Братья определённо увлечённо пытались перещеголять друг друга знаниями, которые щедро выливали на притихших малолеток, шагающих рядом. Они набрасывали столько слов, словно им до этого дня не с кем было об этом поговорить, и когда мы вышли к огромному пустому пространству, показавшемуся очередным «промежуточным бастионом», мы просто машинально начали искать взглядом летающие лестницы, которых не было. Но едва мы ступили на круговой балкон, идущий по периметру башни, как хором ахнули, поскольку в центре вдруг возник шар, заполнивший почти всю пустоту. Вот только что бастион просматривался насквозь — и вдруг в мгновение ока появилось такое огромное…
— Тусклое солнце! — выпалил Рон, вторя ахнувшей Гермионе. Я от неожиданности отскочил назад, вскинув палочку, влёт создавая узкое высокое «протего». Успел в долю секунды судорожно подосадовать, что детишки из-за моего трусливого рефлекса стоят теперь далеко и «единократное» заклинание щита невозможно растянуть на три маленьких, чтоб прикрыть их... Но прикусил язык, бросив взгляд на очень довольных собой близнецов, что буквально впитывали наши потрясëнные реакции, явно где-то складируя в памяти новые коллекционные образцы. Прошло меньше секунды, я отозвал щит и шагнул обратно, радуясь, что Рон с Гермионой не заметили моих манёвров.
Нет, косматый разноцветный шар всполохов магии и иллюзий не был похож на Солнце. Разве что шарообразной формой. Сплошное сплетение языков, ремней и протуберанцев имело какую-то сложную схему. Они явно что-то делали, сплетаясь, ныряя друг в друга, завиваясь — образовывали гармоничную структуру. После десятка секунд созерцания, я нашёл наиболее близкую ассоциацию:
— Никогда не думал, как выглядит Гордиев узел, но что-то мне подсказывает: именно так.
Близнецы расхохотались, хлопнули друг друга ладонь по ладони и хором сказали:
— Библиотека Хогвартса. Это иллюзия и защита снаружи. Но ученикам и магам с разрешениями туда входить можно.
Словно в доказательство их слов, в «Солнце» появилась овальная (самый распространённый стандарт в замке) дверь, и через почти незаметные из-за огромности объекта десятиметровый провал, появился изящно выгнутый мостик. Близнецы беззаботно пошли вперёд, комментируя на ходу:
— Если с разных сторон одновременно ученики подходят, что бывает часто, появляется несколько мостиков.
— Мы как-то подговорили «воронов» и заставили появиться одиннадцать переходов!
— Но коридор входа всё равно только один, откуда бы ни заходили.
Это утверждение тут же подтвердилось. Когда мы вошли в дверь, впереди буквально шагах в десяти появилось человек двадцать учеников, шагавших в том же направлении. Фред поморщился, а Джордж сделал широкий жест:
— Ну конечно же, Равенкло в своём репертуаре. Библиотека прежде всего!
Коридор в это тайное помещение сильно походил на тамбур гоблинского банка, разве что здесь стенки были полупрозрачными, переливаясь, как хрустальные, разными цветами, и шествовать по нему неспешно не требовалось.
Едва мы подошли к двери, выполненной в виде раскрывающейся книги, как её створки-обложка открылись. Перед нами предстал огромный круглый зал, заставленный шкафами, полными книг. Они уходили полукругами всё дальше ввысь, так, словно книги были зрителями на трибунах амфитеатра и смотрели на посетителей с высоты своих полок. Взгляд притягивало яркое пятно света перед входом, накрывающее круглую площадку, свободную от стеллажей. Свет падал сверху из куполовидного окна на потолке так, словно Солнце, презрев шотландские широты, решило влезть сегодня в зенит. Из-за этого полки скрывались в тени, чем дальше, тем больше теряясь из вида. Я прищурился, решив присмотреться, реальные ли вообще эти дальние высоченные шкафы (нет, ну правда, как книги доставать метров с двадцати-то?) или иллюзорны, но активировать очки мне помешали.
С тихим шелестом листаемых страниц на пороге возникла волшебница в чёрной блестящей мантии и высокой чёрной же шляпе, из-под которой струились локоны — чёрные, как глухая ночь. Их пряди завораживающе сливались с мантией, появлялись и исчезали, как какая-то самостоятельно живущая шерсть, отчего её одежда казалась то тканой, то меховой и притягивала взгляд.
Впрочем, стоило посмотреть в чуть безумные глаза хранительницы библиотеки, как отвлекаться становилось невозможно. Несмотря на голубой цвет радужек, они представлялись глазами истинной ведьмы. Не сразу я понял, почему, но всё же уловил — зрачки в них… подрагивали и шевелились, словно кляксы тьмы, что пытались изображать круги, но получалось у них это плохо.
Вся внешность этой женщины сосредотачивала в себе то самое древнее понятие «ведьма» — ведающая, которое не нуждалось в учёных приставках вроде «преподаватель», «учитель» или «профессор».
— Я — Ирма Пинс, библиотекарь Хогвартса, — произнесла она бесцветным шелестящим голосом. Сухим, как шкурки ящериц, уложенные штабелем в древний сундук, но завораживающие своей разноцветностью и разнообразностью… (я мимоходом удивился странной для меня ассоциации, поскольку никогда не видел ничего подобного, но внимания не утерял).
Мне представлялось, что именно с такими интонациями должен звучать парселтанг, который, к сожалению, здесь был мне не доступен, или я не знал, как им пользоваться, поскольку все змеи, на которых пытался шипеть, совершенно презрительно игнорировали мою «змееустность».
— Обращайтесь ко мне «мадам Пинс». Насколько я понимаю, старшие ученики привели вас узнать о библиотечной магии из первых уст, — констатировала женщина, проплыв перед нами слева направо.
— Среди вас нет «барсуков», они обычно сами друг другу рассказывают, нет «змей», эти обычно сами всё знают… Удивительно, но в этом году есть гриффиндорцы, а они редко интересуются записями… На первом курсе. Но, возможно, достаточно представительная группа львиного факультета соберётся позже. Через неделю я выделю ещё один день на повтор. Объявление времени будет в каждом общежитии, за сутки до этого срока.
— Итак, запомните. Из библиотеки Хогвартса под запись выносить можно лишь произведения нулевого доступа. Как правило, это всевозможные учебники, руководства и справочники, а также художественные, новостные и развлекательные творения.
Она прошлась в другую сторону и, изобразив лёгкое недоумение, шевельнула бровью, после чего сделала смахивающий жест ладонью. Двое старших равенкловцев, имён которых я не знаю, тут же понятливо ушли к книжным стеллажам. А Джордж наклонился к нам и шепнул:
— Громко не переговаривайтесь. И не дрейфьте, послушайте, что она говорит, а мы пока подготовимся!
А Фред подтолкнул Рона поближе к «воронятам», после чего братья пропали за ближайшими стеллажами, где, судя по отсутствию защиты, стояли самые ширпотребные книги. Суровая же библиотекарша продолжала вещать:
— Первое правило библиотеки — тишина. Второе правило — никаких заклинаний, кроме библиотечных, не должно звучать рядом со стеллажами. В читальном зале допускаются, кроме библиотечных, только трансфигурационные и личные иллюзионные заклинания. Враждебные, шуточные, громкие и отвлекающие запрещены. Для надёжности в библиотеке вообще лучше не колдовать. Учтите, лимита снятия баллов у меня нет, и в случае порчи имущества вы испытаете мой гнев.
«Так, вряд ли она, конечно, будет игнорировать прямые вопросы, но точно не захочет возиться с повторами одного и того же. И сейчас посылает невербальные сигналы, которые дети инстинктивно считывают, как ей скучно и неприятно объяснять простейшие вещи. Ну что же, тоже стратегия».
Ведьма замолчала и указала палочкой на поднявшую руку Гермиону, процедив:
— Если вопрос происходит из-за личной нетерпеливости, Грейнджер, я в дальнейшем не буду реагировать на ваши слова.
Гермиона на миг нахмурилась, но упрямо вскинула подбородок:
— Мадам Пинс, как быть с интересными заклинаниями, которые можно встретить в книгах, которые, по вашим словам, нельзя брать с собой? И нельзя в библиотеке колдовать. Обязательно необходимо сначала переписать их себе? А если допустишь ошибку?
Библиотекарша смотрела хмуро, но под конец вопроса взгляд чуть потеплел. Она кивнула:
— Едва ли это нужно первому курсу… Но извольте получить ответ. Для проб заклинаний в центре зала есть рунный круг. Он находится прямо перед моим столом. Только там и только под моим наблюдением пробовать можно. И нет, я не преподаватель — комментировать, поправлять не буду. Ошибки, травмы, урон — никак не компенсирую и не исправлю. Моё дело — заблокировать вышедшее из-под контроля заклинание или ритуал, чтобы не был нанесён урон библиотеке. Так что всё делаете на свой страх и риск.
Она дождалась насупленного кивка девочки, после чего взмахнула палочкой. За её спиной появились столы и стулья. Видимо, этот ярко освещëнный круг перед входом и был читальным залом. Эх, где же уютные закоулки библиотеки, в которых так приятно спрятаться с книжкой и «пусть весь мир подождет!» Нет, общественная магическая библиотека такой роскоши не позволяет, увы.
Дополнительных требований не последовало, и стало ясно, что для следующего этапа нужно рассесться. Я быстро прошагал вправо, чтобы и стол-кафедра ведущей, и дверь были в поле зрения. А сам давил возникающие досадливые вопросы: «А что, если рука оторвëтся из-за заклинания, библиотекарша пошевелится, лишь если брызги крови замарают книжку?» Но помалкивал. Ясно же, что информацию «пожестянее» она дала, чтоб не расхолаживались детишки. Не думали, что попали в сказку, и всё теперь за них будет делать волшебство.
Магиня показала заклинания исправления ошибок. Причём уточнила, что хоть оно работает и с чужими текстами, но лучше именно со своими, поскольку во время письма используется личная магия. Что, собственно, и удерживает чернила в пергаменте. А она вещала:
— Кроме снижения магической затратности, личная работа также является первичным фундаментом к установке защиты собственного творения, которую впоследствии можно значительно увеличить. Помните, конспекты вы пишете не для учителя, а для себя. Не теряйте их и не уничтожайте. В конце каждого курса я оформлю их каждому в личную подшивку, что будет храниться в его библиотечной ячейке до конца учёбы. По окончанию обязательного пятого или максимального седьмого курса я создам из них каждому личный фолиант. Исправления, зачёркивания и комментарии преподавателя остаются неизменными до конца учёбы, поскольку в них влита магия внимания, связанная с Хогвартсом. Она влияет на формирование итоговых курсовых оценок.
Несмотря на мрачную внешность и игру в «ах, как мне не хочется это делать», объяснения были совершенно чёткими и структурированными.
Библиотекарша показала, как дописывать сокращённые слова, как, прицепив слово к палочке, перетаскивать его на новое место. Как исправлять буквы и дублировать записи, сопровождая специальным значком исправления, исчерканные красным абзацы и предложения с преподавательскими ремарками. Как скрывать под «спойлерами», и даже как переносить слова с пергамента на пергамент, если вдруг впоследствии вставки слишком разрослись, сильно увеличив текст.
Вместе с тем, она настоятельно не рекомендовала черкать в учебниках, потому что печатное слово папирусных и бумажных книг имеет другую природу, нежели чернила, напитанные магией волшебника. Печать относится щадяще, тогда как магия волшебника, струящаяся через перо, ведёт к быстрому ветшанию учебника.
Пояснила, что они более-менее от внешней магии защищены обложкой, но открытые страницы практически беззащитны. Поэтому ещё колдовать в библиотеке не желательно.
Затем мадам Пинс показала заклинания анимации, и мы с удовольствием накарябали несколько пробных «гифок», заставив их совершать простые действия.
Рон, который, когда рассаживались, не долго думая, подтащил третий стул к столу, где присели мы с Гермионой, изобразил человечка, прыгающего по кочкам, при каждом шаге которого глаза-кругляши сходились к переносице внушительного шнобеля, заставляя рыжика хихикать и добавлять забавных штрихов.
Гермиона изобразила облака, бегущие наперегонки, но, увидев, что я тщательно зарисовываю движение палочкой, вспоминая рисунок МакГонагалл на доске, покраснела и тоже начала рисовать глифы, то и дело касаясь пальцем виска. Видимо, такой у неё был наработан якорь для запоминания/вспоминания.
Рисование было последним, что нам дала библиотекарша, незаметно ушедшая за свой наблюдательный стол. Видимо, «проявка родовых книг» в курс молодого ученика не входила. Но и так две внушительные страницы исписал и изрисовал, так что информации она дала очень прилично. Что объединяло «библиотечные» заклинания, как я заметил, так это ничтожный расход магии, и практически все они завершались касанием палочкой нужного слова или буквы.
