Название: | The Paragamer |
Автор: | 0100010 |
Ссылка: | https://forums.spacebattles.com/threads/the-paragamer-worm-the-gamer-w-ocs.496126/ |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Вторник, 2 марта, 2010
Сажусь. Сара полностью завладела моим вниманием.
— Как давно она очнулась?
— Она время от времени уже просыпалась на несколько часов, в первый раз очнулась в конце твоей операции.
— Я хочу её увидеть, — говорю, начиная выбираться из постели. По крайней мере, на этот раз я не подключён ни к чему.
— Дай мне сперва проверить, не спит ли она сейчас, — мисс Кларк достаёт телефон и начинает печатать.
— Вы смотрите и за ней тоже?
— Она такой же свидетель Девятки, как и ты. Мы также хотим ещё поговорить с ней. Плюс, не хочешь ли ты узнать, не вызвало ли у неё нахождение в стазисе твоей силой каких-нибудь побочных эффектов?
Замираю, когда мои ноги касаются холодной плитки пола. Будут ли побочные эффекты? Почему бы? Не должны бы.
— Сейчас она спит. Как насчёт сперва немного перекусить и выписать тебя?
* * *
После перекуса и небольшой прокачки Наблюдения направляюсь в палату Челы. Она всё ещё спит, но её, по крайней мере, перевели из отделения интенсивной терапии. Сейчас всё ещё часы посещения родственниками. Впрочем, как долго я смогу поддерживать этот обман? Я мало что могу сделать, пока она не проснётся. Её статус Наблюдения совсем не изменился с утра.
Выныриваю из медитации, услышав приглушённый стон от постели Челы. По крайней мере, я не был в режиме свободной камеры, иначе мог и не услышать. Часы на стене говорят, что сейчас немногим больше восьми вечера.
— Чела? — зову её, осматриваясь. Мы всё ещё одни. Все мои предыдущие параноидальные Наблюдения не выявили никаких камер или записывающего оборудования. Снимаю бумажную маску-домино, когда она распахивает глаза.
— [Привет, Чела, это Саймон].
Прежде чем она отвечает, проходит минута.
— [Саймон?]
— [Да, я доставил тебя в больницу].
— [Они сказали Стазис…]
— [Стазис — это кейповский псевдоним, который я им дал. Ты говорила с ними?]
— [Моё… всё болит… как?]
— [Инвентарь], — она смотрит на меня в замешательстве, фиг знает, из-за моего выбора слов или из-за боли. — [Пространство, куда я отправляю и вытаскиваю вещи, которые ты видела, пока мы были…]
— [Ты… спас меня тогда].
— [Всего лишь вернул долг, я бы никогда не сбежал без твоей помощи].
— [Мы бы не… Мои родители?]
— [Я сказал СКП, где искать, они обшарили то место, тот город, в котором всё произошло, и…]
— [Девятка мертва?]
— [Нет… они сбежали], — когда я произношу это, руки Челы сжимаются в кулаки и белеют, а монитор сердечного ритма начинает частить.
— [Я хочу убить их], — невнятно рычит Чела низким голосом.
— [Чела, нет, ты не можешь, ты недостаточно сильна, ты ранена. Тебе нужно лечиться, и скорбеть, и…]
— [Я стану сильней], — почти кричит она, но её вызов гаснет, по лицу катятся слёзы, и ритм пульсометра возвращается к нормальным значениям. — [Я не знаю, что мне делать].
— [Лечение — вот, что тебе нужно. Тебе проткнули грудь, ты была на грани смерти. Отдыхай, лечись. Получи физическую терапию, получи психологическую терапию, возвращайся в школу]. — Всё то, чем бы я сам должен был заниматься. Почему я не могу воспользоваться собственным же советом? — [Я изо всех сил постараюсь сделать всё возможное, чтобы убедиться, что тебе станет лучше].
Она не отвечает целую минуту, если не считать ответом тихий плач. Наблюдение.
Имя: Чела Санчез
Уровень: 25
Псевдоним: Хуанита «Чела» Сьевра
Пол: Женский
Возраст: 14 (14)
Этнос: Латинос
Раса: Человек (Парачеловек)
Класс: Травмированный Сирота / Подросток
Фракция: Нет
СИЛА: 8 (-4.0) 4.0
ЛОВКОСТЬ: 11 (-6.00) 5.00
ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ: 15 (-10.0) 5.00
ИНТЕЛЛЕКТ: 19 (??) ??
ВОСПРИЯТИЕ: 16 (+12.00) 28.00
МУДРОСТЬ: 15 (??) ??
ХАРИЗМА: 13 (??) ??
УДАЧА: ?? (??) ??
Привлекательность: 4.0 (-1.5) 2.5
Броня: 0.07
Скорость: 2.67 (-2.5) 0.17
Атака: 5.7 (-5.0) 0.70
Уклонение: 21.74 (+25.0) 46.74
Здоровье: 86/230
Выносливость: 140/260
Стресс: 29/350
Г/Ж/У: …
Краткое Описание:
Чела — четырнадцатилетняя иммигрантка-латинос из Юкатана, Мексики…
…
Статусные Эффекты:
Психические: Чрезвычайно Напряжена, Ищет Конфликта, Посттравматическое Стрессовое Расстройство, Сильное Горе, Незначительная Депрессия, Одержимость Местью, Незначительная Общая Тревога, …
…
Текущие Чувства: Отчаяние, Растерянность, Беспокойство, …
Мотивации: Отомстить за Родителей, Стать Сильнее, Исцелиться, Не дать себя похитить, Последовать за Саймоном, …
…
Она набрала несколько очков Стресса, очевидно, больше не под снотворным или без сознания, а прочие её психические ослабления больше не заморожены наркозом. Мотивации? Почему она считает, что её украдут? О нет, ты не можешь уехать со мной. Беру её за руку и сжимаю, я не могу по-настоящему обнять её, но… Хорошо, это, по крайней мере, восстановило очередное очко Стресса.
