Название: | Reflections in the Snow |
Автор: | Ruddcatha |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/28151973 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
На поляне, запрокинув голову и подставив лицо падающему снегу, стоял мужчина. В тусклом свете дня его длинные серебристо-белые волосы блестели и казались еще ярче на фоне красного одеяния. Мужчина глубоко вдохнул, позволяя зимнему воздуху до отказа наполнить его легкие покалывающей свежестью.
Вдруг треугольные собачьи уши на его голове напряглись, чутко вслушиваясь в звуки окружающей жизни. Инуяша слишком хорошо знал, что снег бывает так же опасен, как и красив. И способен приносить не только радость, но и страдания.
Крохотные сверкающие снежинки продолжали падать на его лицо и тут же таять. Так просто и так обыденно… Когда мир вокруг уже давно эти качества утратил. Инуяша закрыл глаза. Выйти и долго стоять под первым снегом… Все, кто его знал, давно привыкли к этому странному ритуалу, но лишь немногим избранным было известно, почему он так поступает.
Когда-то Инуяша боялся снега. Боялся того, что он означает, тех трудностей, что он несет. Слишком много снежных ночей ему довелось провести в поисках пропитания, в попытках найти хоть что-то съедобное в окружающем его замерзшем мире. Маленький Инуяша быстро усвоил, что снег означает для него почти полное отсутствие добычи: звери предпочитали отсиживаться в своих теплых норах, а те немногие съедобные растения, которые он мог распознать, оказывались погребенными под слоями льда. Чтобы выжить, ему приходилось держаться ручьев, в промерзлых струях которых можно было ловить рыбу. Но и это было делом небезопасным. Даже насквозь вымокнув, он, из-за страха самому превратиться в добычу, не решался развести огонь. Все, что он мог, — это молить Бога, в которого даже толком не верил, позволить ему увидеть следующий день.
Первая же зима, чрезвычайно суровая, стала для Инуяши хорошим учителем. Он начал узнавать тот особенный, морозный запах, который появляется у неба перед метелью, и тут же искал себе место для ночлега, делал запас еды задолго до того, как ее станет отчаянно не хватать. Он кутался в свою одежду из меха огненной крысы, чтобы хоть немного согреться. Каждую ночь готовился защищать свое временное логово от хищников, которым могло вздуматься на него претендовать. А когда метель заканчивалась, Инуяша снимался с насиженного места, унося с собой все, что только можно, — и бежал. Искать новые места, новые укрытия… И все это — только чтобы не дать своему запаху где-нибудь закрепиться.
Инуяша ненавидел зиму.
Хруст ветки заставил его открыть глаза. Метнув взгляд в сторону, Инуяша заметил дрожащего от холода оленя, который пробирался через лес. Что ж, если ему удастся найти себе здесь убежище, о нем можно не волноваться. Инуяша тщательно следил за тем, чтобы в его лесах не водилось хищников и ёкаев, которые угрожали бы спокойной жизни деревни и источникам ее пропитания.
Грустная улыбка тронула его губы. В тот день, когда он захотел сделать эти леса своими, тоже шел снег. Наплевав на годы опыта, он решил тогда остаться в этих местах. Причина была одна.
Кикё.
Долгие годы Инуяша был одинок. Долгие годы был лишен нормального общения. Все обращенные к нему слова содержали угрозы и часто приводили к смертельным схваткам. И все потому, что Инуяша был тем, кем он был. Полудемоном, выродком. Отринуть все человеческое и стать полноценным демоном он мог, заполучив Камень четырех душ. Но каждый раз, когда Инуяша подбирался к своей цели слишком близко, мико, охранявшая Камень, встречала его стрелами. Однако старалась не убить — просто отгоняла.
Такое с Инуяшей было впервые. Совершенно не понимая, что происходит, он знал только, что хочет продолжать видеть эту Кикё, единственную из всех, кто не захотел его убить, едва завидев. К Камню она его так и не подпустила. Зато он получил то, чего так сильно жаждал, даже не подозревая.
Привязанность.
