Magla

Дитятко сегодня участвовало в конкурсе переводов. 50 минут на стихотворение. Как я и подозревала, выпал Бернс. Но организаторы решили, что для младших подростков лучше всего подойдет чистый и довольно сопливый гет.
И вот сижу я над оригиналом и понимаю, что не сделала бы за это время ни-че-го, потому что увидев имя возлюбленной: "Luve", я бы вначале подумала, что кто-то опечатался, потом вспомнила про Лав-Лав и Бон-Бона, и меня бы выгнали из аудитории за непотребно громкое хихиканье. Так что дитё, с его 9 баллами из 12, просто гений, хотя и обозвал Любовь Любой)))
#переводческое
#англофильское

Мелкая смотрит "Холодное сердце". Мы с мужем лениво комментируем удачные и неудачные места перевода.
На этом фоне посетила меня вот какая мысль: перевод, по сути, самый альтруистический вид творчества. Если он хорош - похвалят оригинал, плох - поругают переводчика.
Всё.
Ваш Кэп.
#переводческое