— [У тебя есть какая-нибудь другая семья в Штатах? Или друзья? Вообще кто-нибудь?] — спрашиваю я осторожно. Она сжимает мою руку сильнее и трясёт головой, нет. Проклятье.
— [Они тоже об этом спрашивали], — тихо шепчет Чела.
— [Они?] — ну, конечно, они спрашивали. — [Что ты сказала?]
— [Доктора, и социальный работник, и государственный служащий. Я назвала им своё имя, и что мне не с кем связываться, что моя семья погибла во время нападения. Я не хочу, чтобы меня депортировали. Я могу остаться с тобой?]
Ты знал, что она это спросит, но…
— [Я… Чела…]
— [Если они отправят меня обратно в Мексику, то меня украдут картели ради моей силы!] — молит она.
Дерьмо, ага, там такое наверняка происходит.
— [Я намекал, что мы родственники, просто чтобы они дали мне увидеться с тобой, но я не могу…]
— [Тогда я скажу, что это так, пожалуйста].
— [Нет, я имею в виду, я бездомный. Я не могу поддерживать тебя. Я даже не знаю, как себя буду содержать. Со мной ты не сможешь получить лечение или помощь, это будет плохо и опасно. Смотри… ты говорила им, была ли ты гражданкой, иммигранткой, или кем-то ещё?] — она качает головой, нет. — [Тогда, если они спросят, скажи, что ты гражданка, но не знаешь, какой у тебя номер социального страхования и где находятся какие-либо документы. Скажи, что ты помнишь, как твои родители говорили, что ты родилась в Галвестоне или что-нибудь в этом роде. Им тяжело будет опровергнуть это. Понимаешь?]
Она медленно кивает.
— [Мой папа, он изредка обучал меня вещам вроде этих. Ты останешься? Мы могли бы…]
— [Чела… Есть другие люди, до которых я пытаюсь добраться; и даже когда я туда доберусь, у меня всё ещё будет проблема где жить. Так что я также не смогу остаться].
— [Ты тоже меня оставишь? Меня все оставили…]
— [Я тоже не хочу этого. Посмотрим, что я могу сделать, я попробую достать тебе телефон или что-то такое и свою контактную информацию, но я просто не могу предоставить тебе то, что тебе действительно нужно. Лечение и реабилитация].
— [Я надеялась, когда я в первый раз проснулась. Я знала, что ты был в больнице. Я узнала твой знак, или аромат, или что-то такое. Тогда тут тоже находилось ещё двое человек с силами, один рядом с тобой, но он ушёл много часов назад. А другой всё ещё здесь].
— [Тот, что был рядом со мной, это парень по имени Пиявка. Он помог мне получить лечение], — поднимаю руку в гипсе. — [Не знаю насчёт другого]. — На самом деле, это, скорее всего, другой кейп, о котором упоминали люди из СКП, что он будет поблизости. — [Где этот другой сейчас?]
— [46.3 метра к юго-западу и 4.5 метра вверх. Он находится в одной точке, затем перемещается в другую где-то там каждые десять-пятнадцать минут].
— [Думаю, это герой, посещающий больных детей на другом этаже. Я бы не волновался об этом].
Чела морщится, тяжело дышит некоторое время, затем убирает свою руку из моей, нащупывая какую-то кнопку на кабеле и жмёт её.
— [Ты в порядке?] — бросаю несколько Наблюдений на всё её оборудование, чтобы узнать, что она делает.
— [Больно…] — бормочет Чела, прежде чем её лицо вновь расслабляется. — [Что теперь будет?] — спрашивает она меня, после того как проходит почти минута.
— [Ты кому-нибудь говорила о том, что ты можешь делать?] — она трясёт головой, нет. — [Тогда, раз у тебя нет никого, у кого бы ты могла остаться, то позвонят в СЗД, это Служба Защиты Детей, и…]
— [Это те, на кого, по словам девушки — социального работника, она работает].
— [Видишь, они уже начали. Это значит, что, как только ты выберешься из больницы, тебе придётся побыть некоторое время в приюте, или, может быть, приёмной семье. Это будет непросто, но ты сможешь вылечиться, и отправиться в школу, и встретиться там с другими детьми, и…]
— [Ты жил в таком? Ты сказал, что ты бездомный], — морщусь. Ну, как ты собираешься ответить на это, Саймон? Собираешься рассказать, что тоже сбежал? — [Ты жил. Ты сбежал, ведь так?]
Чёрт.
— [Не делай того, что сделал я, у меня была сложная ситуация].
— [Почему нет? Сложная, потому что у тебя есть силы? Разве это не сделает ситуацию сложной и в моём случае?]
Она снова тихо плачет, проклятье. Я не знаю, что ей сказать. Ни черта мне сейчас не помогает Красноречие. Опять же, я не знаю, чего именно я пытаюсь тут достигнуть или заставить её сделать.
— [Просто, не бери меня в качестве примера, на самом деле, ты мало знаешь обо мне; да и я о тебе не особенно].
— [Но ты сказал им, что у тебя есть силы, должна ли я тоже так сделать? Что тогда будет?]
Придвигаюсь к ней поближе и тихо, почти шёпотом произношу.
