Начало обескураживающее - Том... то есть, простите, Чёрный Мститель Испанских Морей, вместе со своими пиратами вершит свой пиратский суд. То, что происходящее выглядит немного странным, стало особенно заметно, когда к нему подошёл Гек, который, цитата, "тащил в одной руке Бекки Тэчер и Альфреда Темпля, зажав их под мышкой, словно больших картонных кукол". Не знаю, кому как, но это выглядело странно. Впрочем, вскоре становится ясно, почему происходящее с каждым новым предложением выглядело так сюрреалистично :з
Три главы - и три истории. В первой Том мечтает во сне и после встречается с суровой реальностью. Во второй Том присутствует на странном суде - а наяву Бекки делает ему больно, очень больно, нарушая то, чего они добились. А в третьей Том подводит итог, делая той, кого любил, памятный подарок, прошедший с ним сквозь жизнь.
Достойное произведение. Очень похоже на оригинал как языком, так и сдержанной манерой повествования. Ангст на уровне - он не надрывный, но ощущается на протяжении всей истории.
Мне понравилось, рекомендую.