schastie

оригинал
“D-Don’t wuh-worry,” Bill said. “It’s j-j-just Ruh-Ruh-Richie. He’s c-c-crazy.”
Richie bounced to his feet. “I heard that, Denbrough. You better leave me alone or I’ll sic Haystack here on you.”
“B-Best p-p-part of you r-ran down your fuh-fuh-hather’s l-l-leg,” Bill said.

“True,” Richie said, “but look how much good stuff was left. How ya doin, Haystack? Richie Tozier is my name, doing Voices is my game.” He popped his hand out. Thoroughly confused, Ben reached for it. Richie pulled his hand back. Ben blinked. Relenting, Richie shook.
“My name’s Ben Hanscom, in case you’re interested,” Ben said.
“Seen you around school,” Richie said. He swept a hand at the spreading pool of water. “This must have been your idea. These wet ends couldn’t light a firecracker with a flamethrower.”

“Speak for yourself, Richie,” Eddie said.
“Oh—you mean it was your idea, Eds? Jesus, I’m sorry.” He fell down in front of Eddie and began salaaming wildly again.
“Get up, stop it, you’re splattering mud on me!” Eddie cried.
Richie jumped to his feet a second time and pinched Eddie’s cheek. “Cute, cute, cute!” Richie exclaimed.
“Stop it, I hate that!”
“Fess up, Eds—who built the dam?”
“B-B-Ben sh-showed us,” Bill said.

“Good deal.” Richie turned and discovered Stanley Uris standing behind him, hands in his pockets, watching quietly as Richie put on his show. “This here’s Stan the Man Uris,” Richie told Ben. “Stan’s a Jew. Also, he killed Christ. At least that’s what Victor Criss told me one day. I been after Stan ever since. I figure if he’s that old, he ought to be able to buy us some beer. Right, Stan?”
“I think that must have been my father,” Stan said in a low, pleasant voice, and that broke them all up, Ben included. Eddie laughed until he was wheezing and tears were running down his face.
“A Good One!” Richie cried, striding around with his arms thrown up over his head like a football referee signalling that the extra point was good. “Stan the Man Gets Off A Good One! Great Moments in History! Yowza-Yowza-YOWza!”
“Hi,” Stan said to Ben, seeming to take no notice of Richie at all.
“Hello,” Ben replied. “We were in the same class in second grade. You were the kid who—”
“—never said anything,” Stan finished, smiling a little.
“Right.”
“Stan wouldn’t say shit if he had a mouthful,” Richie said. “Which he FREE-quently does—yowza-yowza-YOW—”
“Sh-Sh-Shut uh-up, Richie,” Bill said.
“Okay, but first I have to tell you one more thing, much as I hate to. I think you’re losing your dam. Valley’s gonna flood, pardners. Let’s get the women and children out first.”

And without bothering to roll up his pants—or even to remove his sneakers—Richie jumped into the water and began to slam sods into place on the nearside wing of the dam, where the persistent current was pulling fill out in muddy streamers again. A piece of Red Cross adhesive tape was wrapped around one of the bows of his glasses, and the loose end flapped against his cheekbone as he worked. Bill caught Eddie’s eye, smiled a little, and shrugged. It was just Richie. He could drive you bugshit . . . but it was still sort of nice to have him around.

"рэдди-шиппер"
«— Не обращай внимания, — прокомментировал Билл. — Р-ричи с-сходит с ума. У н-него б-бывает.
Ричи бросил взгляд в его сторону.
— Не встревай, Денборо, пока я не перекинулся на тебя.
— На п-папу с-своего п-п-перекинешься, — обрезал его Билл.

— Может быть, — согласился Ричи. — Но ты голова, — вновь обратился он к Бену. — Как тебе в голову пришло такое? А, Копна? Меня зовут Ричи Тозье-Многоголосый. — Он протянул руку. Сконфуженный Бен двинулся было пожать ее, но Ричи отдернул, и Бен ошарашенно заморгал. В последний момент Тозье все же пожал ему руку.
— Меня, к твоему сведению, зовут Бен Хэнском.
— Я знаю, видел тебя в школе, — кивнул Ричи. Он протянул руку в сторону заводи. — Должно быть, твоя идея. Слишком шикарно для этих мокрых куриц.

— Про себя, Ричи, — процедил Эдди.
— Ах, так это твое, Эд? Ну извини. — И он принялся отбивать поклоны перед Эдди.
— Прекрати, черт возьми, брызгать грязью! — прикрикнул Эдди.
Ричи поднялся и со смехом: «Прелесть! Прелесть!» — чмокнул Эдди в щеку.
— О дьявол, я же говорил — терпеть этого не могу!
— Серьезно, Эд, чья идея?
— Б-бен п-показал н-нам.

— Здорово, — крякнул от удовольствия Ричи и обернулся к стоящему поодаль Стэну Урису, наблюдавшему, засунув руки в карманы, за бенефисом Ричи. — А вот мистер Стэн Урис, — по-прежнему обращаясь к Бену, указал Ричи. — Стэн — еврей. Он убил Христа. По крайней мере, так утверждает Виктор Крисс. Мы со Стэном давно знакомы, и это позволяет мне сделать вывод, что он вполне может купить нам пива. А, Стэн?
— Я должен посоветоваться с отцом, — выразительным низким голосом отозвался Стэн. Ребята зашлись смехом. Эдди смеялся до слез.
— Блеск! — Ричи поднял руки как футбольный арбитр, дающий сигнал об окончании матча. — Нет слов! Грандиозно отбрил!
— Хай, — улыбнулся Стэн Бену, не обращая внимания на Ричи.
— Привет, — ответил Бен. — Мы вместе учились во втором. Ты был мальчиком, который…
— …все больше молчал, — закончил улыбнувшийся Стэн.
— Да.
— Стэн молчит, потому что рот набит, — пропел Ричи.
— З-заткнись, Ричи.
— Уговорил. Но все же напоследок скажу вам кое-что: вы промахнулись, господа. Долина затопляется. Первыми выходят женщины и дети.

Даже не подумав закатать джинсы или снять обувь, Ричи прыгнул в реку и принялся замазывать дыры в ближайшем крыле, которое было слегка подмыто. Дужка очков, заклеенная пластырем, во время работы скользила по щеке. Билл переглянулся с Эдди. Да, вот таков он, Ричи. Это в его духе. Но без его чудачеств было бы скучнее.»

АСТ
«— Не о-о-обращай в-внимания, — подал голос Билл. — Э-это в-всего лишь Ри-и-ичи. Он чо-окнутый.
Ричи вскочил:
— Я слышал тебя, Денбро. Тебе лучше оставить меня в покое, а не то я натравлю на тебя Стога.
— Лу-учшая т-твоя ча-асть с-скатилась по но-оге т-твоего о-отца.

— Это правда, — кивнул Ричи, — но посмотрите, как много хорошего осталось. Привет, Стог. Ричи Тозиер зовусь, Голоса творить берусь. — Он протянул руку. Бен, полностью сбитый с толку, потянулся к ней, но Ричи руку тут же отдернул. Бен насупился, и Ричи, сжалившись, пожал ему руку.
— Я — Бен Хэнском. На случай, если тебе интересно.
— Видел тебя в школе. — Ричи обвел рукой расширяющуюся заводь. — Должно быть, твоя идея. Эти недотепы не способны поджечь петарду даже огнеметом.

— Говори за себя, Ричи, — фыркнул Эдди.
— Ой… ты хочешь сказать, что идея твоя? Господи Иисусе, я извиняюсь. — Он пал ниц перед Эдди и вновь принялся истово отбивать поклоны.
— Встань, прекрати, не забрасывай меня грязью! — закричал Эдди.
Ричи снова вскочил и ущипнул Эдди за щеку.
— Ути-пути-пути! — воскликнул Ричи.
— Прекрати, я это ненавижу!
— Не крути, Эдс… кто построил плотину?
— Б-Б-Бен по-оказал н-нам к-как.

— Здорово. — Ричи повернулся и увидел, что Стэнли Урис, сунув руки в карманы, спокойно наблюдает за представлением, устроенным Ричи. — А это Стэн Супермен Урис, — сообщил Ричи Бену. — Стэн — еврей. Он также убил Христа. Так, во всяком случае, однажды сказал мне Виктор Крисс. С тех пор я дружу с Урисом. Исхожу из того, что он может покупать нам пиво, раз уж он такой старый. Точно, Стэн?
— Я думаю, это все-таки сделал мой отец, — ответил Стэн низким приятным голосом, и, конечно же, все рассмеялись, включая Бена. Эдди досмеялся до слез и свиста в дыхании.
— Классный прикол! — кричал Ричи, вышагивая вокруг с вскинутыми над головой руками, будто футбольный судья, засвидетельствовавший взятие ворот. — Стэн Супермен выдает классный прикол! Величайший момент в истории! Гип-гип-УРА!
— Привет, — поздоровался Стэнли с Беном, казалось, не обращая на Ричи никакого внимания.
— Привет, — ответил Бен. — Мы учились вместе во втором классе. Ты был тем парнем…
— …который никогда ничего не говорил, — с улыбкой закончил Стэн.
— Точно.
— Стэн не скажет «говно», даже если набьет им рот, — указал Ричи. — Что он часто и делает, гип-гип-УРА!
— За-аткнись, Ричи, — предложил Билл.
— Хорошо, но напоследок должен сказать вам еще кое-что, хотя мне страшно не хочется. По-моему, вы теряете плотину. Долину затопит, други мои. Давайте спасать первыми детей и женщин.

И не потрудившись закатать штанины или даже снять кроссовки, Ричи прыгнул в воду и принялся набрасывать куски дерна на ближайшее крыло плотины, которое вновь начал размывать поток. Размотавшийся конец изоленты, скреплявшей одну дужку очков, елозил по скуле, когда он работал. Билл встретился взглядом с Эдди, улыбнулся и пожал плечами. Ричи в своем репертуаре. Умеет довести тебя до белого каления… но все-таки хорошо, когда он рядом.