Очень ярко и мрачно.
Я не буду нахваливать язык и стиль - ей богу, все чаще начинаю понимать что дело вообще не в них - но до языка и стиля сложно докопаться, даже многочисленные описания очень щедро рассыпанные по тексту не раздражают.
Главный герой - этакий злой гений, вознесшийся своей гордыней над законом. Весьма качественно и психологично прописанный, к слову =)
История - его многочисленных преступлений. Против совести, против закона, против многих человеческих ценностей.
И вообще - моралфаг во мне одобряет финал этой истории. Он максимально правильный.
Пришла из издательства детская книжка, которую я переводила. Особенно радуюсь тому, что переводила я её с французского. Канальи, я не забыла его с институтских времен, тысяча чертей)))
Я не буду нахваливать язык и стиль - ей богу, все чаще начинаю понимать что дело вообще не в них - но до языка и стиля сложно докопаться, даже многочисленные описания очень щедро рассыпанные по тексту не раздражают.
Главный герой - этакий злой гений, вознесшийся своей гордыней над законом. Весьма качественно и психологично прописанный, к слову =)
История - его многочисленных преступлений. Против совести, против закона, против многих человеческих ценностей.
И вообще - моралфаг во мне одобряет финал этой истории. Он максимально правильный.