agra-el

А где дальше? Как они будут Дамби вертеть... эм... ну, в общем, вертеть. :) Ну и прикольно было бы перенести хоркрукс из Гарри не на галлеон, а на, скажем, лимонный леденец. И скормить его Дамби. Пусть будет два-в-одном! :)))

Ртш

Там ещё и от человека зависит, окружение и т.д. и т.п. Кто-то больше, кто-то меньше. Смотрел на тытрубе канал Artisan Makes (рукодельник очередной) - вот там апофеоз такого произношения!

Arkanium77
В оригинале Thickness. Разговорное "thick" - "тупой", т.е. дословный вариант "Пий Тупизна". Я просто немного облагородил, переделав как название птицы... В данном случае ИМХО это именно нужный вариант. Под Империусом он был или нет, но тупо (простите за каламбур) выполнял приказы Ранкорна (если не ошибаюсь), а потом и ТЛ. И вроде как в книге отмечалась его недалёкость (не уверен, но впечатление такое сохранилось).

Увы, заявка больше не предполагает. И так больше вышло, чем перекликающийся с той же заявкой "Август".

Сварожич

В конце останется только одна! (с)
:)))

А может, как в фике Dodging Azkaban and Stealing Witches, договорятся между собой. :)

МышьМышь1
Это называется не "перевести", а "переснарковать". Немного разные вещи. "Варкалось, хливкие шорьки пырялись по нове..." при оригинале "'Twas brillig, and the sllithy toves did gyre and gymble in the wabe..." (Для сравнения немецкий вариант: "Es brillig war, die schlichte toven wirtten und wimmelten im waben..." - это "перевод", а русский вариант - переснаркование)
При всём уважении к маме Ро, её сага недостаточна сумасшедшая, чтобы это понадобилось. :) Я понимаю вашу точку зрения, но почему тогда почти все опускают самое важное в кличке Питера? Wormtail - не просто "хвост", а "лысый, похожий на кольчатого червя хвост". Тут даже дословное "Червехвост" не сильно помогает, хоть я и остановился на таком варианте.
В любом случае, в каждой избушке - свои погремушки. У кого-то намеренно Снэйп и Грэйнджер (привет Сержу :)), а у меня Умбридж и Мягколап с Рогачём. И Ядвига, да. И фанонный зверь Косолапус. :)

МышьМышь1
Что поделаешь, дискриминация! :) Для антропоморфов - имя, а для прочих - погоняло! А то придётся и Скабберса оставить (и путать со Скабиором), и Крукшенкса... Хорошо хоть сове человеческое имя дали. А вот тот же Фенрир - два-в-одном, и имя есть, и погоняло - "Серая спина" или попросту "Сивый" (почему-то почти никто его Грейбэком не оставляет). В общем, опять авторский произвол. ¯\_(ツ)_/¯

МышьМышь1
Так то имена собственные, а это - погоняло! Погоняло переводим. :)

Так он здесь и не лезет на неё! Да, присматривается, ибо (как вы правильно заметили) -гормоны! Но не более того. Потискал немного по-дружески, но в целом она ему до лампочки, это подчёркивается несколько раз. А то, что общается... Ну, нужно же с кем-то общаться, кроме заразы Снейпа! И тролля-Кричера. :) В "Скальдах" взял под руку, но романтикой там и не пахнет. В Амняме она вообще где-то на третьем плане, ГГ с ней и не общается почти. Единственный мой фик, где явно ГП/ГГ, написан по заявке, а в заявке именно этот pairing и указан. Но он там и не попадун вовсе.

serj gurow

За что мы вас и любим! Не слушайте никого (даже меня!) - пишите, как пишется!

serj gurow
О! Так будет и раскрытие идеи?

SigneHammer
Как сейчас, не скажу, но 26 лет назад познакомился с одним юкейцем. Так вот, он сам рассказывал, что первое, что он сделал, когда "взяль винтовка с гор спустилься" приехал в Лондон - это изжил свой "скотс"-диалект и научился говорить на Queen's English. Но даже тогда у него оставались особенности вроде отчётливого придыхания перед полугласным w и произнесения a в открытом слоге на "австралийский" манер (слышится как "ай"). Правда, на протяжении 13 лет прям слышал (мы раз в год встречались на пару-тройку дней), как придыхание постепенно исчезает, как и "ай" переходит в "эй". Прикольно было наблюдать.

Хорошая зарисовка из серии "how it should have ended"!

kraa
Да этот жук без Авады на тот свет не отправится! Что там какой-то инфаркт, пусть даже и обширный. Вааалшебники вроде неплохо регенерируют. Если только его Хозяйка палочки уже позвала...

Скорее, загибаться. А вот если Гарритом пойдёт в Большую политику, да заставит Невыразимцев развивать техномагию, чтобы хотя бы догнать человечество. Тогда да. Может, какие Звёздные Врата изобретёт (или поспособствует).

Ну вот, всё, как в жизни. Готовишься превозмогать (пафосно, разумеется), а тут - ой, и всё! И ни Рончику по сусалам, ни Дамби в Азкабан... Всего-то великанятины настреляли, да одного из рыжиков траванули. А лохматую воспитывать - ну так себе квест! Без тролля с дубиной малореализуемый... Хотя обновлённый Гарри справится! Правда, не понял, что он с ней сделал, когда та трепаться стала. Думал, это сама Магия её наказала.

narutoskee_
Именно! Ну и надо переварить мрачняк конца шестого...

Дочитал до конца 6-го года. Дальше сажусь в очередь ждунов. Автору респект за интересную историю, а что не понравилось, я уже написал.

kraa
Ага! Это завсегда так. Стоп... Это сколько же там написано? Я только миллионники на английском так долго читаю!

LGComixreader
Проблема ещё и в том, что не все бренды были популярны/доступны в Британии в конце 80-х - начале 90-х. Мне в свое время пришлось заморочится, чтобы найти подходящий. :) То же и с магазинами. Харродс - это одно, а попробуй найти что-то хоть близко популярное, и чтобы оно в 90-м было доступно лондонцам!

barbudo63
Мучас грасияс, амиго!

С одной стороны, вроде и хочется/ожидается, чтобы была вторая часть. А с другой - всё уже сказано! Каждый сам додумывает, что и как будут пихать гоблины Дамбику и Уизлям в ... туда, где никогда не светит Солнце.

А почему Паршивец сразу же не сдристнул, простите мой французский? Он же слышал, что его при всех раскрыли. К утру он уже на континенте будет.