Strannik93

Лукьяненко, Перумов "Не время для драконов"

Ну, нет так нет. Пусть лежит пока...

Наверное, спустя полтора года надо бы объясниться.
Как оказалось, по двум работам, за которые я планировал взяться, уже есть переводы:
The Merging - https://tl.rulate.ru/book/52659
Reluctant Ally - Союзник поневоле
Переводы качественные, рекомендую.

После работы бетой над парой фанфиков (здесь и на Фикбуке) и публикацией нескольких мини, в планах следующее:
1) закончить перевод миди "Инспектор номер 13"
2) начать выкладывать перевод макси "The Art of Self-Fashioning" автора Lomonaaeren
3) наверное, продолжу замерзший перевод "Гарри Поттер и дары времени" (публикуется на Фикбуке)

Здравствуйте, Полина! Я писал Сакердосу еще в 2020 году, но он не ответил. Вероятно, без его согласия я не смогу добавлять новые главы (вы это называете "право на редактирование"?).
Честно говоря, я даже не знаю, стоит ли мне подключаться теперь.

Ну, в общем, "мы тут посоветовались, и я решил" ;)
1. "Гарри Поттер и Брачный Контракт" - текущая команда переводчиков не отвечает.
2. Начал переводить "Дай мне еще один шанс" (автор указал в своем профиле, что все его работы открыты для перевода. Это миди, 16 глав.
3. После этого начну работать над "Слиянием" (The Merging)
4. Возможно, параллельно возьмусь за перевод "Reluctant Ally" ("Невольный союзник"?)
https://www.fanfiction.net/s/13161688/1/Reluctant-Ally
Семилетний Гарри Поттер решает научиться контролировать странные вещи, которые случаются с ним, и Петуния Дурсль помогает ему в этом.

Kireb
Правда? Можете ссылку дать? Потому что я искал и не нашел. Есть похожая работа "Последний вздох", автор maxcet - Последний вздох

DarkFace, по Международному Турниру Трех волшебников есть перевод на rulate: https://tl.rulate.ru/book/52666
Вот только выкладывают его по несколько кусочков на главу оригинального текста, поэтому искать главы по оригинальному оглавлению бесполезно.

Здравствуйте, Даниил. Это должна решать Eternal Phobia, как первый переводчик, получивший разрешение на публикацию серии.

Спасибо. А у меня для вас сюрприз.

Спасибо!

Спасиииибо! ;)

Ответили двое кандидатов в беты.
Всем спасибо!

SiniyIney
Хэлен
Это обычный подростковый фанфик. Герои больше озабочены личными отношениями и желанием потрахаться. Где-то на заднем плане пробегает Волдеморт с пожирателями. Дамблдор - не гад.
Язык оригинала вполне читаемый, и я стараюсь переводить так, чтобы текст не выглядел калькой.
Наверное, знание английского не помешает, но в первую очередь здесь нужен редактор русского текста.

Дорогие читатели!

К сожалению, уважаемая Eternal Phobia вынуждена оставить работу над этим фанфиком.
Поэтому я ищу бета-ридера и редактора.
Перевожу я хоть медленно, но тщательно, и потому бета (проверять точность перевода), возможно, и не обязателен.
Редактор - проверить русский текст на грамотность, сверить имена и названия с каноном, правильно расставить запятые.

Ну, кто возьмется?