Комментарии «Снежные воспоминания» (гет)

Серое печенье
Ай да первый комментатор!) "Туториал" - это было нечто... На самом деле это скорее собственный взгляд героя на события канона, на то, каким путем он пришел к своему нынешнему счастью. Меня в этом тексте тоже подкупила милота - потому и выбрала его для перевода.

SeverinVioletta
Этому полудемону повезло вдвойне: рядом с ним именно та, что нужна ему больше всех на свете...

DistantSong
Да, зима тут богатая и разнообразная. Как мне кажется, она, по задумке автора, символизирует тяготы жизни этого героя вообще - не только те, что связаны с голодом или стужей в зимние месяцы. А вообще всю его горькую жизнь и вечный холод в сердце. Надрыва в фандоме в принципе много. Этот фик мне приглянулся для перевода еще и тем, что надрыв здесь... очень возвышенный, лиричный, что ли. Хотелось флаффа, а не драмы.

Home Orchid
Спасибо! Да, иногда снег способен растопить лед в сердце человека.... ну или полудемона.

Home Orchid
Спасибо)

NannyMEOW
Есть такое дело... Атмосфера прямо как у Гюго: "Много выстрадать - как это хорошо! Былое горе окружало их счастье ореолом".

Taiellin
Я тоже давно приглядывалась к такой классике, как "Инуяша". И вот наконец припала. И - пропала)) Просто влюбилась в главгероя! Решила сделать перевод какого-нибудь симпатичного фанфика по главному канонному пейрингу, а тут как раз и "Редкая птица" подоспела...

palen
Спасибо за теплый и уютный отзыв) Особенно приятно, что этот текст вызывал у вас интерес к канону.

Stasya R
Спасибо) Да, зимними вечерами хочется переводить (и читать) что-то такое, успокаивающее... Я попробовала сезонную тему, в общем. При том что в каноне снега маловато, прямо скажу))

EnniNova
А ведь и правда, настроение - как в той песенке...

Мурkа
Спасибо за оригинальный обзор! Пусть счастливая птичка Инуяша вдохновит вас на новые обзорные подвиги!

Cabernet Sauvignon
Рада, что текст вызвал такие чувства - и прежде всего сопереживание.