↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Молчание — золото (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Научная фантастика, Hurt/comfort, Ангст
Размер:
Миди | 93 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
Два месяца Маккой находился в плену у ромуланцев. Два месяца спустя его нашли. Но что произошло? Маккой не рассказывает. По правде, он больше не произносит ни слова.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Конец

Кирк не был в восторге от происходящего, но времени подумать об этом не хватало. Всё произошло так быстро, что никто не успел толком среагировать.

После пробуждения Маккоя они со Споком вернулись на мостик. Зрелище в лазарете было пугающим. Для Кирка Маккой всегда был непоколебимым, как и его руки — руки хирурга, — и видеть доктора дрожащим, как осиновый лист, было тревожно. Когда даже совместными усилиями М’Бенге и Джиму не удалось его разбудить, Кирк попросил Спока совершить слияние разумов. Лёгкого касания оказалось достаточно. Маккой очнулся, лихорадочно дыша, очевидно сбитый с толку, но он был здесь, с ними.

А теперь их нашли ромуланцы.

Как только Кирк вернулся в капитанское кресло, а Спок сообщил об успешной транспортировке Гретера и Пулмнара на шаттл, взвыли сирены, оповещающие о «красной тревоге».

— Сенсоры обнаружили замаскированное судно по левому борту, — сообщил Спок.

— Сигнатура? — потребовал Кирк, хотя и сам знал ответ. Кто ещё мог использовать маскировочное устройство? Из-за кого всё это началось?

— Капитан, поступило сообщение о двух ромуланцах в медотсеке! — Ухура пыталась перекричать вой сирен. — Служба безопасности уже там.

— Они в медотсеке? Спок, как они попали на борт?!

— Вероятнее всего, это произошло когда мы транспортировали Гретера и Пулмнара на шаттл. Это скрыло их появление от сенсоров.

Кирк с досадой ударил кулаком по креслу.

— Очевидно, за кем они вернулись, — он поднялся и громко приказал: — Поднять щиты! Приготовить фазеры!

Никто не стал перечить. Все знали, о ком шла речь.

— Капитан, шаттл всё ещё в опасности, — отметил Спок.

Кирк выругался.

— Как далеко он от Звёздной станции 8?

— Достаточно далеко, чтобы станция не могла его защитить.

— В таком случае… Оповестите станцию о сложившейся ситуации, если они ещё не в курсе. Надо расширить щиты, так, чтобы мы смогли сопроводить шаттл до базы. Разверните «Энтерпрайз» и заслоните шаттл от ромуланского корабля.

— Капитан, они снимают маскировку.

Кирк выругался во второй раз. Ромуланцы знали, что их засекли. Но, опять же, тяжело скрыть неожиданное поднятие щитов и корабль в боевой готовности.

— Ухура, свяжитесь с ними. Я хочу знать, что делает их «хищная птица» в пространстве Федерации, и как они осмелилась приблизиться к одной из станций.

— Будет сделано, сэр.

— Сулу, что там с шаттлом?

— Шаттл в радиусе действия наших щитов, — доложил рулевой. — Мы находимся между ним и «птицей».

— Хорошо. Сохраняйте дистанцию и держите курс на Звёздную станцию 8. Наша первостепенная задача — защитить людей на этом шаттле.

— Есть, сэр, — кивнул Сулу, затем с сомнением добавил: — Стоит ли нам транспортировать их обратно?

— Нет! — отрезал Кирк. — Не хочу давать ромуланцам ещё один шанс проникнуть на борт «Энтерпрайза»

— Понял.

— Капитан, служба безопасности задержала нарушителей, — сообщила Ухура. — Ущерб нанесен лишь оборудованию медотсека. Пострадавших нет.

Кирк облегчённо выдохнул. Отлично. Одной причиной для беспокойства меньше.

— Заприте их на гауптвахте. Разберусь с ними после.

— Ромуланский корабль поднял щиты и зарядил фазеры, — сказал Спок. — Они движутся прямо на нас.

Открытое столкновение? Кирк провёл рукой по лицу. Они не стреляли и в целом не вели себя враждебно. С другой стороны, двое ромуланцев на борту «Энтерпрайза» вполне могли сойти за доказательство недобрых намерений.

— Полная остановка, — приказал капитан. — Ухура, продолжайте вызывать их. Возможно, удастся выяснить, что происходит.

— Есть, сэр.

Открылись двери турболифта, и на мостике появился Маккой. Заметив на экране «хищную птицу», он бесшумно скользнул к капитанскому креслу. Джим бросил на него быстрый взгляд. Лицо доктора не выражало эмоций, но его глаза блестели.

— Рад снова видеть тебя в строю, Боунс, — поприветствовал его Кирк.

Маккой глянул на Джима, коротко кивнул и снова повернулся к экрану.

— Ухура, дайте мне с ними поговорить, — сказал Кирк.

— Да, сэр, вы в эфире.

— Внимание, ромуланское судно, говорит Джеймс Т. Кирк, капитан «Энтерпрайза». Вы нарушили границы Федерации, и мы готовы принять соответствующие меры если потребуется; ответьте.

На мостике наступила тишина пока Ухура передавала сообщение и ждала ответа.

— Они выходят на связь, — наконец сказала она.

— На экран.

Вид «хищной птицы» и станции позади (честно говоря, Кирк надеялся, что никогда её больше не увидит) сменился мостиком ромуланского корабля. С эрана ему нагло ухмылялся их капитан.

— Здравствуйте, Кирк! Я знал, что вы всё ещё капитан, что бы там ни говорил ваш вулканец, — он оскалил зубы в усмешке.

— Приветствую, капитан Дженций, — сухо произнёс Кирк. Тот же корабль, тот же капитан, от которого они спасли Боунса… Джим не хотел думать о таких совпадениях.

— Согласно договору о границах… — начал он, но ромуланец пригрозил ему пальцем.

— А-а, Кирк, подумайте ещё раз. Ведь это вы первыми нарушили наши границы. Раз так, то все вши претензии не имеют смысла.

Кирк с трудом подавил желание фыркнуть в ответ.

— Зачем вы здесь?

Дженций откинулся в своем кресле.

— Видите ли, во время нашего прошлого визита, — протянул он, — кое-что с моего корабля было похищено. Я как раз был занят одним важным делом и хотел бы закончить начатое, — он слегка наклонился вперед. — Я бы хотел вернуть это обратно.

Кирк не был глупым. Хоть Дженсиус и сказал «кое-что» и «это», он здесь явно из-за Боунса.

— Боюсь, мы не позволим вам этого сделать, — ответил он, поражаясь собственной вежливости. Он чувствовал, что с легкостью может разбивать камни голыми руками — настолько он был зол и напряжен. — А ещё спешу сообщить, что у нас под арестом двое ваших людей. Возможно, вы не отвечаете за нарушение границ, но уж точно ответственны за преступление против члена Звёздного флота и гражданина Федерации.

— Кирк, не стоит усугублять положение «Энтерпрайза». Выдайте нам доктора, мы уйдём с миром и пощадим вас, ваш экипаж и тот шаттл, который вы пытаетесь защитить. Должно быть, вы думаете, что мы не сможем уничтожить целый корабль, а я напомню, что у нас есть плазменная пушка. Если наши разведданные верны, вы уже сталкивались с ней однажды.

Джим напрягся. Да, им уже приходилось видеть её в действии. Огромный пылающий шар, разносящий в пыль аванпосты на границе Федерации.

Одна такая пушка чуть не уничтожила «Энтерпрайз», и лишь своевременный варп из пределов её досягаемости спас их. Даже так, положение было опасным. Но здесь? Находясь прямо у них на мушке и с шаттлом, который нужно защитить? Картина не слишком-то обнадеживает.

Конечно, они могли бы выстрелить в «хищную птицу». Фазеры на полной мощности и фотонные торпеды с такого расстояния разобьют корабль противника, а остаточную энергию поглотят щиты ближайшей станции. Всё зависело от того, кто выстрелит первым.

— Мы так же легко можем расправиться и с вами, — парировал Кирк. — На вашем месте, я бы дважды подумал, прежде чем нажимать кнопку запуска.

Ромуланец усмехнулся.

— Вы считаете это безвыходной ситуацией? Уверяю вас, это не так. Так или иначе, я заберу его, Кирк.

Неожиданно для всех Маккой шагнул в поле видимости экрана. Кирк проследил за ним, желая убедиться, что с другом всё в порядке. Однако прочесть выражение лица доктора он не смог.

Стоило Дженцию заметить Маккоя, как его лицо просветлело.

— А, здравствуйте, доктор! Рады снова меня видеть?

Маккой не ответил, пристально глядя на экран. Сулу обернулся и встретил холодный взгляд его глаз. Он быстро отвернулся, настолько жутко сейчас выглядел доктор.

— Мы не закончили с вами, доктор, — продолжал Дженций. — Я хотел бы опробовать ещё несколько методик… и увидеть, как вы пытаетесь им сопротивляться. Я уверен, они подействуют, но в прошлый раз вы уже доказали мою неправоту. Что скажете?

Пока Дженций сосредоточил всё своё внимание на Маккое, Кирк украдкой сделал жест в сторону Сулу. Рулевой никак не выдал то, что он его заметил, и медленно передвинул руку на кнопку фазера. Хорошо.

Маккой по-прежнему молчал. Лицо ромуланца исказилось от недовольства.

— Я собираюсь стереть в пыль весь ваш экипаж, доктор. Ваших друзей, — Дженций придвинулся ближе к экрану. — Но я пощажу их, если вы добровольно сдадитесь мне. Тогда даже капитан Кирк будет не в силах вас остановить.

Маккой не пошевелил и мускулом. Кирк надеялся, что доктор знал об их готовности выстрелить при первой же необходимости.

— Вас это не возмущает, доктор? — ромуланец продолжал дразнить Маккоя. — Никаких возражений? Да как вы вообще можете смотреть своим друзьям в глаза после такого? — прошипел он, откинулся на спинку кресла и стал ждать.

