Название: | Ginny in a Bottle |
Автор: | Sheepi |
Ссылка: | https://www.fanfiktion.de/s/577579440003be3f2eeaf1f2/1/Ginny-in-a-Bottle |
Язык: | Немецкий |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Я могу выполнить три твоих желания, — прозвучал голос Молли Уизли. Она в очередной раз читала сыновьям историю про Алладина и его волшебную лампу. Это была маггловская сказка, но наполненная такими магией и волшебством, что дети были ею просто очарованы. Артур принес книгу несколько месяцев назад с задания — она лежала, кем-то забытая, на скамейке в парке...
В этом месте истории как всегда разразились бурные дискуссии о том, кто какие желания бы выбрал, обладай он волшебной лампой.
— Я хочу дракона, — ухмыльнулся Чарли — его лицо, усыпанное веснушками, сияло. — А потом еще одного и еще. Трех драконов.
— Ну, я желал бы попасть в Гриффиндор, — сказал Билл, которому в скором будущем предстояло ехать в Хогвартс и который не мог думать ни о чем другом.
Фред и Джордж потребовали бы пожизненный запас кисло-сладких лимонных леденцов, а маленький Рон пролепетал на своем детском языке что-то непонятное.
Лишь Перси — третий по старшинству ребенок в семье — не принимал в дебатах участия, косясь вместо этого из-под очков на округлившийся мамин живот. У них скоро появится еще один ребенок. И тут его вдруг озарило, что можно пожелать у волшебной лампы.
Мамин живот в мгновение ока превратился для Перси в волшебную лампу, и он, положив на него руку, тихо-тихо прошептал:
— Я хочу сестренку.
Маленькую сестру, которую он любил бы и защищал. Никогда бы он не позволил, чтобы с маленьким Джинном в мамином животе что-нибудь случилось бы.
Две недели спустя Перси сидел на кровати госпиталя Св. Мунго, с гордостью держа на руках маленькое ярко-рыжее существо. Все было так же, как и при рождении Рона. И все же совсем иначе. Потому что теперь у него появилась сестра. Наконец-то.
Перси чувствовал, что она особенная, другая. И почему-то у мамы в глазах стояли слезы. Может, не только он изо всех сил желал, чтобы у них в семье появилась девочка? Один раз Перси слышал, как Билл рассказывал Чарли, будто на их семью наложено проклятье, поэтому их мать может рожать лишь сыновей. Но вот же опровержение этим слухам — прямо тут, перед ними. Уизли не были прокляты, и теперь в их Норе к лисятам присоединится маленькая лисичка.
— Ее зовут Джиневра, — прошептал папа.
— Джинни! — восторженно воскликнул Перси и посмотрел в янтарные глаза сестры — потому что она выполнила его желание. Теперь его очередь выполнить свою часть договора и стать ее защитником. Навсегда.
* * *
Перси еще никогда не был так взбудоражен. Он был просто вне себя, бегал туда-сюда по гостиной Гриффиндора, садился в кресло, вцеплялся ногтями в красный материал обивки, чтобы через несколько секунд снова вскочить. Никто с ним не заговаривал, все оставили его одного тонуть в своей беспомощности. В крайнем случае товарищи по факультету одаривали его сочувственными взглядами, будто бы Джинни уже…
— Нет, нет, нет! — внезапно вскричал Перси. Он снова вскочил с кресла и так резко провел рукой по своим кудрям, что стало больно. Но эта боль была ничем по сравнению с той, что бушевала у него в груди. Страх — безграничный страх — проник в его сердце, свил там гнездо. В нем больше не осталось места ни для какого другого чувства. Перси не испытывал ни усталости, ни голода. Совсем ничего. Только страх.
Ее скелет навсегда останется лежать в Тайной комнате.
Перси снова взвыл. Несколько однокурсников посмотрели на него вытаращенными глазами, как на сумасшедшего. Никто не видел его таким: обычно Перси казался разумным, ответственным — в общем, старающимся вести себя прилично молодым человеком.
Но это был прямо кошмар наяву. Его маленькая, милая сестренка. Его Джинн. Просто похищена. Кем? Сумасшедшим? Монстром? Она сейчас где-то в замке, в темноте.
Перси был ее старшим братом, даже самым старшим, какой у нее был здесь, в Хогвартсе. У него было лишь одна чертова задача: защищать самого младшего члена семьи. И он не справился. С треском провалился.
Милая Джинни. Невинная Джинни. Навсегда потерянная Джинни?
И все из-за него, Перси. В этом только его вина.
"Я хочу назад мою сестру", — прошептал Перси спустя часы отчаяния в подушку. Ему было все равно, что впервые за много лет он вел себя словно маленький ребенок. У него и слезы покатились из глаз, как у маленького ребенка.
* * *
Был чудесный летний денек. Солнце щекотало носы гостей, приглашенных на свадьбу, и волосы невесты сияли еще ярче, чем обычно.
Перси моргнул, с трудом узнавая в недавнем сорванце свою сестру. Джинни, несмотря на босые ноги, с необычайной элегантностью шагала по лугу. Она превратилась в настоящую женщину, жену Гарри Поттера. Но она была не только прекрасной женщиной и женой. Она была чем-то вроде цемента, скрепляющим всех членов семьи воедино. Она помогла наладить отношения между Перси и Джорджем, она была любимой тетушкой Виктуар и она каждый сезон летала в команде Холихедских Гарпий.
Иногда Перси думал, что Джинни — самое крепкое звено их семейного клана, настолько далекое от понятия "идеальный", насколько это вообще возможно. Ему понадобилось немало времени, чтобы понять: перфекционизм — это еще не все. Этим он обязан был Джинниному спокойствию, с которым она приступала к любому делу. Она была легким по натуре человеком — как и ее легкая поступь по лугу, под руку с Гарри, в то время как Перси и по сей день оставался нелюдимом.
— Желаю тебе столько счастья, сколько бывает на свете, — поздравил он ее в конце церемонии и крепко обнял. Он нисколько не счел последнее желание чрезмерным, ведь лишь Джинн может сделать так, чтобы это желание стало явью.
Здорово, понравилась сама идея и игра слов с именем - хорошо, что она есть в разных языках!
2 |
Кронпереводчик
|
|
coxie
Спасибо, переводчику тоже понравился такой Перси. Home Orchid Рада, что вы это заметили. Хотя именно с русским языком возникла небольшая заминка, все-таки в языке оригинала Джинн (Genie) и Джинни (Ginny) произносятся более одинаково. |
Ох, какой милый фик вы выбрали для перевода! Безумно трогательно =)
1 |
Кронпереводчик
|
|
Johanna
Спасибо, переводчику очень приятно. |
Кронпереводчик
|
|
Johanna
Благодарю за такой замечательный отзыв. Мне, как переводчику, очень приятно. |
Мурkа Онлайн
|
|
Здесь довольно необычный Перси. Но он классный! Такой весь старший брат, такой заботливый! Так сестренку любит, просто искрится! Читала и улыбалась.
2 |
Кронпереводчик
|
|
Муркa
Благодарю вас за теплый комментарий. 1 |
Кронпереводчик
|
|
Bukafka
Большое спасибо за такой замечательный отзыв. Да, этот рассказ - о "сбыче мечт", я рада, что вы это подметили. |
Спасибо! Выбрали очень милую вещицу для перевода) Когда он свое желание озвучил - трогательно было, до слез!)
1 |
Кронпереводчик
|
|
Terekhovskaya
Спасибо за комментарий. Рада, что текст понравился. |
Кронпереводчик
|
|
Aliny4
Огромное спасибо за такую милую рекомендацию! 1 |
Крон
Вам спасибо за чувства Перси и рыжего лисёнка) 1 |
Кронпереводчик
|
|
Цитата сообщения Aliny4 от 20.08.2020 в 20:32 Крон И спасибо автору оригинала, у нее очень теплые истории выходят.Вам спасибо за чувства Перси и рыжего лисёнка) 1 |
Спасибо, что перевели эту маленькую историю.
|
Кронпереводчик
|
|
Dreaming Owl
Пожалуйста! |
Кронпереводчик
|
|
Stasya R
Большое спасибо за рекомендацию! 1 |
Stasya R Онлайн
|
|
Крон
Я почему-то думала, что уже оставляла ее. *фейспалм 1 |
Кронпереводчик
|
|
Stasya R
Да ничего страшного)) Когда на конкурсах много годного, такое бывает: пишешь рекомендации пачками и даже не помнишь, все плюшки раздал или что-то забыл)) 1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|