К зиме он уже не мог жить без тех кратких мгновений, когда ему перепадало от Кикё доброе слово или улыбка. Хоть они и продолжали держаться друг от друга на расстоянии, он больше не чувствовал себя одиноким. А когда выпал первый снег и все инстинкты Инуяши буквально завопили, что пора трогаться в путь, он, внезапно для себя, обнаружил, что роет у основания ближайшей горы нору, чтобы обустроить себе там жилище. Настоящее, его собственное, не похожее на те случайные укрытия, в которых он до этого ночевал или прятался во время метели. Там он и жил всю зиму, гоняясь за крупицами простого человеческого общения и тем, что было очень похоже на привязанность… пока между ним и Кикё все не рухнуло.
Инуяша уловил слабый аромат ванили и роз среди снега, и его улыбка сразу потеплела.
Как же сильно меняется восприятие мира, когда рядом есть те, с кем можно по-настоящему разделить зиму… Год, который он провел вдали от своего леса, принес немало проблем, и все же Инуяша еще никогда не был так счастлив. Впервые со времен детства он мог в метель спать на футоне в теплой комнате. Впервые его окружали друзья, рядом звучал смех. Он наконец оценил красоту снега и больше не видел угрозы в его белом покрывале — только покой. Даже если не удавалось найти жилье для ночлега, темнота ночи не казалась Инуяше безмолвной и мрачной, потому что он больше не был один, рядом были другие.
Она.
Кагоме Хигураши.
Ему никогда не забыть, как во время их путешествия первый раз пошел снег. Он стоял и смотрел на Кагоме… Она, радостно смеясь, кружилась на месте, задрав голову вверх. Снежинки переливались бриллиантами на ее длинных черных волосах. А потом она повернулась, чтобы взглянуть на него, и ее темно-серые глаза сверкнули ярче любых бриллиантов. Инуяша бы точно тогда влюбился. Если бы не был влюблен в нее уже давно.
За время их путешествия Кагоме перевернула с ног на голову все его представления о доверии и привязанности. Она бросила ему вызов, заставила стремиться к большему, добиваться большего, принимать себя таким, как есть, а не таким, каким его хотели видеть другие. И защищала его столь же неистово, как и он ее. Без чьей-либо помощи, в одиночку, эта девушка помогла ему открыться миру, показала истинное значение дружбы, товарищества, семьи. Теперь он уже не думал о семье исключительно как о круге тех, с кем его связывало кровное родство. Он понял, что семья — это те, кто сам решил быть с ним. Его семьей были Мироку, Санго, Шиппо, Кирара и прежде всего — Кагоме. Его прекрасная, такая несовершенная Кагоме.
Заслышав тихий звук шагов по снежному насту, Инуяша опустил уши и закрыл глаза. Снег воскрешал в памяти многие моменты: ее улыбку и краснеющий от холода нос, ее хихиканье и высунутый язык, которым она ловила снежинки… Три года подряд он встречал здесь первый снег, полностью погруженный в воспоминания о девушке, которую у него отняли. Снег отгораживал его от мира, позволяя остаться наедине с собой. В такие минуты ему представлялось, что она рядом. Поддразнивает, блестя глазами, и вот-вот швырнет в него пригоршню снега, чтобы вытащить его из скорлупы… Если раньше ему слишком часто доводилось желать, чтобы снег наконец перестал, то теперь он, наоборот, страшился этого — солнечный свет напоминал об иллюзорности его грез.
Тонкие руки обвились вокруг его талии, и он почувствовал, как хрупкая фигурка прижалась, слегка дрожа, к его спине. Восемь лун назад его пылкие молитвы были услышаны, и Кагоме вернулась к нему. Он не знал почему, не знал как, да и не задавался подобными вопросами. Наверное, боги решили наконец исправить свои ошибки и вознаградить их обоих за подвиги в битве с Нараку.
Развернувшись в объятьях Кагоме, Инуяша в свою очередь обнял ее, прижав к груди. Наклонив вперед голову, он уткнулся носом в ее волосы и глубоко вдохнул. Ее запах и прикосновения возвращали его в реальность — туда, где его ждала она.
— Глупая, замерзнешь ведь! — прошептал он, подхватывая ее на руки и крепко прижимая к себе. — Чем ты только думаешь, а?
Он глянул в лицо своей улыбающейся жене, а она ласково провела мягкой ладонью по его щеке:
— Мне просто захотелось разделить с тобой этот снег.
У дверей их хижины Инуяша опустил Кагоме на землю, снял с себя хаори, укутал ее и вновь заключил в объятия, теперь уже со спины, прижавшись подбородком к ее голове и всем телом — к ее телу. Так, согревая друг друга, они стояли и смотрели, как падает снег.
Он поцеловал Кагоме в макушку и услышал ее счастливый вздох. Больше ему не придется проводить зимы в одиночестве. У него есть Кагоме — его пара, его жена, и через семь месяцев у них родится первенец.
Отныне главным воспоминанием Инуяши о зиме станет именно этот момент. Момент, когда он впервые почувствовал, что у него есть дом.
Красивое описание зимы, ничего не скажешь. И герою сопереживаешь. Но, как мне показалось, многовато надрыва.
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
DistantSong
Да, зима тут богатая и разнообразная. Как мне кажется, она, по задумке автора, символизирует тяготы жизни этого героя вообще - не только те, что связаны с голодом или стужей в зимние месяцы. А вообще всю его горькую жизнь и вечный холод в сердце. Надрыва в фандоме в принципе много. Этот фик мне приглянулся для перевода еще и тем, что надрыв здесь... очень возвышенный, лиричный, что ли. Хотелось флаффа, а не драмы. 1 |
Мило и трогательно, и тепло, несмотря на снег!
Фандом не знаю) |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Home Orchid
Спасибо! Да, иногда снег способен растопить лед в сердце человека.... ну или полудемона. |
И теперь только вижу, что это перевод! Значит, удачный:)
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Очень светло и тепло, несмотря на снег и демонов (верней, полудемона))
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
NannyMEOW
Очень светло и тепло, несмотря на снег и демонов (верней, полудемона)) Есть такое дело... Атмосфера прямо как у Гюго: "Много выстрадать - как это хорошо! Былое горе окружало их счастье ореолом". 1 |
Taiellin Онлайн
|
|
Какой уютный фанфик! Именно такие истории хочется читать снежной зимой, закутавшись в одеяло и взяв себе чашку горячего чая :)
Как хорошо, что герой всё же нашел свое счастье, пусть ему и понадобилось пережить много испытаний. Но, увы, по-другому обычно никак. Время от времени мне попадается это аниме, и я всё думаю, что стоит познакомиться с ним, но почему-то постоянно откладываю всё на потом. А теперь всё-таки захотелось ускорить это знакомство. |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Taiellin
Я тоже давно приглядывалась к такой классике, как "Инуяша". И вот наконец припала. И - пропала)) Просто влюбилась в главгероя! Решила сделать перевод какого-нибудь симпатичного фанфика по главному канонному пейрингу, а тут как раз и "Редкая птица" подоспела... |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
palen
Спасибо за теплый и уютный отзыв) Особенно приятно, что этот текст вызывал у вас интерес к канону. 1 |
Stasya R Онлайн
|
|
Здорово. Какой уютный текст. И зима - просто красавица. Хотя я ни разу не фандомщик. Спасибо переводчику.
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Stasya R
Спасибо) Да, зимними вечерами хочется переводить (и читать) что-то такое, успокаивающее... Я попробовала сезонную тему, в общем. При том что в каноне снега маловато, прямо скажу)) 1 |
Милейшая милота. Как хорошо. А снег идет...
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
EnniNova
А ведь и правда, настроение - как в той песенке... |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Мурkа
Спасибо за оригинальный обзор! Пусть счастливая птичка Инуяша вдохновит вас на новые обзорные подвиги! 1 |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Cabernet Sauvignon
Рада, что текст вызвал такие чувства - и прежде всего сопереживание. 1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|