— [Я не говорил им, но я просто не мог их спрятать. Я использовал их, чтобы спасти тебя, и мне пришлось воспользоваться ими снова, чтобы помочь тебе; и даже тогда я не открыл всё. Я… я не могу на самом деле посоветовать, должна ли ты рассказывать им о своих. Это действительно должно быть твоим решением. Но если расскажешь, то тебя автоматически уберут с патронажного воспитания и отправят в Стражи]. — Замечаю, как она хмурится, и исправляю сказанное. — [Но это не обязательно плохо, это может даже помочь тебе. Думаю, они в любом случае подозревают, просто потому, что ты пережила Девятку].
— [Вот почему ты сбежал? Потому что ты не хотел вступать?] — шепчет она мне в ответ.
Возможно, я тут лажаю.
— [Нет… нет, не из-за этого].
— [Так ты вступишь? Я вступлю, если там будешь ты].
— [Нет, я имею в виду, я не из-за этого сбежал… Моё окружение было слишком негибким, чтобы я остался в своей приёмной семье, и мне нужно было найти кое-кого и кое в чём разобраться].
— [Так ты вступишь, как только разберёшься в этом кое чём?]
Громко вздыхаю.
— [Нет. Не думаю, что это будет правильно для меня. Там будет много правил и положений, под которыми, думаю, я не смогу хорошо работать; и с моими силами это всё тоже будет работать плохо]. — Чела начинает что-то говорить снова, но я прерываю. — [Но не принимай решение с оглядкой на меня], — молю её, — [мои решения, наверное, не слишком правильные], — бормочу себе под нос.
— [Я просто хочу стать достаточно сильной, чтобы убить тех монстров, которые убили моих родителей. Помогут ли мне Стражи в этом?]
— [Не знаю, сможет ли кто помочь тебе в этом. Девятка действительно ужасна. Они не дадут Стражу отправиться за ними, но ты, наверное, сможешь получить тренировки, ну, они так говорят. Я не знаю, как там всё работает на самом деле].
— [Я не знаю ничего о силах или о бойцах в масках, только то, что слышала по телевизору. В Мексике злодеи заправляют картелями, а половина героев коррумпирована. Множество беженцев постоянно сбегают из Центральной и Южной Америки от ужасных сражений].
— [Ну, я кое-что знаю, но я не эксперт. У тебя было то, что зовётся событием-триггером. Это произошло, когда Джек вышиб…] — останавливаюсь, когда она заметно отодвигается. — [Ага, это будет непростым разговором. Не буду продолжать, если ты не хочешь].
— [Всё в порядке], — говорит Чела, но всё равно снова нажимает на кнопку на своих болеутоляющих.
— [Ты уверена, что готова для этого? Ты горюешь и на обезболивающих, история будет звучать безумно, и я не…]
— [Даже если я не готова, я всё ещё хочу знать], — стоически хмыкает Чела, прерывая меня, она прекратила плакать и стирает слёзы с лица. Она вообще не должна быть такой, пусть и относительно, спокойной, учитывая, через что она прошла, но, чёрт возьми, как не должен и я, так что, может быть…
— [Ладно тогда. Эти гигантские штуки, я не знаю, как их звать. Они похожи на гигантских космических китов в странных сновидениях, или воспоминаниях, или типа того, я видел, когда отключился, когда произошёл твой триггер. Затем я осознал, что это было не первый раз, когда я их видел. Я видел их, когда сам получил триггер в декабре. Но просто забыл, или, может быть, почему-то подавил воспоминание. Тяжело сказать из-за…] — Из-за чертовски странной амнезии. — [Ну, не обращай внимания, но смысл в том, что эти штуки спустились и коснулись части твоего мозга, чего-то, что называется Короной Полленциа, и дали тебе силы. Ты уже была готова их получить, любой человек с Короной Полленциа готов. Я заметил это в автобусе, прежде чем всё произошло, скорей всего, у меня было то же самое, но я тогда не знал этого].
— [Ты заметил? Почему ты ничего не сказал?]
— [Другой аспект моих сил. Я не хотел ничего говорить, потому что можно прожить всю свою жизнь с этим и не стриггерить с силами, так зачем нагружать тебя этим? Затем случилась Девятка, и всё, на чём я мог сфокусироваться — это выживание…]
— […я всё ещё не знаю], — говорит она мне с немного застывшим взглядом, побуждая меня продолжить.
— [Так когда у тебя на самом деле случился триггер, эти странные спиральные усики спустились от тех космических китовых штуковин, и это также заставило меня, Джека и Ожог отключиться, и я снова увидел или вспомнил моё собственное странное видение триггера, так что я более-менее уверен, что у тебя было подобное тоже, и…]
— [Какие штуки?]
— [Гигантские космические китовые штуки, что коснулись твоего мозга. Я только что рассказал тебе о них], — она просто смотрит на меня в замешательстве. — [Ладно, дай попробую снова, эти гигантские космические китовые штуки дают тебе силы, когда у тебя случается триггер, когда твой запас стресса достигает дна и у тебя происходит худший день в твоей жизни. Любой с Короной Полленциа — это структура в твоём мозгу — имеет возможность получить силы при триггере, впрочем, не всегда. Иногда можно прожить всю свою жизнь с короной и не получить его. Я получил видение, как это происходит, когда это случилось со мной, но не мог вспомнить, пока это не произошло с тобой, и я отключился, когда увидел твой случай. Затем я всё вспомнил, когда очнулся, и даже увидел, как те странные иллюзорные тентакли протянулись с неба и прикоснулись к твоей голове, но затем они исчезли, чёрт, даже Ожог сказала что-то о червях, прежде чем офигела от того, почему она оказалась на земле…]
Останавливаюсь, когда Чела подносит руку к виску.
