Мольфар

#need_help #учительское #english #фанфикс_знает_всё #сериалы #видосы
Уважаемые знатоки, помогите подобрать материал!

Нужно видео на английском, чтоб заставить девятиклассника слушать и переводить. Посоветуйте, плиз, что-нибудь в меру интересное, в меру весёлое, со сравнительно простой разговорной лексикой и чтоб в PG-13 укладывалось, чернуху не хочу давать.

Можно какой-нибудь сериал, чтоб разобрать пару серий, а дальше давать на дом и пересказы слушать от человека. Лучше, если будет что-то про современность - в тех же ГП или ВК очень много своей фентезийной лексики, а это не то, что нужно.

Призывается Раздор как знаток сериалов, преподаватели английского языка и просто неравнодушные люди!

#хелп #переводческое #English #девочковое #как_это_по_русски

Товарищи женщины, переводчики, переводчики-женщины и просто неравнодушные граждане!

Подскажите, как перевести с английского словосочетание "loose braid"

Как это будет по-нашенски? "Свободная коса"? "неплотная"? "полураспущенная"? Предлагались также варианты "небрежно заплетённая" и "свободно завязанная". Рабочий вариант на данный момент: "свободно заплетённая коса". Но мы ведь так в повседневной жизни не говорим? Или говорим?

Чёт я туплю. Памагити!

АПД: Благодаря Altra Realta найден вариант "небрежная коса", который в интернетах используется.

#ютуб #пеар #переводы #рекомендую #Джокер #English
Наткнулся на ютубе на интересный канал про переводы.
Называется "Шекспир плачет".
Товарищ разбирает трейлеры нерусских фильмов Например, "Джокера" и показывает, где при их переводе были допущены неточности.
Простенько, непритязательно, интересно сделано.
Молодец автор.

#реал #English #опрос
Возникла такая ситуёвина:

Подрабатываю репетиторством, детишки мелкие, и одна из основных проблем - заставить учить слова. Доселе справлялся силами Lingualeo (хоть он был и не панацея), но в понедельник эти буржуины сделали доступ ко всем мало-мальски полезным тренировкам платным. Пошарился по гуглам - из годных аналогов нашёл только Anki, но для мелких детей он не шибко подходит - не проконтролировать прогресс.
В связи с чем пришлось перейти на старые добрые картонные карточки со словами.

Вопрос знающим людям (особенно преподавателям и переводчикам): есть ли какие-либо программы-аналоги для изучения иностранных слов?
Желательно:
- мобильные/веб-приложения;
- возможность прослушать произношение слов;
- возможность посмотреть статистику тренировок.

А то уже мысленно готовлюсь ваять что-то своё.
Заранее спасибо всем неравнодушным)