Я вздохнул. Всё это, конечно, хорошо, но полезнее было бы узнать, как, собственно, этим книгохранилищем пользоваться…
Не успел я додумать, как передо мной (и перед всеми перваками) шлёпнулась брошюрка, на обложке которой изображалась ладонь со значительно поднятым указательным пальцем, который указывал заодно на надпись: «Руководство начинающего читателя».
Ну что же… Практически всё то же, что Флоримон мне объяснял. «Откуда взял, туда и поставь… Брать для прочтения только одну книгу… В стопки не составлять… Перчатки с собой иметь… О необычных реакциях книг докладывать…»
Возле меня вдруг бухнулась внушительная стопка книг, прямо противореча только что прочтённым правилам. Я вздрогнул от неожиданности и звонкого выкрика в ухо:
— А вот и МЫ!
Близнецы захихикали, впитывая наше негодование. И увидев, как одновременно набрали в грудь воздух Гермиона и Рон, синхронно приложили пальцы к губам:
— Тихо!
—Вы чё!
— Мы заглушку сначала поставили на себя
— Но вас-то услышат! Выгонят.
Я же процедил:
— Эта стопка весьма старо выглядящих книг, которые совершенно точно нельзя так носить — одна из знаменитых «шуточек» близнецов?
Уизли расхохотались, а Фред проникновенно сказал:
— Ну что ты, Гарольд, друг наш…
А Джордж подхватил:
— Это всего лишь один из элементов шутки…
Он посмотрел на брата, но тот сделал жест, мол, сейчас не имеет смысла петь на два голоса. И второй близнец продолжил:
— А книги можно и кучей носить в некоторых случаях. Если применить заклинание «прокладки» с блокировкой… Впрочем, не забивай голову, первакам его точно не осилить. К третьему курсу, может быть, только. И то…
— Эй, хватит уже нас слабаками обзывать, — возмутился Рон, за что его тут же ткнула пальцем в плечо Гермиона, указав взглядом на поднявшую голову мадам Пинс.
А близнецы переглянулись и движениями палочек рассыпали книги веером по нашему столу.
— Мы принесли книги Поттеров. Написанные Поттерами, ну или предположительно Поттерами. Поэтому по-настоящему их прочитать можешь только ты! Остальным магам приходится разбираться в иносказаниях и сравнениях, прилагательных и витиеватостях. И не факт, что получается правильно.
Я потёр подбородок, прищурился и едко прокомментировал:
— Вот значит как…
![]() |
|
Bottom переводится не только как задница, но и долина, низина, дно И еще куча значений вроде "нижняя часть механизма или детали" |
![]() |
МайкLавтор
|
Valaar
Показать полностью
Ну я иной расклад взял, тот факт что тема продолжения жизни, ключевая в происхождении видов. Иначе эти самые виды очень быстро заканчиваются. Магия же это считай жизнь в третьей степени, да ещё с такими накладывающимися ограничениями, что однополые девиации не допускает в принципе. Не то чтобы их нет - девиаций то, поскольку по той же теме скажем магическое животное вроде единорога, или даже просто волчицы с магическим ядром (которыми наделены все существа магмира) магу значительно интереснее нежели идентичная визуально "тень" магловки какой-нибудь, пусть даже самой красивой. И теоретически существа то могут заинтересовать в половом смысле. ) В общем как в анекдоте: Эй, Гоги, ти зачем баран ипал? Слющай, зарежу да! Овцу ипал! Я же придорас какой! Чтобы магия секса заработала, нужны разнополые заряды. Иначе размножалка попросту не включится. )) Так что Альбусу много чего пришить можно, только не здесь. Якобы в каком-то интервью она заявила, что сначала планировался дамбигад Тут ключевое слово "якобы" ))3 |
![]() |
|
МайкL
Показать полностью