— [Голова болит…]
Замечаю, что её окно Наблюдения мерцает с новой информацией. Что за чертовщина?
Статусные Эффекты:
Психические: Эффект Удаления Памяти, Туман Замешательства, Чрезвычайно Напряжена, Ищет Конфликта, Посттравматическое Стрессовое Расстройство, Сильное Горе, Незначительная Депрессия, Одержимость Местью, Незначительное Общее Беспокойство, …
Столь же быстро два новых статуса исчезают.
— [Чела, что последнее ты помнишь?]
— [Я сказала тебе, что ничего не знаю о силах или бойцах в маске…]
— [Только то, что слышала по телевизору], — заканчиваю за неё. Чёрт, у меня та спиральная хрень, на которую не среагировали Ожог, Джек и остальные, даже записана на FRAPS, и при этом она исчезнет вместе с моим интерфейсом, если я отфильтрую отображение интерфейса при экспорте.
— [Саймон?] — спрашивает Чела.
— [Ага, ещё минуту]. — Что это за чертовщина? С чего бы ей мгновенно забывать о нашем разговоре об этом? Почему я потерял воспоминания о том же самом в свой первый раз? Переключаю FRAPS, которая у меня сейчас запущена, и откатываю разговор с ней, затем начинаю снова, посматривая одним глазком на её окно Наблюдения. Чёрт, я мог бы показать ей сцену с усиками, будь у меня компьютер… Ага, нет, это тупо. Ни за что я не покажу ей худший момент в её жизни на видео.
Начинаю снова в третий раз.
— [Я не эксперт, но у тебя было то, что зовётся событием-триггером. Это будет непростым разговором, и я не стану его начинать, если ты этого не захочешь. Я хочу абсолютно убедиться, что ты готова к этому. Ты скорбишь и под обезболивающими, а история будет звучать безумно].
— [Даже если я не готова, я всё ещё хочу знать], — говорит Чела, повторяя то, что говорила раньше, даже не замечая, как я только что повторил своё перефразированное вступление в третий раз.
Мне нужно провести объяснение медленно, использовать больше деталей, делать перерывы и в процессе переспрашивать подтверждения тому, что говорю.
— [У тебя произошёл триггер, когда Джек вышиб бочку из-под твоей матери…]
* * *
— [Я вижу их, я вижу их, киты, Осколки…] — кричит Чела, загнанно дыша.
Больше часа и несколько попыток спустя я пробился, хотя уже почти был готов сдаться. Знание того, что что-то пытается скрыть те воспоминания, стоило почти целый уровень в Знаниях в области Паралюдей. Впрочем, я облажался. Не стоило на неё давить. У неё подскочил пульс, и она вцепилась в мою руку мёртвой хваткой. Я рассказал ей как можно больше, и, кажется, на этот раз всё закрепилось.
— Что происходит? — врывается медсестра. — Отойди от неё, сейчас же… — отталкивает она меня, но Чела всё ещё намертво держится за мою руку.
— [Всё в порядке, Чела, успокойся], — перекрикиваю я женщину, убираясь с пути, но Чела всё ещё не отпускает.
— Что ты с ней сделал? — спрашивает меня медсестра.
— Что? Ничего! — пищание монитора замедляется, и Чела отпускает меня.
— [Это был кошмар, я в порядке], — защищает меня Чела.
— Что она сказала? — спрашивает медсестра, затем нажимает на кнопку вызова. — Отправь Анжелу в комнату три-сорок, нам нужен переводчик.
— Она сказала, что у неё был кошмар.
— Стазис? — слышу, как агент Пайпер зовёт из коридора.
Интерком отвечает «Анжела уже ушла домой сегодня. Впрочем, на смене есть Габриель». Вот чёрт, моя маска. Быстро надеваю её, после того как медсестра посмотрела на меня.
— Ээ, упс. Вы не постучали, так что у меня не было времени, — говорю я ей.
— О Боже, по крайней мере, её ситуация нормализуется, просто скачок, — говорит она в интерком, переставая сверлить меня взглядом. — Хреновы кейпы, — слышу усиленным уровнем звуков, как она бормочет себе под нос.
— Я порядок. Плохо… — Чела складывает руки вместе у головы жестом показывая сон, затем морщится от боли от движения рукой.
— Сон, плохой сон, — говорю я ей.
— Si, Плохой Сон, — отвечает Чела снова.
— Там всё в порядке? Ты в маске? Ты был там уже некоторое время. Могу я заходить? — снова слышу вопрос Пайпера из коридора.
— Теперь в маске, медсестра не стучала.
— Прозвучал сигнал кардиомонитора…
— Ну, мадам, я напомню вам, что… — начинает агент Пайпер, входя в комнату. Другой агент СКП находится позади него. [Хуан Эрнандез, Полевой Агент СКП, Уровень 20]. Наблюдение.
— Да, я знаю. У нас были учебные занятия об этом. Извините меня, но мне нужно к другим пациентам, — говорит медсестра, выходя.
Пайпер кивает Челе.
— Надеюсь, всё хорошо. Нас не представляли должным образом.
— [Да, добрый вечер, Чела, надеюсь, ты чувствуешь себя лучше], — говорит Хуан по-испански. — [Мы вкратце говорили сегодня раньше. Это мой помощник агент Пайпер].
— [Разве часы для посещения не-семьи не закончились?] — спрашиваю я.
