mostik78

Lanсepaw
зачем проходить мимо? если все время проходить мимо, эти люди так и будуть думать, что все замечательно

но ведь єто очень логично) сочувствуют обьічно хорошим людям, от которьіх миру польза какая-то.

Добрый значит вкусный. На украинском языке.

да это несложно: справа от адресной строки иконка, нажимаете, активируете. в некоторых можно выбрать один из флажков. В Опере удобнее всего, там впн встроенный и гарантрованно не отвалистя, потому что сами впн тоже могут блокировать, если это расширение для браузера

Magla
про прогулку перед сном это смешно было конечно :(

Cabernet Sauvignon индивидуальные привычки тоже, конечно, предопределяют, но и к языковым тенденциям это относится. не все языки имеют настолько вариативную последовательность слов в предложении.
Kedavra
ага, именно))

Хариклея Дюплесси
а, это из-за премодерации? ха... пожалуй, я могу понять мотивацию.
человек, которого на ровном месте завернули, действительно может неприязненно относиться к тем, кто эту премодерацию прошел (честно говоря, она и правда иногда странновато работает) - ну и дразнить их))

Irokez
ну вот, это ненастоящие. когда они неделями валятся, то уже определяешь по похожим фразам. восторги какие-то. И вот непонятно, что это дает боту? ладно бы гадости писал - еще понятно. Может оно рассчитано на то, что обрадованный автор какого-нибудь совсем уж непопулярного фика пойдет общаться с ботом, а там его какая-нибудь подстава ждет?

Гламурное Кисо
в этом случае русскоязычный человек обычно меняет слова местами. Чтоб доходчивей было:
- Я убил Петтигрю.
- Что?
- Я Петтигрю убил.

честно говоря, на мой вкус и в русском все эти "брюнет начал есть", лишь бы два раза подряд по имени не назвать, выглядят немного комично))))
если вы понимаете, что у слова была простая функция, которая в переводе уже не нужна, то и цепляться за буквализм не стоит, переводите так, чтобы фраза звучала гармонично и производила то впечатление, какого желал автор.

Altra Realta
кот поел паштет из баночки >___<
хотя может это и не он. меня дома не было.
PersikPas
что такое ТС?

Всем спасибо. Кот поел.

Irokez
мне тоже показалось, что вещество какое-то не очень аппетитное на вид и запах, но ведь корм для рыб, откровенно говоря, еще хуже выглядит.

PersikPas
хорошо... мне выше сказали, консервы надо.

Altra Realta
угу, спасибо.

Altra Realta
в пакете наполнитель для кота.

PersikPas
6

PersikPas
нет. сказали: и еще вот вам наполнитель для кота, в качестве бесплатного бонуса.

Altra Realta
намек понят, надо звонить бывшим хозяевам.