Vtvabc

БиоДрама

Может быть "Кто вы, мистер Блек?"

Хммм, интересно, а придёт ли Северусу мысль придумать зелье-нейтрализатор данной гадости?

meser

Страшнее дураков бывают только дураки с инициативой. И Кричер как раз именно такой "инициативный", поскольку своими действиями он практически подставил своих хозяев. И теперь Принцы (если я, конечно, ничего не путаю) имеют полное право узнать у Блеков, является ли оскорбление и безосновательное нападение на невесту наследника Рода основанием для объявления канли или же блажью сошедшего с ума домовика.

Доктор - любящий булочки Донны
Здоровая паранойя ещё никому никогда не вредила: не стоит забывать о том, что леди Аметист вернула Гарри в прошлое с кое-какими огрехами. Так что...

meser
А что поделать: "особист" и "букварист" - это не черта характера, это диагноз. Правда, как его лечить - не понятно...
...
Ну не силен я в карательной медицине, не силен.

DrakeAlbum

Читаю комментарии - и тут же вспоминаю "Недоросля" Фонвизина, где госпожа Простакова назвала еоргафию (интонация оригинала сохранена) наукой для извозчиков: это им ее, мол, знать надо. А барину это не нужно, он только приказывает, куда его везти.
Вот только на дурака не нужен нож, ему с три короба наврешь - и делай с ним, что хошь. Чем и пользуются всякие "экстренные службы", псевдоработники ЖЭКа, водоканалов, газовиков, "якобы банковские специалисты информационной безопасности" и так далее, и тому подобное. И ведь находятся люди, которые этим "доброхотам" верят, а потом причитают: ой, меня обманули, ой меня обокрали (Некоторые на это, кстати, попадаются не единожды, по опыту своей работы говорю). А все из-за того, что многие забыли, что любое знание - сила, главное - найти нужный момент и правильно им воспользоваться.

P.S. Кстати, по поводу детей Ярослава Мудрого: можно расположить их имена по какому-нибудь порядку - по дате рождения, количеству прожитых лет, даже по алфавиту, - взять вторую или третью букву, добавить парочку прописных букв, несколько цифр и знаков - и вуаля, надежный пароль к учетной записи для инстаграмма, фейсбука, вк, электронной почты готов. Хотя, по-моему, круче пароль выйдет, если взять детей князя Владимира.

trionix

Каюсь, забыл)) позор мне как МУМу

trionix

Вы бы еще предложили все вокруг растяжками перегородить, причем так плотно, чтоб Эйлин и все ее гости и домочадцы со сто процентной вероятностью на воздух взлетели. А Дамби, потирая лапки, с радостью на это бы все посмотрел: как же, его враги, и так оригинально самоубились.

Artemo
Herald Blade

Наверно это из-за того, что создание порталов у Роулинг - процесс весьма и весьма не простой и по сложности сопоставим со строительством высотного здания в 300-400 этажей. Во-первых, и там, и там требуется обученный высококвалифицированный персонал, имеющий солидный опыт проведения таких работ плюс отличную репутацию. Вспомните, какие порт-ключи наделали "спыцыалисты" из Министерства, как напротачил с зачарованием кубка Барти в личине Грюма и - для сравнения - перенос Гарри в Хогвартс Дамблдором.
Во-вторых, перед началом работ потребуется учесть огромное количество факторов и нюансов и провести просто умопомрачительное количество расчетов, без которых качественная работа ключа невозможна (вспоминаем "спыцыалыстов" из Министерства XD)).
В-третьих, не стоит забывать о том, к чему может привести неправильное создание или настройка порт-ключа. Ведь что такое работа портала (или - как он еще называется - перенос) в понимании Роулинг? Это сильно упрощенный процесс аппарации, где порт-ключ помогает пользователю создать прокол для перехода из точки отправления в точку назначения. Любая ошибка при настройке приведет к совершенно непредсказуемым последствиям, в том числе к банальному расщепу, разбросу прибывших по месту прибытия на очень большое расстояние и застреванию в стенах (и снова привет рукожопам из Минситерства).
Но самым важным сходством "порталоизготовления" и строительства является наличие ФИЗИЧЕСКОЙ привязки, которая играет здесь немаловажную роль. Повторюсь еще раз: перенос у Роулинг - это сильно упрощенный процесс аппарации, и он происходит между КОНКРЕТНО ЗАДАННЫМИ - и самое главное СТАЦИОНАРНЫМИ - точками отправления и прибытия. И даже в этом случае можно хорошо напортачить, чего уже говорить о создании универсального порт-ключа без жесткой привязки к портальным и аппарационным площадкам (вспоминаем рукожопов из мира ГП - ну вы поняли, о ком я). Так что не все так просто с изготовлением порт-ключей у Роулинг.
А по поводу использования феникса задам всего один вопрос: сколько всего в мире ГП волшебников, у которых есть такой уникальный фамильяр? Думаю, ответ на этот вопрос даст понять, почему Дамблдор не использует Phoenix Transport Airlines.

Исповедник
Поддерживаю - слишком мало, чтоб что-то понять

Strannik93
Но есть и такое выражение "Последняя капля переполнила чашу терпения".

И как ни странно, но для "last straw" равносильны оба перевода. Просто "последняя соломинка", имхо, не настолько явно отражает смысл и настроение главы.

Strannik93

Большая часть таких огрехов есть в первой главе:

The last straw (заглавие) - последняя капля

Prepared for the worst (отрывок "The entire ride home, Harry prepared for the worst") - готовился к худшему

"Stop! Or lose your head!" - Ни с места! Иначе лишишься своей головы!

I'm gone! (отрывок "Tell the old bastard that I've had enough of his lies. I'm gone!") - "Я ухожу!"

По второй части вопросов практически нет за исключением словосочетания "blood magic", которое переводится как "магия крови".

Прочитал первые две главы. Есть, конечно, некоторые огрехи в виде дословного перевода некоторых идиом и словесных конструкций, но в целом неплохо.