— [Ты семья?] — спрашивает меня агент Эрнандез.
— [Он мой кузен], — говорит Чела.
— Не против просветить и меня? — переспрашивает Пайпер.
— Она говорит, что Стазис её кузен.
— А, ну, хорошо наконец-то разобраться с этим.
— Где мисс Кларк? — спрашиваю я их.
— Ей пришлось пойти домой, уже довольно поздно.
— [Я очень устала, я хочу поесть и поспать. Больше никаких вопросов], — говорит Чела, прежде чем посмотреть на меня. — [Сайм…] — она немного бледнеет от промаха.
— Стазис, — напоминаю я ей.
— [Я завтра тебя увижу?]
— [Да].
Разворачиваюсь, чтобы посмотреть на агентов.
— Ну, вы её слышали.
— На самом деле… — вмешивается Пайпер, прежде чем Эрнандез прерывает:
— Она сказала, что хочет спать, а не отвечать на вопросы.
— Ладно, надеюсь, она сможет завтра. В любом случае было приятно встретиться с тобой, — говорит Пайпер Челе, пока мы направляемся к двери.
— [Увидимся завтра], — говорю я ей, пока мы уходим.
— И как ты, Стазис? — спрашивает меня Пайпер, когда мы заходим в вестибюль.
— Я также устал и голоден. Я бы хотел вернуться в отель и, может быть, подобрать что-нибудь поесть. Знаете какое-нибудь хорошее место с барбекю где-нибудь поблизости, открытое так поздно?
* * *
Мы подъезжаем к гостинице полчаса спустя, а я тем временем сжигаю ещё немного маны на случайной прокачке Наблюдения во время поездки. Контейнеры с барбекю лежат у меня на коленях, наполняя нос умопомрачительными запахами. Надеюсь, будет так же вкусно, когда я на самом деле приступлю к ним. Пайпер и Эрнандез сидят на передних сиденьях. Выбираюсь, но останавливаюсь у двери со стороны водителя. Агент Пайпер опускает стекло.
— Да? — спрашивает он.
— Спасибо вам, огромное, за помощь с лечением руки, передайте мисс Кларк и это тоже…
— Но?
— Есть и другое, что мне нужно. Во-первых, не приставайте к моей кузине с кучей вопросов.
— Она свидетель…
— И она не может так же хорошо, как я, припомнить, что произошло, не срываясь — так что не надо. Я хочу, чтобы за всю её, за всю нашу больничную помощь заплатили. В том числе за будущие потребности для неё. Физиотерапия и психологическое консультирование в течение следующих месяцев, если понадобится. Те два человека, те тела, которые я упоминал, вам нужно найти в Фоллинг Спрингс. Это её родители. Заплатите за все их похоронные приготовления, и какую-либо помощь, которая ей потребуется, чтобы оправиться от их смерти. Она потеряла всё, мы оба потеряли… Ей нужна одежда, предметы первой необходимости, деньги на расходы и хороший приют. Я не могу позаботиться о ней. Чёрт, мне тоже нужны гардероб и деньги.
— Ты просишь довольно о многом. Ты всё ещё не…
— Тихо, прежде чем я передумаю. Просто сделайте всё, что потребуется, и я узнаю, справитесь вы, или нет. Просто… — я не могу продолжать удерживать эту информацию, если это может прикончить тех ублюдков. — Главная сила Джека Остряка заключается не в том, что считают другие. Он какой-то Властелин-Козырь или Социальный Умник. Это, наверное, единственная причина, по которой Девятка вообще может оставаться вместе. Думаю, он общается с силами других людей. Хотя у обычного человека получилось навредить ему, за те несколько секунд, прежде чем её убили. Ей удалось выстрелить ему в плечо, и он был по-настоящему удивлён. Хотя выстрел из пистолета ни черта ему не сделал, из-за усилений, которые вставила ему Ампутация, — Пайпер пытается вытащить диктофон. Я вздыхаю: — Не надо.
Он хмурится.
— Тогда ты будешь готов сделать эти утверждения перед группой Умников Протектората?
— Может быть, в больнице. Я не пойду никуда ещё.
— Есть что-то ещё? — спрашивает Пайпер, удивлённый.
— Ага, Сибирь — это проекция. Остальное я сделаю отчётом для мисс Кларк, как и обещал, — вижу, как Эрнандез вытаскивает телефон. — Я поговорю с вами завтра после разговора с Челой, и вы скажете мне, что можете сделать для нас. О, и ещё. У кого-нибудь из вас есть зажигалка?
— Разве тебе немного не слишком рано?.. — спрашивает Эрнандез.
— Просто дай ему свою чёртову зажигалку! — кричит на него Пайпер, когда я морщусь.
Беру её, разворачиваюсь и направляюсь от машины в сторону своей комнаты. Киваю трём шестёркам, что снова стоят на вахте в своей машине через несколько мест, но они просто смотрят, как я прохожу мимо. Поднимаюсь по ступенькам, прохожу в комнату и проверяю все свои вещи. Они всё ещё там, где я их оставил. Так что отправляю их все в инвентарь.
Никакого прогресса в задании про Помощь Другу, но, может быть, оно не обновится, пока они на самом деле не начнут выполнять всё по пунктам. Поищу юриста, если понадобится, и заключу контракт, но если не получится, то я буду знать, что они лживые ублюдки.
Ну, не могу тратить зря время вечера. Отключаю детектор дыма и вытаскиваю зажигалку, которую они мне дали. Пора получить немного Прокачки.
Страница: Саймон Андерсон
Имя: Саймон Клерэнс Андерсон
Пол: Мужской
Возраст: 15
Раса: Человек (Парачеловек)
Класс: Подросток Беглец / Бродяга
Фракция: Нет
Деньги: $0.00
Титул: Вор-Джентльмен
Уровень: 26 (44.06%)
XP: 64747
Первичные Атрибуты
СИЛА: 17 (-0.95) 16.05 (0.00%)
ЛОВКОСТЬ: 23 (-1.35) 21.65 (0.00%)
ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ: 58 (-2.53) 55.47 (34.46%)
ИНТЕЛЛЕКТ: 30 (-0.13) 29.88 (0.00%)
ВОСПРИЯТИЕ: 12 (-0.13) 11.88 (51.09%)
МУДРОСТЬ: 22 (-0.13) 21.88 (35.42%)
ХАРИЗМА: 14 (0.00) 14.00 (7.67%)
УДАЧА: 15 (+0.00) 15.00 (78.75%)
Неистраченные Очки: 9
Вторичные Атрибуты
Запас Здоровья: 3012/3012
Запас Выносливости: 1863/1863
Запас Маны: 7462/9750
Запас Стресса: 467/520
Атака: 21.35
Скорость: 3.22
Уклонение: 21.64
Броня: 0.40
Грузоподъёмность: 160.50
Привлекательность: 4 (-0.75) 3.25
Статусные Эффекты
Подростковые Прыщи: ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ -0.50
Притягательное Обаяние*: ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ +1.00
Сломанные Рёбра: СИЛА -0.50 ЛОВКОСТЬ -0.75 ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ -1.50
Ушиб Органов x4: ЛОВКОСТЬ -0.40 ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ -1.00
Лёгкое Сотрясение: ИНТЕЛЛЕКТ -0.13 ВОСПРИЯТИЕ -0.13 МУДРОСТЬ -0.13
Отрезанный палец: СИЛА -0.15 ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ -0.02 ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ -0.13
Частично отрезанный палец: СИЛА -0.10 ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ -0.01 ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ -0.13
Сломанная Рука: СИЛА -0.20 ЛОВКОСТЬ -0.20
Вид Неженки: ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ -1.00
Навыки
Максимально Слотов: 66
Свободных Слотов Навыков: 20
Художественное Мастерство: 10 (85.89%)
Атлетика: 13 (8.30%)
Базовые Учебные Предметы: 9 (0.00%)
Компьютеры: 10 (11.23%)
Крафт (Еда и Напитки): 1 (0.00%)
Крафт (Камень и Керамика): 10 (5.67%)
Создание Мана-Голема: 12 (45.64%)
Сопротивление Урону (Коррозийному): 2 (43.31%)
Сопротивление Урону (Электрическому): 3 (24.35%)
Сопротивление Урону (Огню и Жару): 4 (0.75%)
Сопротивление Урону (Льду и Холоду): 8 (0.00%)
Сопротивление Урону (Физическому): 12 (37.90%)
Сопротивление Урону (Звуковому и Шоковому): 1 (0.00%)
Деактивация Устройств: 12 (7.51%)
Сопротивление Болезни: 14 (25.45%)
Маскировка: 4 (25.98%)
Сопротивление Наркотикам и Яду: 25 (2.76%)
Эмпатия: 15 (27.23%)
Огнестрельное Оружие: 1 (0.00%)
Тело Игрока: MAX (0.00%)
Интерфейс Игрока: MAX (0.00%)
Разум Игрока: MAX (0.00%)
Язык — Английский: MAX (0.00%)
Язык — Испанский: MAX (0.00%)
Математика: 4 (0.00%)
Медицина: 3 (25.67%)
Медитация: 13 (36.93%)
Оружие Ближнего Боя: 4 (31.96%)
Нуль-Сопротивление: 16 (10.56%)
Наблюдение: 27 (91.99%)
Знания в области Паралюдей: 12 (89.52%)
Мощный Рывок: 5 (0.00%)
Мощный Удар: 10 (8.74%)
Программирование: 10 (0.54%)
Психология: 5 (12.61%)
Наука (Биология): 1 (53.22%)
Наука (Химия): 1 (0.00%)
Наука (Земля): 1 (0.00%)
Красноречие: 11 (9.95%)
Стелс: 13 (8.68%)
Стратегия: 6 (10.35%)
Выживание: 2 (67.65%)
Воровство: 11 (22.25%)
Рукопашный Бой: 5 (11.10%)
Эксплуатация Транспортных Средств: 3 (0.00%)
Видеоигры: 26 (16.74%)
Неистраченные Очки Навыков: 0
Преимущества
Свободные Слоты Преимуществ: 1
Благословение Геи: Доступ к Резерву Маны и Навыкам Маны
Гармонизация Геи: Доступ к Стихийной Близости
Чутко Спящий: Требуется лишь 5 часов, чтобы полностью отдохнуть
Резерв Маны: Бонус MP за уровень повышается на 25%
Подстилка XP: +10% получаемых XP
Быстрое Восстановление: x4 скорости восстановления HP и Выносливости (Бесплатно на 50 ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ)
Жёсткость: Бонус HP за уровень повышается на 50%
Быстрый Доступ: Доставайте и отправляйте предметы в инвентарь немедленно без использования окна
Недостатки
Выборочная Амнезия: Нам нужно было освободить место для материалов в твоей голове
Немного Тролль: Иногда ты просто не можешь остановиться
Неестественное Любопытство: Никогда не можешь противостоять искушению сунуть нос куда не надо
Ты всё ещё выглядишь Неженкой: Даже с толикой дополнительных мускулов ты всё ещё выглядишь неженкой.
