vorobei_arina

Оооочень просроченный деанон: Мне не стать храбрецом это я напереводила. Мне было грустно, холодно и хотелось чего-то простого и идеалистически настроенного. Вот и нашла: Регулус спасен, Сириус помирился с братом, Джеймс ведет себя так, что можно понять влюбившуюся в него Лили... Ну и Марлин МакКиннон есть, да. Мне, черт подери, нравится эта девица - даром что в каноне она глубоко посмертный персонаж, получивший едва ли пару строк

#вальпургиевы_рыцари #деанон

#амур_был_пьян #деанон

Кто играл в переводчика? Я играл. И ни о чем не жалею. Слэш для меня переводить нетипично, но таки был (единичный) опыт, а вот любая претензия на НЦ-у раньше меня ставила в тупик. Ну так в этот раз я бросила себе вызов и таки считаю, что достойно на него ответила.
Спасибо вам, читатели фикусов Принадлежу тебе с 1987 и И я тушу пожар бензином...

#хрюкотали_зелюки #деанон

Метай в меня тапки, но не забудь,
Что у авторов гордая суть.
Кто не любит английский, но любит читать -
Должен быть мягче, и это надо знать.
Гнусно ругаться пришел ты сюда?
Тут же изгонят тебя навсегда.

Many Happy Returns это моего переводческого авторства безобразие. Было весело переводить. Снейп-ментор вообще один из моих любимых сортов травы.
Если кто-то не познакомился еще, милости прошу) А всем, кто познакомился - спасибо за внимание!

#КНП2 #деанон #переводческое
Clarissa the Teenage Witch- это мое)
Ну ок, может, и не въехало в ключи... Но в настроение однозначно зашло) и ночью после дежурства было офигенно погрузиться в этот мир подростковых стр-р-р-растей (да, бессмертный Магнус Бейн - тоже тот еще подросток). Переводила и посмеивалась.
В общем, мне процесс мне понравился. Коли нашелся еще и читатель, который этот мой перевод не без удовольствия посмотрел - то радостно вдвойне)

#амур_был_пьян #деанон
Я сделяль. Мое - миник "О письмах и Шекспире". Писалось сумбурно, амурно-запойно и, по крайней мере, хотя бы я получила от него удовольствие в процессе.
Судя по фидбеку, улыбнуло не только меня - а значит, амур был пьян не зря)

#амур_был_пьян #деанон
Настало время признаться в том, что натворила - а натворила я минифик Auld Lang Syne
Всем голосовавшим, читавшим и просто неравнодушным - большое и искреннее спасибо!)

И особо порадовала Илирисса с обзорами-пирожками, так что не удержусь и процитирую:
розмерта джона не любила
вот уолден риверс тот мечта
а в результате верный долиш
её от риверса спасал