ElenaBu

#переводческое #хроники_ехкультуса #житие_мое

Говорят, обещанного три года ждут?

В общем, я уложилась)))))

Там ещё бетить - не перебетить, но это уже дело техники.

Ощущения незабываемые...

#переводческое #жизнь_боль

Этот неловкий момент, когда с ноута переводить проще технически, а с телефона - психологически. 😕

#переводческое #ааргх #житие_мое

О-о-о, как же жить мешает вот это состояние, когда ты переводишь крутую штуку, и больше ни о чём думать не можешь, только об этом переводе, аж под кожей зудит, ни есть, ни пить не хочется, сидел бы и переводил бы целыми днями.
И это абсолютно не взирая на то, что оригинал вообще-то давно прочитан, чо там дальше будет, я уже знаю.

Но реал мешает нам быть вместе 24/7. 😔

Хэлен, я его всё-таки добью, чесслово))))

Но опубликован он, к моему большому сожалению, не будет.

#реал #внезапно #переводческое

Не так давно мелькало обсуждение про разрешение на переводы на русский язык, мол, нет ли сейчас с этим проблем.

Так вот, сегодня один англоязычный автор ответил на запрос о переводе, который я отправляла два года назад 😁
Написал, мол, божечки, простите, что я так долго, конечно, переводите, это такая честь! )))))

#переводческое #благодарности_псто #зер_гуд

А у меня, чо у меня есть! *пыжится* Две шикарные иллюстрации к переводу Рука и нога от прекрасной Книжник_! :)
Раз и два.
Ми-ми-ми! )))

#переводческое #мне_нравится #зер_гуд
#хроники_ехкультуса #всем_очень_важно

Залила сегодня свежепереведённые главушки и выяснилось, что моя прелесть преодолела рубеж в 1000 кб. Гип-гип, ура! )))

Прокрастинировать от перевода фанфиком, а от фанфика переводом. Люблю, умею, практикую. Осталось только наткнуться на какой-нибудь новый потрясающий макси, залипнуть в него на несколько дней и забить и на то, и на то. :(
#читательское #писательское #переводческое #всем_очень_важно #житие_мое #ааргх

#переводческое #житие_мое #ааргх

Новый уровень прокрастинации: полезть в собственный перевод, чтобы уточнить, как точно там у тебя называлась та или иная штука, и... залипнуть, читая. :/

#хроники_ехкультуса #переводческое #okay #зер_гуд
Аеее, ура, свершилось! Творческий отпуск наконец-то кончился! Очередная глава у беты. ^_^

Вроде как хочешь перевести чего-нибудь на уизлиманию.
Идёшь на ао3, настраиваешь сортировку, просматриваешь несколько фанфиков. Находишь парочку замечательных. Читаешь их. На этом успокаиваешься и идёшь дальше в свой монстроперевод.
Доктор, чяднт?
#переводческое #ааргх #жизнь_боль

Ребята.
У меня тут типа радостька в жизни.
Половина перевода того… осилена.
Я прям не знаю, что бы и выпить за это…
Наверное, кому-то покажется наивно, но для меня это прямо веха. Свет в конце тоннеля. Знак, что я (наверное) (всё-таки) (когда-нибудь) (с)могу.
Ну, короче, просто порадуйтесь за меня, а?

Ну и чтобы было всё в одном месте.
Начала - 28 апреля
Четверть - 28 мая
Треть - 4 июня

#муки_творчества #переводческое
#житие_мое #хроники_ехкультуса

У меня печалюшка. Фанфик слишком хорош. Я девочка, я не хочу переводить, я хочу чтобы кто-то перевёл, а я просто села и с наслаждением прочитала готовенькое. :(

*соберись, тряпка, ты ж мужик, сожми булки и иди переводи, и смотри вперёд в оригинале не забегай читать, а то потом хрен кто тебя заставит перевести как надо*

#переводческое #житие_мое #реал

#внезапно #реал #переводческое

Садишься за перевод.
Включаешь себе фоном фильм.
Фильм называется... "Переводчики".
Что-то здесь не так...

#переводческое #житие_мое #не_романтикой_единой

*вытирает пот со лба* Уффф, устала же я.
Скоро уже деанон третьего тура неромантики, а я вот только сейчас добралась залить все переводы первого и второго тура на ао3. Казалось бы, что там делать, но когда их, скажем так, несколько...
Спрашивается, и нафига столько напереводила. Ну да ладно, я их уже одолела. Они меня - не смогли. )))

#внезапно #ору #писательское #читательское #переводческое

А сегодня, а сегодня... ао3 поведал мне, что сегодня - тадам!!! - международный день фанфиков, ни больше, ни меньше. :) Ну как бы... поздравляю всех, чо. )))
Там даже какая-то движуха на эту тему, если кто принимает участие или просто в курсе - напишите, плиз.

#фб #деанон #писательское #переводческое
Чоуж, тоже буду хвастаться: так-себе-играла за прикольную и просто нереально стильную команду Мориарти - кстати говоря, ещё один харизматичный брюнет, который в фандоме уполз.
Честно пыталась отсидеться, но нечаянно получились Снежинки и виски. Я не трогала, оно само!

Точно уже где-то было, но всё же — зелюки хрюкочут и всё такое, поэтому спрошу ещё раз: господамы переводчики, которые не переводят название фанфика, почему вы так делаете?
#внезапно #вопрос #читательское #переводческое