Разыскивается Бойней Девять: Думаешь, они забудут? Подумай ещё раз, неудачник.
Сродство
Земля: 8
Вода: 2
Растения: 2
Молния: 3
Огонь: 3
Воздух: 1
![]() |
|
Серия указана в описании, но там довольно незаметно.
1 |
![]() |
|
В целом сойдет, глазам чутка больно, но в целом да, такое всегда происходит в фанфиках по подобным вселенным.
1 |
![]() |
|
Darfon, в каком смысле, пофиксить?
Если у автора одно и то же слово повторяется, вы предлагаете переводчикам додумать за него, что ли? И переделать авторский текст, как вам удобно? |
![]() |
Waveпереводчик
|
Хотел написать, что во втором томе дерьмо упоминается на удивление реже, потом открыл оба файла и провёл поиск слова «дерьм». В первом томе оно встречается чуть меньше 300 раз, во втором чуть больше 100, притом что второй том пока вдвое меньше первого. Так что реже, но не намного.
Показать полностью
И да, во втором томе встречается Толкач — вот уж кто матерится совершенно феерически, изобретательно и с густым использованием британско-колониального слэнга, и у него ещё и оппонентка под стать. Я боюсь, в переводе он потерял половину колорита, хотя я старался. В общем, у меня три решения на выбор: смиритесь, бросайте читать или скачайте файл, откройте текстовый редактор и замените «дерьм» на звёздочки или ещё что-то по вкусу. Мольфар Если у автора одно и то же слово повторяется, вы предлагаете переводчикам додумать за него, что ли? Если что, можешь кидать в меня камнями, но я личерали делаю это постоянно. Хотя бы на однотипных «он сказал» — «она сказала» — «он сказал» — «она сказала». Или, например, шутки, особенно основанные на игре слов или отсылках к американским мемам, очень часто приходится переделывать во что-то более понятное русскому читателю. Так что я не считаю безусловным злом то, что переводчик так или иначе переделывает авторский текст. Просто конкретно в данном случае считаю правильным оставить всё как есть.2 |
![]() |
|
Мольфар
не додумать и не переделать, просто заменить "дерьмо" на что то другое(не во всех случая, а именно там где идет повтор за повтором за повтором, чтобы это так сильно не моросило перед глазами, хотя бы один из трех повторов заменить на синонимичное слово, например вот я читал и там был примерно такой момент"Я заберу все дерьмо Ксавьера", на " Я заберу все подчистую/вещи/и не оставлю ему ни цента, короче вариантов море и еще все Каспийское в догонку, разве не в этом и суть перевода, сделать максимально читаемым продукт для людей, владеющих определенным языком, но когда идет 3 повторяющихся слова в одной строчке, я не удивлюсь то, что это нарушение правил русского языка. И да я сам пока писал допустил повтор, позор мне |
![]() |
Waveпереводчик
|
Darfon, есть ещё один момент. Первый том я по мере роста квалификации редактировал целиком раза три или четыре (один раз был, когда то же самое сделал автор оригинала). И то когда сунул туда нос относительно недавно, заметил то тут, то там места, которые неплохо бы поправить. Мне просто остохренело возиться с ним, несмотря на то, что это где-то топ-3 моих любимых фиков по «Червю» и топ-3 любимых реалрпг-текстов. Тут и так качество перевода выше, чем у большинства переводов фанфиков.
Показать полностью
И это не считая того, что хоть я и меняю на синонимы «он сказал — она сказала», но именно речь и мысли персонажей стараюсь передавать как можно ближе к оригиналу просто для того, чтобы передать характеры и нравы, культурные особенности, вот это вот всё. Не может человек, попавший в такие обстоятельства, не материться. Не может разговаривать высоким литературным языком наркобарыга и даже среднестатистический школьник. Не может пацан, которого внезапно <что-то там этакое>, подумать (подумать, это штука по определению без тормозов) «о, какая неприятность». Чё-та вспомнились книги Круза. Там вечно были моменты, когда, например, ГГ бросает в кабинет муляж гранаты и тут же врывается следом, тыча автоматом, с криком: «Мордой в пол, убью!» — пока все пытаются залечь хоть где-то и не помышляют сопротивляться. И когда плохишей повязали, хозяин кабинета (хороший) говорит: «Я ж от твоих бомб чуть не обхезался». Ну бля! Ну так убого звучит! Ну в жизни б автослесарь и хозяин промки не сказал бы «обхезался» вместо «обосрался». И вот эта вечная попытка зацензурить реальную речь ощутимо портила впечатления от в остальном великолепных книг, честное слово. |
![]() |
|
Если что, можешь кидать в меня камнями, но я личерали делаю это постоянно. Хотя бы на однотипных «он сказал» — «она сказала» — «он сказал» — «она сказала». Wave, не, "это другое" =)"Он сказал", "она сказала" - это стилистика. У них в английском принято так, иначе может быть непонятно, кто говорит. А у нас можно диалоги и без этой фигни писать, у нас чаще всего просто по родам понятно: - Я же тебе говорила. - Сам знаю. и.т.д. Поэтому у нас вот эти "he said" и "she said" чаще всего опускаются. Но выше-то шла речь про внутренний текст персонажа. Который, емнип, малолетний дебил, хапнувший суперсилы. Ясен пень, у него и речь будет бесячая и однообразная. И делать её специально красивее - ну такое. |
![]() |
Waveпереводчик
|
Мольфар
персонажа. Который, емнип, малолетний дебил, хапнувший суперсилы. Не дебил и даже вполне умный пацан, но а) с амнезией и с искусственно кастрированной эмоциональной сферой, б) до всего случившегося он был ограниченным геймером-задротом в самом стереотипном смысле. |
![]() |
|
Wave
Можно тогда менять один мат,дерьмо, на другой более забористый мат? Если идей нет, какой мат использовать, то можно выйти на улицу и минут 5 поговорить с алкашами и взять блокнотик |
![]() |
|
Мольфар
Все еще не понимаю почему нельзя вставить множество других матерных конструкций персу, который да подросток, да проблемы и вся херня, но у человека, у которого по заверениям автора уровень английского максимальный, то есть это уже подразумевает хорошее знание языка, но никак ни пары матов на все случаи жизни, и то часть похоже Wave добавил, я понимаю то что и у нас есть универсальный мат "блять" на все случаи жизни, но не в одном предложении 3 раза, посмотрите "Джей и Молчаливый Боб" и поймете как это хуево звучит, когда идет много повтор(на фильм не пизжю он классный) |
![]() |
Waveпереводчик
|
не пизжю *что-то на французском* |
![]() |
|
Можно заменять "дерьмо" синонимами. И перевод прямой, и меньше повторяющихся однокоренных на погонный метр текста.
Зы На самом деле, я наприм вообще не замечаю этот недостаток текста. 1 |
![]() |
Waveпереводчик
|
Darfon, у меня очень не везде получилось, тем более не в первом томе, но если читать оригинал, то можно заметить, что разные персонажи говорят по-разному. Особенно это заметно для Толкача и Юлькиной бабушки, но и так, например, в Броктоне люди замечают техасский акцент Саймона и Юльки, а в Бостоне Саймон обратил внимание на бостонский акцент бомжа. Отсюда вывод: автор умеет в разных персонажей и разницу персонажей. И если он кого-то изобразил достаточно ограниченным, то это ж-ж-ж, скорее всего, неспроста. Значит, особенности речи имеют значение. И уж тем более автор лучше нас с вами знает, как разговаривают типичные американские подростки. Ну и повторюсь насчёт категорического влом идее ещё одной редактуры.
1 |
![]() |
|
Мне просто остохренело возиться с ним, несмотря на то, что это где-то топ-3 моих любимых фиков по «Червю» и топ-3 любимых реалрпг-текстов. Огласите весь список, пожалуйста. 1 |
![]() |
Waveпереводчик
|
Rukongen
Показать полностью
Огласите весь список, пожалуйста. За эти годы так и не нашёл ничего лучше, чем «Параигрок», «Плоды проклятого древа» и «Палочка для Рой». Места расставлены произвольно.А также ничего лучше «Баффера» Дулепы. Нет, насчёт топ-3 я неправ. Топ-2. Так-то ещё мне очень нравятся «Душа или жизнь» (оно заброшено на середине второго тома), «Я не играю» (до недавнего времени было в глубокой заморозке), нравятся тексты Давыдова, два больших цикла Евгения Понарошку, «Город гоблинов» (кстати, начинал писаться под впечатлением «Душа или жизнь»), нравятся тексты Айтбаева и Авады, но там треш, угар и содомия, предупреждаю сразу. Впрочем, «Настучать в бубен» — явно виден рост со времён «Его не звали». Условно и с оговорками я могу поставить его на третье место любимых реалрпг-текстов. Заодно, а кто подскажет реалрпг-текстов, где на Землю приходит Система (как вариант, просто магия), но её удостаиваются отдельные индивиды, и дальше одни прячутся и тихарятся, другие ударяются во все тяжкие, третьи ещё что, в мире нарастает напряжёнка и непонятки, власти совершают судорожные неэффективные телодвижения и так далее? Мне не особо интересно про приход Системы в виде Апокалипсиса, когда 9/10 населения погибает, остальные выживают и качаются. Точно так же не особо интересно, когда обладатели Системы сваливают с этой сраной Земляшки в магические миры, застрявшие в средневековье, но с суперпрокачанными местными. А вот именно про этот самый переходный период, когда всё происходит постепенно, когда главный герой решает, а тихариться ли от власти или пойти на сотрудничество, или что — вот про это бы почитал. Понарошку, Пастырь, Авада, «Май, весна и Апокалипсис», «Федеральная служба надзора» (не помню автора), отчасти «Город гоблинов», те самые «Душа или жизнь» и «Я не играю», тот самый «Баффер»… Вот такого бы хотелось. 1 |
![]() |
|
Хорошее произведение и достаточно качественный перевод, если бы мат был более разнообразным было бы проще читать а то одно говно только но ограничение языка понятное дело.
|
![]() |
Waveпереводчик
|
Спасибо. Во второй части мелькает Толкач, правда, всего в двух главах.
|
![]() |
Waveпереводчик
|
По_Читатель_Книг
Можно подробнее? просто так не гуглится Мда, он то Роман Пастырь, то Роман Романович, то ещё кто. В данном случае я имел в виду вот эту серию: Искатель ветра — она, конечно, довольно шаблонная (и, как бы это сказать, не то чтобы мартисьюшная, но типа того), но первые три-четыре книги примерно соответствуют запросу. В целом автор средненький."Смутное время. Начало" от Добродела идеально подходит Было бы идеально, если бы не одно но: за три года первый том ещё не дописан. Впрочем, у него там параллельно гигантский фанфик по неизвестному мне фандому пишется."Незримый мир" - скорее городское фентези с "изнанкой" и литрпг Спасибо, попробую.У Мусанифа Мусаниф частично читан, частично не моя трава. |