wlana

Посыл вроде бы очевиден: "ты должен/обязан/не можешь не помочь" и "тебе по силам это сделать, ты невероятно крут". А вот структура самой реплики позволяет трактовать ее двояко. I beg you (я умоляю тебя) -- это третий аргумент в ряду после you are, you have always been, Draco’s favourite teacher (ты же любимый учитель Драко, всегда им был) и you are Lucius’s old friend (ты старый друг Люциуса) или просто подкрепление аргументов эмоциями как до этого Severus ... please (Северус … пожалуйста)?

В первом случае высказывание приобретает смысл "мы взываем к тебе всей семьей", а во втором аргументы Нарциссы начинают выглядеть странно, почти нелепо. Особенно с учетом их очередности. Почему роль любимого учителя обязывает больше, чем старая дружба? Нарцисса считает, что мир всех и каждого вертится вокруг ее Драко? Или Снейп и Люциус скорее старые знакомые, чем друзья, и поэтому их "дружба" весит не больше, чем "быть любимым учителем Драко"?

Эмоциональным раздраем подобный выбор слов вряд ли можно объяснить – голова у Нарциссы все время оставалась холодной. Хорошо заметно и то, что к разговору она готовилась и действовала по плану, хоть присутствие Беллатрикс и не дало реализовать его в полной мере. По общему впечатлению, Нарцисса рассчитывала только/в основном на силу женских эмоций. Интересно, это ее обычная тактика или у нее просто не было для Снейпа других аргументов?

#цитата #малфои #снейп

#вопрос #дамблдор #цитата
ГП6 гл. 13 Визит Альбуса Дамблдора в приют миссис Коул.



Кто-нибудь знает, насколько типично для сироты того времени было родиться в приюте? Заведения типа приюта миссис Коул были рассчитаны исключительно на сирот или девушки «в беде» тоже могли найти там временное убежище?

На месте АД я бы спросила, при каких обстоятельствах ТР попал в приют. А какие вопросы задали бы Вы?

#цитата #гермиона

ГП 1 гл. 10

‘Please, Professor McGonagall – they were looking for me.’
‘I went looking for the troll because I – I thought I could deal with it on my own – you know, because I’ve read all about them.’
‘If they hadn’t found me, I’d be dead now. Harry stuck his wand up its nose and Ron knocked it out with its own club. They didn’t have time to come and fetch anyone. It was about to finish me off when they arrived.’


— Пожалуйста, профессор МакГонагалл — они искали меня.
— Я пошла искать тролля потому что я… я думала, что смогу сама с ним справиться … ну, я же все о них прочитала…
— Если бы они меня не нашли, я была бы уже мертва. Гарри засунул палочку троллю в нос, а Рон оглушил тролля его же собственной дубиной. У них не было времени бежать за помощью. Когда они вошли, тролль уже готовился меня прикончить.


Напомнило Ханну Шмиц (Бернхард Шлинк «Чтец»), которая, чтобы скрыть свою безграмотность, взяла на себя вину за тяжкое преступление.

Солгав о причине своего пребывания в том туалете, Гермиона смогла остаться в привычной для себя роли умницы-отличницы, пусть даже и переоценившей свои силы. Негоже серьезной юной ведьме горько плакать из-за пустяков: главное ведь учеба, правда? А что о Гермионе подумают, если узнают, как ей больно от того, что кто-то «на дух ее не переносит» и считает «сущим кошмаром»? Действительно, не комильфо.

В ГП6 в разговоре с Нарциссой (матерью одного сына) Беллатрикс говорит:
“If I had sons, I would be glad to give them up to the service of the Dark Lord!”
— Если бы у меня были сыновья, я бы с радостью отдала их во славу Тёмного лорда!
Можно ли на основе этой реплики сделать вывод, что у Беллатрикс было минимум две дочери?
#ГП #канон #вопрос #цитата