться за тем, что они, блядь, творят.

Смотрю, как подъезжает фургон СКП, и отбрасываю реальность атаки.


* * *


Если мальчик — Мастер Собак, его сила больше, чем просто управлять странными собаками. Может быть, они созданы технарём или кем-то другим? Просмотр Сплетницей записи с брифинга СКП также подтвердил небиологическую природу тварей.

Командую отрядам, чтобы они отключили свои каналы связи и находились в режиме ожидания. Перезвоню им, когда буду готов возобновить операцию уже днём. Снова разделяю реальности и командую фургону следовать за автобусом после того, как дети в него сядут. Я прошу их подтвердить, что те высадятся у средней школы Уинслоу, а затем отправляю обратно.

— Сплетница, — зову я её в школьной реальности после того, как отправлю фотографии на её компьютер. — Отправляйся в Уинслоу, подделай документы или запроси экскурсию туда, найди учеников с фотографии и пообщайся с ними.

— Это же те двое ребят из кафе, — говорит Сплетница. — Ты так и не объяснил, почему в прошлый раз так быстро скомандовал смываться. А ещё это та девушка из новостей, на дом которой напали, — повторяет она уже в третий раз за это утро.

— Это кейпы, предположительно Рэйден и Мастер Собак, но оба могут обладать способностями Умника. Действуй осторожно. На этот раз не бери с собой гарнитуру, просто сообщи мне по телефону. Если не сможешь встретиться в течение самого учебного дня, ты должна пересечься с ними в автобусе на Стрельца, который подходит в 3:25 к остановке перед школой. Сейчас я пересылаю их файлы.

В безопасной реальности я попросил Сплетницу проверить ещё несколько строительных компаний и подрядчиков, которых планирую нанять, когда буду готовиться к работе.


* * *


В конце учебного дня Сплетница перезванивает.

— Итак, да, эти дети определённо кейпы, без вопросов. Они, э-э… — она замолкает.

— В чём дело, Сплетница? — спрашиваю я.

— Ну, помнишь, ты говорил мне быть осторожней, потому что у них могут быть способности умника? — уточняет она.

— Да?

— Ну, возможно, после сегодняшнего мне понадобится сделать перерыв.

— Почему, Сплетница?

— Ну, кажется, они хорошо так передёрнули мою силу.

— Каким образом?

— Послушай, я не хочу говорить об этом прямо сейчас. У меня начинается мигрень при одном воспоминании об этом. Но тебе действительно следует знать, что иметь с ними дело — это не тот случай, когда ты сможешь просто заставить…

— Объясни сейчас же! — кричу я, прерывая её.

— Это трудно объяснить! Информация, которую моя сила дала о них, не имеет смысла. Он не Властелин, но в его силах есть компонент Властелина, определённо Умника тоже. Это очевидно. Если ты попытаешься пообщаться с ним или с этой девушкой Джулией, второй узнает об этом, и наоборот.

— Возвращайся на базу и объясни всё лично, — отпускаю я её, мне нужно о многом подумать. Другая Сплетница всё ещё рассматривает потенциальных сотрудников.

Менее чем через полчаса в школьной реальности мне звонят по телефону.

— Это Сенегал. Сплетницы не было в пункте, где мы должны были её подобрать.

— Понятно. — Вешаю трубку и набираю её ещё раз. Меня сразу перебрасывает на голосовую почту. Вешаю трубку и набираю снова, но звонок по-прежнему не проходит. Отправляю ей закодированное текстовое сообщение, но оно не доставляется. Все неоднократные попытки связаться заканчиваются неудачей. Проверяю устройство слежения, которое заставил её носить, и оно отключено, последняя известная передача была в 3:30 снаружи школы.

Снова звонит телефон.

— Это Дмитрий, дети не прибыли на остановку Стрельца и Букового. Автобус, на котором вы ожидали их увидеть, отбыл, Джав на следующей остановке сел в автобус в штатском и сообщил, что их вообще в нём нет.

— Понял, возвращайтесь на базу.

В безопасной реальности звоню Дмитрию.

— Те дети уже вернулись на автобусе из школы?

— Нет, сэр, я собирался позвонить вам. Джав только что сообщил, что их вообще нет в автобусе.

— Понял, отправляйся домой.

Ну, чёрт, и что теперь? Куда они подевались? Я же не могу постоянно следить за ними в безопасной реальности, это их наверняка насторожит. Вздыхаю и отбрасываю школьную ветку. Я не намерен терять Сплетницу как актив, если именно это и произошло. Ещё раз разделяю реальности и прошу кого-нибудь забрать Сплетницу и отвезти её на склад, в этой реальности я закончу работу в четыре, чтобы немного снять стресс. С этими детьми я всегда могу попробовать снова в другой день. Полагаю, морковка с большей вероятностью увенчается успехом.

Глава опубликована: 08.03.2025
И это еще не конец...
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Параигрок

Переводчик: Korleone, Wave
Фандомы: Червь, The Gamer
Фанфики в серии: переводные, все макси, есть не законченные, R
Общий размер: 3 098 253 знака
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 122 (показать все)
Niz Онлайн
HauserGrim
Не думал, что автор рискнёт связаться с Панацеей, ещё и настолько сильно.
Ну тут ранние события, она ещё не замученная больницами, не сломанная Сплетницей
Буквально сегодня я не выдержал и прочитал в оригинале главы Эми и Колина. Прочитал через слезы, боль и анальные муки своего B1 английского …иии перевод в тот же день прилетает хД
Waveпереводчик
Бывает. Меня, честно говоря, выход интерлюдии Колина подстегнул. Плюс сегодня ДР у Корлеоне, хоть она и отошла от перевода, но такой уж подарок.
Ну тут ранние события, она ещё не замученная больницами, не сломанная Сплетницей
Но явно уже на пути к срыву.
Какую же картонную Кэрол он написал. Так здорово написать тетку, и такую картонную Кэрол... Вот почему? Это даже больно читать.
Долгожданная первая глава в этом году
Может пока мало написано, но мне Колин тоже показался картонным
Waveпереводчик
Колин в каноне практически робот, только тщеславный.
Колин в каноне практически робот, только тщеславный.

Как на собственной шкуре узнал изобретатель Гэллегер, робот тоже может быть тщеславным. Даже если этого робота создали спьяну, и его единственное предназначение - открывать банки с пивом.
Спасибо за перевод!

Герои таки умеют складывать два и два, это правильно.
Waveпереводчик
Al111
Спасибо за перевод!
Спасибо читателям и автору оригинала)

Герои таки умеют складывать два и два, это правильно.
В столкновении одиночки с системой (не той, которая геймерская) одиночка априори проигрывает.
Спасибо за перевод!
Waveпереводчик
В следующей интерлюдии Выверт жрёт wonders с кремом и сахарной пудрой и doughnut holes. Первые — это или какая-то марка пончиков, или просто… В общем, в черновую пока перевёл фразу так:
В другой <реальности> выхожу из дома и еду в пончиковую за углом и покупаю десяток чудесных штучек с сахарной пудрой и кремовой начинкой, плюс пакет кексиков.
Doughnut holes — это пончики в форме шариков, но я не нашёл, как их называют по-русски, поэтому пока назвал кексиками. Но если кто-то предложит более удачный вариант, приму.
Как будто первое какое-то сленговое название, и для простоты оно может быть просто пончиком (донатом) с кремом и пудрой без потери смысла (ну не пышкой же называть, в самом деле), а второе настолько не распространено в русскоговорящих регионах, что своего названия не имеет, но весьма похожи (и относительно популярны) берлинские пончики (берлинеры), это ближе чем кексики. Со сноской, что это на самом деле чуть-чуть другое.

Чтобы не писать купил doughnut в doughnut shop автор извернулся на синоним, ну так в переводе тоже можно так сделать. Ну и предполагаю что там не десяток, а именно дюжина - 3*4 удобнее в коробку складывать - и у нас также кстати, коробку на 12 пончиков можно купить без труда, а 10 штук придется по 1-2 брать.
Waveпереводчик
Насчёт дюжины хорошее замечание. А то у них вечно говорят «дюжину» или «несколько дюжин» там, где мы говорим «десяток» или «несколько десятков». Имперцы, фигли.
Чудесные штучки оставлю. Даже если это название, перевод подходит.
А вот пышки могут быть любыми, в том числе как эти самые holes. Я просто не сообразил сразу. Мне, правда, кексики больше нравятся)
С другой стороны, а так ли уж важно, ест Выверт одно кондитерское изделие или другое? Он же Выверт!
Waveпереводчик
А то у них вечно говорят «дюжину» или «несколько дюжин» там, где мы говорим «десяток» или «несколько десятков». Имперцы, фигли.
Блин, только что подумал, а не отсюда ли растут проблемы нейросетей с пальцами? Они вечно рисуют по полдюжины пальцев на руке.
Ну так исторически сложилось, что для штучного товара у них такой вот торговый стандарт, дюжина. И кроме шуток, он удобнее чем десятки - ну если придумывать стандарт с нуля. Возможность разделить что-то одновременно на 3 и 4 без остатка ценнее чем на 5.
Переучиваться, понятное дело, совершенно другая история, попытка яйца по 12 фасовать на наших рынках будет плохо воспринята. А к чокопаям дюжинами привыкли зато.

Но нейросети вряд ли на это завязаны, скорее учитывают одновременно картинки с отогнутым и не отогнутым большим пальцем, и потом создают на основе первого варианта что-то свое, подсчитав пальцы во втором как ориентир.
Waveпереводчик
Про нейросети это, естественно, была шутка. Про то, что делить что-то на 3 и 4, совершенно не возражаю, но всё равно для тех, кто привык к десятичной системе счисления, десятки просто естественней, чем дюжины.
https://coub.com/view/12dbv2
Waveпереводчик
Поздравляю всех прекрасных читательниц, а также моих коллег по этому переводу.

Эта интерлюдия завершает первую арку тома. Следующую главу автор начнёт писать в конце марта, после отпуска.
Ух, интересно!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх