miledinecromant

О да! Я тоже не откажусь!

Эстетическая медицина
Спа и дорогая косметология
Ненужные модные девайсы для детей типа электросамокатов
Дополнительное место на подземной парковке )
Дорогой отпуск чаще раза в год

Lasse Maja
Нет, там у всех своя боль в переводе.
Вот например их конкуренты...

Напиток Кока-Кола был выведен на китайский рынок еще в 1928 году. В то время переводить название на китайский язык, не стали, и некоторое время китайского названия у этого напитка не было. Некоторое время напиток был нишевым продуктом, позиционировался не как прохладительный, а способствующих улучшению пищеварения и от вздутия, а потому продавался только в аптеках.

Но с ростом популярности Кока-Колы, мелкие торговцы начали самостоятельно искать иероглифы, которые бы точно воссоздали звучание названия напитка. Здесь надо отметить, что под звуки “ko-ka-ko-la” так или иначе подходит около 200 иероглифов с совершенно разным значением. Поэтому у некоторых предпринимателе, которые решили передать при помощи иероглифов звуки «ко-ка-ко-ла» самостоятельно, получались выражения, поражавшие своим смыслом.

Наиболее часто в эту имитацию попадал иероглиф la - 蜡 – в буквальном переводе означающий «воск». Он и породил такие сочетания как «кобыла, скрепленная воском» или «сплющенная воском кобыла». Ну а самым популярным стало сочетание «кусай воскового головастика», которое в Китае широко разошлось и стало притчей во языцех.

После упорных трудов, в ходе которых было перебрано несколько сотен словосочетаний, компании пришлось променять родную «Кока-Кола» на Kě Kǒu Kě Lè («Кэ коу кэ лэ») - ,可口可乐 что, разложив на символы, можно перевести как «полный рот счастья» (или «наполни рот удовольствием»). Этот вариант перевода используется и сейчас, а наследники лингвиста до сих пор получают премию за создание этого названия.

Lasse Maja
Ох уж эти переводчики.

А я как раз читаю тоже о переводческом курьёзе с китайцами.
C 1963 по 1967 главным слоганом Пепси была фраза "Come Alive! You're In The Pepsi Generation" (Оживись! Ты — поколение Пепси!). И когда компании «Пепси» удалось проникнуть в Китай после долгих лет маоист­ских суровостей, она решила запустить там первым делом одну эту самую удачную из своих промокампаний, пусть и старенькую, но ставшую фактически хитом на рекламном рынке.

Но мы-то всё знаем о китайских служащих, особенно после долгих лет жизни при товарище председателе Мао. Их девиз делай, а не спрашивай. И не высовывайся со своим мнением.
Поэтому они честно перевели выданный им слоган, отпечатали его в количестве миллиона штук и развесили на каждой свободной стене в Китае, как и было условлено.

Вот так весь Китай с содроганием прочитал: "Пепси вернёт ваших предков из мёртвых!"

А оно так и шло как в первом переводе с "Сезуаном" или где-то всё-таки Сычуань всплыла?

Всё что могу сказать

natoth
И снова апокалипсис и цунами.
Бедные людишки! Их снова смыло нафиг кого не сожгло )

*Режим Руквуда включён* )))

А что делает борщевик Сосновского в Российской Империи если он стал борщевиком Сосновского в 44 году, и культивироваться он стал где-то так же.
Там какие годы в этой альтернативной Империи?

Lados
Таки да? )))

Lados
Я даже смеяться не буду если ближайший злодей окажется ламповым, приятным и приличным человеком ))))

Lados
Я думаю всё таки ещё поколения сменились с тех пор как я играла.
Хозяйственные орки и хозяйственный Саурон, который инспектирует орочьи склады чтобы порядок был, пока эльфы лезут через стену уже не так привлекают людей как попыдка изнасилования персонажей своего пола.

Lados
Я думаю в конце они все попадут в ад а ваш августин покрестится а потом примет духовный сан и войдет в историю как большой святой. В духе св Патрика

Lados
А как бы кто дал ему право отделать праведников от грешников?
Ибо это удел бога и слуг его всё такое? ))))
На костёр еретика.

Слушайте, я всё понять пытаюсь где вы таких игроков берёте.
Я может быть что-то не понимаю, но за всю мою недолгую но одно время очень разнообразную историю у нас в игровых сетах (включая блин VtM) было наверное от силы три изнасилования, все с затемнением и все строго сюжетобразующие. В том смысле что неужели людям не интересно играть про что-то другое в ФЕНТЕЗИ!
Мартин всех испортил или вам так не везёт?

Lados
А... как брат будет искупать сожранное? Он взял какое-то жесткое покаяние?
Строит храм чайной ложкой?

Lados
Несите! )

Lados
Но сиськи благонамеренные а брата он должен был порубить своим паладинским палашом света на гуляш.

Lados
Я бы спросила почему они делают это в текстах фичков посреди приличного джена примерно в таком же качестве как у вас в чатах. Но вы знаете, я уже отношусь примерно так как относятся египтяне к заправкам прямо на первом этаже многоэтажных домов.
- Но как? - спрашивала я гида в Каире. - А если оно рванёт?
- Иншалла... - ответил мне гид.

Lados
Я вижу что Паладин отыгрывает Паладина на все 100% иначе какой он палладин?
Тут либо шашечки либо газебо. Всё так.
Думать должны другие более гибкие персонажи.

Lados
Они дискредитирую женщину по рассе? Фи быть такими!
Она не выбирала родиться дьяволом в конце концов.
И если вас вас достаточно привлекают дьяволы чтобы выбрать такой вариант то амморально осуждать вашу сексуальность. Фу быть такими. Может они еще и гомофобы?