Ваше произведение ваши правила. Но, как по мне, это слишком близко к всяким низкокачественным поделкам про родомагию, разумную магию и прочую ересь. Во-первых, это самое, так порицаемое хранителями традиционных ценностей, тоже часть жизни. Это было у людей за тысячи лет до проклятого либерального запада, это будет после. Это описано у сотен видов животных, причем весьма отличающихся друг от друга. Во-вторых, конкретно с магами в вашем произведении все можно сделать проще. Домен как основа благополучия, требует появления кровных наследников и увеличения численности семьи. Так прописать это в клятвах и договорах, которые связывают членов семьи. Никаких высших сил, сугубо людская меркантильность) И всем проще - долг перед родом выполнил, смену себе подготовил, а с кем ты там предпочитаешь спать - уже личное твое дело. Ну и у вас по факту Хогвартс - место обучения высшей аристократии. Которой очень любит удовольствия и не любит ограничения себя любимых. У Вас же уже описана ситуация с едой, когда некоторым приходится извращаться с приготовлением изощрённых деликатесов. Тут можно провести параллели)) особенно учитывая наличия полувеликанов, полугоблинов, русалок, кентавров и прочего)) 2 |
![]() |
МайкLавтор
|
Valaar
Показать полностью
Ну "это всегда было" у животных, у которых всё завязано на инстинкты, рефлексы и установки. У животных, как впрочем и у людей же всё завязано на формирование неверных половых рефлексов во время созревания. Достаточно на группу самца с избытком тестостерона и нулевым воображением, которому для разрядки обязательно требуется в кого-то присунуть. Которому при отсутствии самок, сойдут и животные, и более слабые самцы. Если период "самкоотсутствия" в данном сообществе достаточно велик, формируется половая привычка, из которой самки вообще могут со временем исключиться как сексуальные объекты. Ну а у насилуемых самцов, разменявших избиение на сдачу тела в аренду, также формируется рефлекс "приёма", перепрограммирующий сексуальность, создающий рефлексы "изображения женщин". Это дело во все времена считалось "извращением божественной сути", демонами, болезнью итд итп. Не зная как иначе объяснить. В сущности неправильное программирование и является болезнью, которая теоретически лечится многочисленными "правильными" повторами. Но практически, предпочитают громоздить вокруг этой в общем-то примитивной проблемы, целые гендерные религии, то люто запрещая, то люто разрешая, то выплясывая вокруг с бубнами. Порождая мозгорубку психологического рынка, потому что разум сподобился очень много чего накрутить на эту банальную давно и легко объясненную биологически хрень. Это также поясняет почему несмотря на тысячелетия "выкорчёвывания заразы" - она не корчуется. Просто завязана она не на генетике, а на психологии и ситуациях. Это вам каждый тайский дрессировщик ледибоев расскажет, как оно на самом деле. По "разумной магии" мне сказать нечего. Она тут настолько же "разумна", как скажем государства или коллективы специалистов, или отряд воинов. То есть параллели можно провести, но существо получается примитивное, по схеме поведения амёбы. Которой разумность даже если захочешь, не пришьёшь. ) Про "родомагию"... Я попросту не знаю из каких поделок составлен ваш ассоциативный ряд. У меня определённо из других. Магия рода имеет место быть в моей конструкции, но занимает она там именно то место что и должна, и постепенно раскручивающийся свиток повествования, об этом поведает. Если память подкидывает вам фрагменты ассоциативных разочарований, когда кусочек моего текста, сличается с чем-то там в извилинах прилипшим, требуя выдавать о "родомагии" аналогичные реакции. Лучше... не надо )) Льщу себе надеждой, что я всё таки создатель текстов лучше чем то... ну вы поняли. ПР: И да, вот-вот будет глава которая эти самые ассоциативные разочарования изрядно так наэлектризует. ) ПР2: И народ, давайте без срача, а то притчей воязыцах давно стали "три кита" оживления чатиков: бабы, тридварасы и политика. Не надо тут подобной живости. Есть что по теме\главам - давайте. А то я то знаю все "опорные точки" свитка, но вот насколько внятно и последовательно оно приходит к читателям, понятия не имею. 5 |
![]() |
|
Воу , мда , людям лишь бы на тему секса посраться. Глава супер! Проявление родомагии эпичное и очень интересное. Жду проду , сил и вдохновения тебе, Автор!
3 |
![]() |
МайкLавтор
|
Baphomet _P
)) Спасибо. Надеюсь часть негативных шаблонов насчёт родомагии потесню. 1 |
![]() |
|
Ну, махач вышел эпичный.
