benderchatko

#канон #вопрос #сложности_перевода

*апдейт: в фанфике, который я перевожу, кто-то вроде психолога/психоаналитика

Народ, подскажите пожалуйста, как можно перевести Headhealer, чтобы это понятие вписывалось в мир ГП? Или возможно уже есть какое-то устоявшееся определение?

#вопрос #сложности_перевода

Народ, помогите пожалуйста! Перевожу фик и столкнулась с фразой snogging session. Значение понимаю, а красочный аналог на русском никак не могу подобрать. Может, у кого-то есть идеи?

#вопрос

Как открыть дверь, запечатанную мощным заклинанием, на которое даже Алохомора не действует? Есть идеи, канонные или нет?

P.S. Если что-то такое уже обсуждалось, простите великодушно и скиньте, пожалуйста, ссылку, я честно не нашла))

#вопрос #гп_канон
У меня два вопроса по Оборотному зелью:
1. Если человека под обороткой убьют, то он сразу поменяет свой облик на настоящий или только, когда закончится действие зелья?
2. На магглов оно также действует? И имеются ли побочные эффекты? (Помню где-то в каноне было, что некторые магические штуки могут быть смертельно опасны для магглов)

#вопрос #гп_канон
Вот интересно, какие есть еще способы защиты от дементоров, кроме патронуса? Вики пишет, что Пожиратели не могут вызвать патронус. Как же они тогда защищаются от пагубного влияния дементоров? Допустим, самые сильные используют окклюменцию, а остальные что же? Может, у кого-то есть соображения по этому поводу?

#вопрос
Люди, у нас тут спор возник с бетой нешуточный, суть такова: если подразумевается, что человек часто называет другого по фамилии, то как будет правильнее сказать "опять фамильярничаешь" или "опять фамильничаешь"? Или как-то по-другому?