Три рубля

#вопрос #японский_язык

Други мои, никто случайно не в курсе, что вот это за иероглиф? Желательно именно в японском контексте.

Из того, что нашёл я, пока что больше всего похоже на 厌, но мне кажется, что там скорее не "человечек с чёрточкой под крышечкой", а "7 и t под крышечкой". Но такой иероглиф я пока не нашёл, хотя пробовал уже и по ключам искать, и графический ввод, и онлайн-OCR.

#из_комментов #матчасть #сам_не_знаю_зачем #странные_списки #японский_язык

Иероглифы, которыми в японском языке (наверное, и в китайском тоже, и в прочих, использующих эту письменность) обозначаются различные насекомые отряда прямокрылых, которые не сверчки и не медведки (то есть, саранча, кобылки и кузнечики): 螽, 蝗, 蜢 и 蚱. Точные соответствия подобрать трудно, за исключением 蝗 — этот иероглиф значит только «саранча» (но не только он имеет такое значение).
Сверчки — 蟀, но это именно все сверчки скопом, отдельный вид сверчка может писаться иначе. Например, самый годный по мнению японцев сверчок Homoeogryllus japonicus пишется, как 鈴虫 («колокольчик-насекомое»).
Медведка — 螻.

...ну а вдруг кому-то пригодится?..