amallie

#всемпох #переводческое #перемирие #мысливслух

Возник у меня вопрос во время редактирования текста (вот насколько мне нравится переводить, настолько же я ненавижу редактировать), нужно ли оформлять мысли с кавычками и тире в предложении ниже. Поэтому полезла читать Розенталя. И сколько же открытий я для себя узнала в том, что касается тире (которое в последнее время так сильно хейтится) и в целом прямой речи. Вот реально была в шоке от разнообразия возможностей.

Ну, и просто из любопытства: как же, на ваш взгляд, правильно?

Фраза, которая у меня и вызвала вопрос: Гарри не из тех, кто опаздывает, думает Джинни, косясь на часы.

Всем привет!

Решила сделать новую коллекцию-подборку, в которую я буду добавлять иностранные фанфики пока по Гарри Поттеру (в основном на английском, но иногда может проскальзывать и французский), которые я рекомендую к переводу.

Если вы переводчик и сейчас находитесь в поисках нового проекта, но не знаете, за что взяться — заглядывайте, возможно, здесь найдется что-то подходящее именно вам. Под каждым фиком буду оставлять короткую заметку, чем он интересен.

Ссылка на коллекцию ниже:
https://fanfics.me/collection89677

#читательское #фанфики #рекомендую #переводческое

#гаррипоттер #фанфики #переводческое

Сегодня 6 июля 2024 года знаменательный день для моей фандомной жизни.

Спустя 8 лет после начала работы над первым фиком Выжившие из монументальной серии Том 7 и 3/4 я закончила перевод последней четвертой части "Волшебники". Больше 4мб текста, 2000 страниц и 610,000 слов в общей сложности.
Впереди еще редактура, а потом уже наконец можно будет приступать к публикации.

Почти ровно 8 лет длилось это приключение. Думаю, могу смело сказать "никогда больше!" ^^

В символический день 2 мая перевод Выживших, наконец, завершен. В этот день началась эта история, в этот день она и закончилась!

#не_могу_не_поделиться_радостью #переводческое