1 |
![]() |
|
trionix
Разве они еще не там? По моим сведеньям, они преуспели :( 1 |
![]() |
|
9999
А по моим сведениям Иллюминаты уже поработили Рептилоидов с Нибиру при поддержке Марсиан. Но древне славянские Ящеры начали подготовку сопротивления в рядах Иллюминатов , заручившись союзом с Массонами. 2 |
![]() |
МайкLавтор
|
2 |
![]() |
|
Baphomet _P
9999 🤣А по моим сведениям Иллюминаты уже поработили Рептилоидов с Нибиру при поддержке Марсиан. Но древне славянские Ящеры начали подготовку сопротивления в рядах Иллюминатов , заручившись союзом с Массонами. 2 |
![]() |
|
trionix
И еще куча значений вроде "нижняя часть механизма или детали" И каково в таких случаях значение фамилии Лонгботтом?1 |
![]() |
|
МайкL
Zadd Ну сука, раз тебе перевод «шлюха» не нравится. Тем более, раз она сексом заработала себе должность замминистра.За то что кровавым пером пытала... Но, почему шлюха то? Анекдот: Тёща спрашивает: почему внук меня щука называет? Зять отвечает: — Да Вы, мама, не беспокойтесь, он просто букву «с» не выговаривает! 🤣 Нашли к чему придраться, почему её шлюхой называли, ну, другой перевод слова сука, а не шлюха, могли назвать за издевательства над детьми? А так-то она же и то и другое. Для детей она розовая жаба, а для министра вполне себе его личная шлюха. 🤣 Почему нет!? Я тут уже фанфик Заязочки Жаба упоминал. Хотя, конечно, фанфик не канон, ясен пень. Вот только канон по части логики — всегда гладиолус в ответ на любой вопрос 3 |
![]() |
МайкLавтор
|
Ну не может быть лев символом Гриффиндора! Ведь само слово: «Гриффиндор» содержит в себе корень «гриффин», а griffin – это в переводе на русский грифон )) Ну так то это по факту фамилии основателей. Так что так что. Символами Хаффлпафф вообще бог весть что в таком случае должно быть, а Слизерина... слизень? )) Скорее те не мудрствуя вообще просто сделали символами факультетов своих питомцев. А все остальное уже позже поверх накрутили. Я вот вообще Ровене дракона дал как символ мудрости, (ну что она Когтевран, так у неё и дочка вроде бы как Когтевран была, вот только бестолковая) Гриффиндору да гриффона, Слизерину канонного василиска, а Хельге Кракена (тобишь того самого Чёрно озерного кальмара, который вообще-то эпическое существо, просто к нему все привыкли) )) 2 |
![]() |
МайкLавтор
|
И каково в таких случаях значение фамилии Лонгботтом? Там повыше в чате линейку уже к его пятой точке прикладывали, но сошлись что Длиннонизинин ))Впрочем Лон-дон - тоже то ещё дно (низ, русло) так что боттом синонимизирует вполне, если бы современники не извратили слово то все было бы нормально. Но я ему конечно другую историю придумал. У меня название гоблинского домена выход которого находится на территории Лондона через тот самый общественный Дырявый котёл. Древнее название домена Лонглан произошло от «долгий лязг», поскольку на месте современных жилых магических кварталов тысячу лет назад было огромное гоблинское плавильное и оружейное производство, и они принимали это людское название наравне со своим на гоббледуке. Вот только гоблины были по факту арендаторами недр у местного крутейшего рода Лонг-боттомов. Фамилия которых горделиво сообщает что и низом домена (гоблинскими пещерами, выработками, переходами) владеют именно они. И по факту всегда были на острие войн с гоблинами. И у них фамильные претензии, которые гоблины упорно не признают. Сейчас несколько столетий хрупкого мира, по которому пещерный низ домена закрепился за гоблинами, а верх стал общим доменом для всех магов. Лонгботтомы же потеряли там власть, отступив в свои Кентские владения. Но претензии на большее никуда не делись, ни у гоблинов ни у Лонгботтомов. 4 |
![]() |
tonisoniбета
|
Zadd
а окончание «дор» — это от греческого «дор», что означает «дар», т.е. «Гриффиндор» — это «дар Грифона» Всегда считала, что окончание «дор» - от французского d'or - «из золота», т.е. золотой грифон. Так же аналогично помидор - золотое яблоко - pomme d'or... 2 |