Внезапно Кирка осенило. Вот почему Дженций зашёл так далеко в пространство Федерации. Вот почему он рисковал сойтись в неравном бою между кораблем и станцией. Дженций так же помешался на этой «игре», как и Маккой. Он ставил на кон всё, лишь бы сломить доктора, заставить его заговорить. То же самое делал Маккой, отчаянно держась за свое молчание.

Дженций не собирался отступать. Всё или ничего.

— Всё кончено, — твёрдо заявил Джим, поднимаясь. — Уходите, пока еще есть возможность.

— Это не ваша битва, капитан Кирк! — крикнул Дженций. Теперь ромуланца буквально разрывало от гнева. — Ничего не кончено! И не закончится пока ты не заговоришь, Маккой! Я никому не позволю помешать нам!

Он обезумел, понял Кирк. Его разум, как и сознание Боунса, зациклился на этом противостоянии. И он не остановится, если его не остановить.

Кирк дал сигнал Сулу приготовить торпеды к запуску. Со всем имеющимся боезапасом и легким движением пальца, необходимым чтобы пустить его в дело, Кирк был готов положить конец противостоянию.

Однако это сделал не он. Дженций рвал и метал по ту сторону экрана, плюясь угрозами и крича, что ничего ещё не кончено. Очевидно, что из пространства Федерации ему так просто не выбраться, но он этого не осознавал. «Игра» не окончена, пока один из них не сдастся.

И в промежутке между напыщенно-гневной бранью Дженция, в тишине раздались два слова. Передатчик Ухуры подхватил их и транслировал прямо на «хищную птицу». Произнесённые измученным, ломким, хриплым голосом, молчавшим вот уже несколько месяцев. Но именно они нанесли сокрушительный удар ромуланцу.

— Я победил.

Когда Кирк приказал открыть огонь, последним, что они видели, было выражение искреннего удивления на лице Дженция. А затем экран залил ослепительный свет.

Глава опубликована: 31.05.2023
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
4 комментария
Читала полночи не отрываясь. Спасибо, что перевели и принесли сюда эту работу. Перевод прекрасный. Абсолютно нигде глаз не цепляется. Разве что вот здесь
Разобраться с произошедшим произошло само по себе было головной
но думаю, это просто случайность. Есть еще пара блошек, вши вместо ваши и что-то еще. Но это все абсолютно не портит общего впечатления от истории и вашей работы, как переводчика.
Страдания Боунса просто чудовищны. Я умирала вместе с ним, когда Энтерпрайз исчез в варпе. Мысль, что ты брошен, а они ушли, способна сломить мгновенно. Но Боунс - это Боунс. Он верит в своего капитана, он ждет, даже когда уже не на грани, а за гранью отчаяния. Ужасно боялась, что в конце окажется, что Маккой все ещё в руках ромуланца и якобы спасение - лишь еще один способ его сломить и разговорить.
Ужасно понравился М'Бенге. В фильме он и появился-то всего раз не надолго. Здесь ему дали гораздо больше характера и эфирного времени. Отличная история. Спасибо еще раз.
Merryadaпереводчик
EnniNova
Большое спасибо вам за отзыв!
Для меня больнее всего был тот момент, когда ромуланец раскрыл Маккою, что он узнал из его якобы пустой болтовни и остроумных комментариев. В тот момент Боунс почувствовал себя предателем. Он выдержал столько пыток, ничего не выдав ромуланцам, и тут оказывается, что его подвела его же натура.
Мне нравятся фики, где больше внимания уделяют отношениям сотрудников медотсека: Боунсу, М'Бенге, Кристин, другим медсёстрам. У них там своя атмосфера) Недавно читала один макси с сильным уклоном в медицинскую тематику. Там эта тема очень хорошо раскрыта, хотя сам фик тяжело читается.
Приносите сюда все, что сможете. Буду очень благодарна
Прочитала сегодня, но долго ходила вокруг, то открывая комментарии, то закрывая. Не могла себя заставить начать писать, потому что это было тяжело.

Всего три слова, а сколько боли для всех. И Кирку, и МакКою, да и вообще всем на "Энтерпрайз".

Я внутренне содрогнулась, когда корабль ушёл в варп. А каково МакКою? Я знаю, что он бесконечно уверен в капитане, но этот момент отчаяния... Он так больно бьёт по человеку. Момент абсолютного понимания, что ты один, а кругом враги. Сколько же надо сил и уверенности, чтобы это пережить, а ведь дальше пытки. И он знал, что они будут, знал, что будет больно, знал, что это можно не вынести.

Честно, до конца боялась, что спасение - это результат введённого препарата, очередной виток пыток.

До мурашек пробрал момент, когда Дженций сказал, что из брошенных вскользь фраз он выудил кучу информации, а Боунс почувствовал себя предателем. Так и кричало все в душе, что он не предатель! Вот ещё один момент, когда другой мог бы сломаться, но Лен выбрал другой путь. Какие же они все сильные. Сильные духом и телом. Понятное дело, что там отбирают в Звёздный флот, что там кандидаты проходят разнообразные тесты, но все равно. Какие же они сильные.

Спасибо переводчику за выбор текста и такую аккуратную работу по переводу. Блестяще!
Показать полностью
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх