↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Молчание — золото (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драма, Научная фантастика, Hurt/comfort, Ангст
Размер:
Миди | 93 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Насилие, Пытки
 
Проверено на грамотность
Два месяца Маккой находился в плену у ромуланцев. Два месяца спустя его нашли. Но что произошло? Маккой не рассказывает. По правде, он больше не произносит ни слова.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Начало

Кирк покинул мостик, чувствуя усталость и тревогу. Уничтожив «хищную птицу», они сопроводили шаттл до станции и отдали двух ромуланцев под стражу. Разобраться с произошедшим само по себе было головной болью. Экипаж «Энтерпрайза» по-прежнему находился в боевой готовности, как и сотрудники станции, на случай если поблизости появятся другие замаскированные корабли, однако пока что Спок ничего не обнаружил.

Сейчас самое время было объявить отбой и отправится на боковую. Но Кирк не пошёл к себе в каюту.

Заговорив впервые за долгое время, Маккой воспользовался суматохой и исчез. Исполненный решимости Кирк пошёл его искать.

Он не нашёл доктора ни в медотсеке, ни в столовой, хотя в такое время он обычно принимал пищу. Кирк добрался до его каюты и позвонил. Ответа не было.

Не сомневаясь ни секунды, Кирк открыл дверь вручную и зашёл внутрь. В комнате не было света, но на кровати определенно кто-то сидел. Джим осторожно подошёл и сел рядом. Его друг не сводил безучастного взгляда со стены напротив.

— Боунс? — прошептал Кирк.

Маккой, казалось, не слышал его и продолжал смотреть в стену. Джим тяжело вздохнул. Значит, М’Бенга был прав. Стоило Маккою заговорить, как на него нахлынули последствия пережитого.

Словно в подтверждение его мыслей, по телу Маккоя пробежала дрожь. Он не плакал, не всхлипывал, не издал ни звука. Кирк молча обнял его, прижав к себе. Дрожь не прекращалась довольно долго, то затихая, то возвращаясь с новой силой.

— Боже милостивый, Джим, — хрипло пробормотал Маккой, — неужели всё это правда со мной произошло?

Джим не знал, что именно его друг имел в виду под словом «всё», но он потрепал его за плечи и сказал:

— Да, Боунс, так и есть. Но всё уже закончилось.

Маккой медленно кивнул.

— Да, — едва слышно произнёс он, — закончилось.


* * *


В последующие дни стало заметно улучшение его состояния. М’Бенга сильно продвинулся в своих сеансах с ним, узнавая всё больше о случившемся на ромуланском корабле. После чрезмерного ворчания и обещаний хорошо себя вести его восстановили на облегченном режиме в медотсеке. Работа заставила Маккоя воспрянуть духом; он наконец мог заниматься тем, чем не занимался уже два месяца. Он говорил негромко, давая своему голосовому аппарату время приспособиться. Он отказался от лекарств и вместо этого в обильном количестве поглощал чай с мёдом. Все вроде бы даже поддержали идею — Кирк однажды застал Маккоя и Спока, обменивающихся чайными рецептами.

Отчёты о его выздоровлении и пережитом в плену у ромуланцев отправили командованию Флота. Они рады были заполучить в свои руки информацию о ромуланских методах допроса. Важно всегда оставаться в курсе деятельности другой стороны.

Экипаж вёл себя очень любезно по отношению к доктору: с ним заводили беседы в столовой, тайком приносили ему редкий нереплицированный шоколад и постоянно приглашали принимать участие во всяких развлечениях в комнате отдыха. Словно цветок, что распускается при лучах солнца, постепенно к ним вернулся общительный и дружелюбный Боунс. Вскоре он почти стал похож на того самого старого, напористого, прямолинейного южанина, которого все знали.

Но чего-то по-прежнему не хватало…


* * *


Кирк поднял глаза на звук открывающейся двери.

— А, доктор М’Бенга, чем я могу вам помочь?

Джефф ответил мягкой улыбкой.

— Вы могли бы подписать кое-что для меня, сэр.

— О, в самом деле? — Кирк удивленно приподнял брови.

— Да, — доктор положил на стол падд. — Хоть я и ценю вашу веру в меня, сэр, думаю, мне стоит подождать и набраться опыта, прежде чем стать главой медицинской службы.

— Понимаю, — подыграл ему Кирк. — Печально, что вы решили отказаться от должности, доктор. Но раз вы решили, я ничего не могу с этим поделать.

— Жаль, но это так, — согласно кивнул М’Бенга.

— В таком случае, — продолжил Джим, подписывая падд, — нам понадобится новый глава медицинской службы.

— Естественно, — добавил Джефф.

— К счастью, — губы капитана растянулись в улыбке, — у меня есть кое-кто на примете.


* * *


— Да перестань ты так ухмыляться, Джим, — Маккой с подозрением косился на своего друга. — Это всего лишь маленькая подпись.

— Маленькая подпись для большой должности, — сказал Кирк, безуспешно пытаясь стереть глупую улыбку с лица.

— Мне не впервой. Не пойми меня неправильно, я рад вернуться к работе, но я не могу избавиться от ощущения, что за этим что-то кроется.

— Что именно? — невинно спросил Кирк. — Ничего не кроется, Боунс, ты просто вернул свою должность. Уже подписал падд?

— Да, давным-давно, — Маккой закатил глаза. — Пока ты тут канителился.

— Почему бы и нет? Зачем спешить? — Кирк забрал падд и незаметно глянул на часы. — Почему бы нам не пойти прямо в медотсек, а, Боунс?

— Зачем спешить, да? — Боунс криво усмехнулся, но позволил Джиму вывести его за плечи из своей каюты.

Прежде чем войти в медотсек, Маккой остановил его и посмотрел Джиму в глаза.

— Там вечеринка, не так ли?

— Вечеринка? Какая вечеринка? — Кирк непонимающе моргнул.

Маккой приподнял бровь.

— Да, вечеринка, — признался тот.

Однако вместо ворчания доктор лишь улыбнулся.

— Не переживай из-за испорченного сюрприза, Джим, я почувствовал запах торта ещё у лаборатории.

— Ну, тогда давай есть торт? — оживился Джим.

Только они успели войти, как им навстречу донеслось громогласное «СЮРПРИЗ!». Здесь собрался весь медперсонал, плюс экипаж мостика. Даже Спок, видимо, посчитал это достаточно логичным и присоединился к поздравлениям.

— Джим, — Маккой закрыл лицо рукой, — никто не устраивает вечеринок по поводу восстановления кого-то в должности.

— С сегодняшнего дня будем устраивать, — заявил Кирк, сияя от радости. — Может, мы положим начало новой традиции. Скоро вечеринки «в честь восстановления кого-то в должности» будут устраивать в командовании Флота и даже Адмиралтействе.

— Ну да, конечно, — протянул Боунс. — А сейчас я собираюсь расслабиться и стащить здоровенный кусок того пирога.

— Удачи, Боунс. Наслаждайся!

Маккой улыбнулся.

— Спасибо, Джим.

Джим улыбнулся в ответ.

— Всегда пожалуйста.


* * *


Празднование продолжалось, но уже переместившись в кают-компанию по просьбе Маккоя (он беспокоился, что такая толпа людей обязательно повредит чувствительное оборудование медотсека).

Несмотря на статус виновника торжества, Маккой нашёл себе тихий уголок и там смаковал свой кусочек торта, наблюдая за происходящим.

— Любопытно, — раздался знакомый голос. — Я полагал, что обычно тот, для кого устраивают праздник, является центром события и активнее всех в нем участвует.

— И я рад тебя видеть, Спок.

Спок кивнул ему и стал рядом. Какое-то время они молча наслждались покоем.

— Нужно ещё ко многому привыкнуть, — признался ему Маккой.

Спок поднял бровь.

— Как ты там сказал? Центре события? — доктор щёлкнул пальцами. — Это всё очень мило, но пока чересчур.

Спок кивнул, поняв ход его мыслей.

— Я бы тоже чувствовал себя неловко в подобном положении.

Маккой усмехнулся краем рта, неуверенно потёр затылок и сказал:

— Слушай, Спок, я, э-э…

Вулканец внимательно смотрел на него, ожидая продолжения. Маккой промычал что-то, качая головой.

— Я… хочу поблагодарить тебя за… невозмутимость. Нет, не так. Всё это время, пока я… понимаешь, ты единственный, кто не пытался от меня чего-то добиться. Ты просто принял это как должное, будто ничего не изменилось, и я просто хочу сказать, что… ну, это сработало, и… нет, опять не то, в общем…

— Доктор, — перебил его Спок. — Принятие факта изменения это первый шаг к его осуществлению. Стоит ли нам вести себя иначе?

— Нет! — быстро сказал Маккой. — Но я чувствовал, что мне нужно сказать… выразить свою благодарность…

— А, — кивнул Спок. — Хорошо, что вулканцам это не требуется.

Боунс облегчённо улыбнулся. Пару мгновений они просто смотрели друг на друга, найдя это негласное товарищество, и такое же понимание.

— Не хочешь немного торта? — поинтересовался Маккой, меняя тему. — По-моему, он ванильный, но там есть оттенок лимона, так что я не уверен.

— Возможно, я смогу определить компоненты использованной смеси, — кивнул Спок.

Они оба направились к столу с тортом, продолжая беседу. Леонард рассказывал о случае, когда его кузены хотели испечь пирог и чуть не устроили пожар, а Спок слушал с безмятежным выражением лица.

Кирк наблюдал за ними с другого конца комнаты. На его губах сияла довольная улыбка. Всё вернулось на круги своя.

Глава опубликована: 31.05.2023
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
4 комментария
Читала полночи не отрываясь. Спасибо, что перевели и принесли сюда эту работу. Перевод прекрасный. Абсолютно нигде глаз не цепляется. Разве что вот здесь
Разобраться с произошедшим произошло само по себе было головной
но думаю, это просто случайность. Есть еще пара блошек, вши вместо ваши и что-то еще. Но это все абсолютно не портит общего впечатления от истории и вашей работы, как переводчика.
Страдания Боунса просто чудовищны. Я умирала вместе с ним, когда Энтерпрайз исчез в варпе. Мысль, что ты брошен, а они ушли, способна сломить мгновенно. Но Боунс - это Боунс. Он верит в своего капитана, он ждет, даже когда уже не на грани, а за гранью отчаяния. Ужасно боялась, что в конце окажется, что Маккой все ещё в руках ромуланца и якобы спасение - лишь еще один способ его сломить и разговорить.
Ужасно понравился М'Бенге. В фильме он и появился-то всего раз не надолго. Здесь ему дали гораздо больше характера и эфирного времени. Отличная история. Спасибо еще раз.
Merryadaпереводчик
EnniNova
Большое спасибо вам за отзыв!
Для меня больнее всего был тот момент, когда ромуланец раскрыл Маккою, что он узнал из его якобы пустой болтовни и остроумных комментариев. В тот момент Боунс почувствовал себя предателем. Он выдержал столько пыток, ничего не выдав ромуланцам, и тут оказывается, что его подвела его же натура.
Мне нравятся фики, где больше внимания уделяют отношениям сотрудников медотсека: Боунсу, М'Бенге, Кристин, другим медсёстрам. У них там своя атмосфера) Недавно читала один макси с сильным уклоном в медицинскую тематику. Там эта тема очень хорошо раскрыта, хотя сам фик тяжело читается.
Приносите сюда все, что сможете. Буду очень благодарна
Прочитала сегодня, но долго ходила вокруг, то открывая комментарии, то закрывая. Не могла себя заставить начать писать, потому что это было тяжело.

Всего три слова, а сколько боли для всех. И Кирку, и МакКою, да и вообще всем на "Энтерпрайз".

Я внутренне содрогнулась, когда корабль ушёл в варп. А каково МакКою? Я знаю, что он бесконечно уверен в капитане, но этот момент отчаяния... Он так больно бьёт по человеку. Момент абсолютного понимания, что ты один, а кругом враги. Сколько же надо сил и уверенности, чтобы это пережить, а ведь дальше пытки. И он знал, что они будут, знал, что будет больно, знал, что это можно не вынести.

Честно, до конца боялась, что спасение - это результат введённого препарата, очередной виток пыток.

До мурашек пробрал момент, когда Дженций сказал, что из брошенных вскользь фраз он выудил кучу информации, а Боунс почувствовал себя предателем. Так и кричало все в душе, что он не предатель! Вот ещё один момент, когда другой мог бы сломаться, но Лен выбрал другой путь. Какие же они все сильные. Сильные духом и телом. Понятное дело, что там отбирают в Звёздный флот, что там кандидаты проходят разнообразные тесты, но все равно. Какие же они сильные.

Спасибо переводчику за выбор текста и такую аккуратную работу по переводу. Блестяще!
Показать полностью
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх