Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему |
|
|
Samus2001
Воронцова! 1 |
|
|
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Ну, во-первых ты перевел прозвище чиновника, что автоматически сделает для нее весь тест враньём 🤣 2 |
|
|
|
|
Тощий Бетон_вторая итерация
Lucianna_Todd Ты не в курсе?Breaking news: хэппи-энд присобачил сам Адамс. На него же надавили читатели, узнавшие финал раньше печати книги🤣 3 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Ярик Для не знающего английского языка — да.Никакого Вороньего Утеса в Англии нет. Есть Рейвен Уотер! А вот англоговорящим это название знакомо именно как Вороний утес или Утес воронов (в переводе). Точно также, нет никакой Англии, есть Ингланд. 2 |
|
|
|
|
Lady of Silver Light
А знаете почему психологи виноваты? Потому что говорили не то и вопросы задавали не те, что наша уважаемая хотела... Я бы сказал, что в контексте данной дамы, психологи таки виноваты, только не в том)Какой же сюр Хотя тут скорее психиатры 1 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Ярик И в чем разница?А "табачный человек" Тайсон в конце 1970-х не сигареты курил, а трубку, куда сыпал табак! 1 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Ярик В чем фэнтези?Ага, сюжет, который и так кастрировали, искромсали и даже географические названия перевели так, словно псы в фэнтези живут! Ничего от Адамса то и не оставили! "Вороний утес"? Тогда как быть, например, с Воробьевыми горами? Что, у нас тут тоже Властелин колец, а я и не в курсе? 2 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Давида Эфраима (НЕ Дэвида, ибо персонаж был израильского происхождения, еще и Холокост по сюжету книги Адамса пережил! Если его будут звать Давид, то как же мы поймём, что действие происходит в Англии, а не в Израиле??2 |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Samus2001 А в сигаретах у нас что?Курильщик в современном понимании ТОЛЬКО с сигаретами ассоциируется, а не с табаком В моих вот, например, табак. |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Taiellin Конечно, бассейн.В оригинале есть название "Чумные псы" (англ. "The Plague Dogs"), но у нас я видела аж ДВЕ версии русского дубляжа названия и ВСЕЙ экранизации 1982 года - и "Чумные псы", и "Отчаянные псы" тоже. Но и там накосячили по полной, резервуар, гден ТОПИЛИ Роуфа с первых кадров во время экспериментов, БАССЕЙНОМ назвали, который нужно почистить! Словно пес там просто купался! В резервуаре топить было бы неудобно — во-первых, у него слишком узкое отверстие "горлышка", во-вторых он закопан в землю, в-третьих в нем уже нашит бензин, а топить надо в воде! Мои аргументы неопровержимы! © |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Ярик На русском так не говорят, вот в чем проблема.Да, Гарри ТаЙсона называли табачным человеком, табачником.... Это тупо буквальный перевод его описания собаками как "человека, пахнущего табаком“ |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Ярик Почему?Утопление крыс хоть что-то значило для науки, а утопление собак превратился в чистокровный садизм, БЕЗ пользы человечеству В чем разница между собаками и крысами в этом плане? 1 |
|
|
|
|
Скарамар
Ярик А реально это идиома какая-то?Яндекс сказал, что да)) Первый раз вижу, если честно Но я романы в переводе от Яндекса и не читал, правда) |
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Ярик Как она говорит о том, что персонаж — жертва жестоких экспериментов?То, что персонаж - жертва жестоких экспериментов в лаборатории, да и живет он именно в АНГЛИИ! Не в России. Повторяю — у лабораторных животных обычно нет кличек, есть номера. Про то, что он живет в Англии нам достаточно скажет сам сюжет романа. Незачет. 2 |
|
|
|
|
|
|
Lucianna_Todd
Доктор Бойкотт и его коллеги СПЛАГИАТИЛИ эксперимент с крысами у Курта Рихтера, которых тоже топили неоднократно! Науку во зло злодейское обратили, ни обществу, ни самой черной дворняге с ушами спаниеля ПОЛЬЗЫ НИКАКОЙ, один вред! Опозорили имя выдающегося ученого США, тем более - РЕАЛЬНОГО! Так.А в чем плагиат? Если вы не знали, то эксперименты на разных видах животных — обычная практика. И когда они изменили крыс на собак — это именно что развитие исследования. Насчет злодейства — а чем утопление крыс менее злодейское, чем утопление собак? 1 |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Ярик А человеческой я и не жду)Не надо искать и ждать там человеческой логики¯\_(ツ)_/¯ Забавной — да) 1 |
|
|
|
|
4eRUBINaSlach
Ярик Ага😊Скучно🥱, решил потыкать палочкой?)🤭 Но я не теряю надежды, что ТС таки ответит, чем-нибудь из своих шедевров логики😂 |
|
|
|
|
Так что там с кличкой Сниттер, что она должна сказать читателю/зрителю?)
2 |
|
|
|
|
enemytosss
Виктор Некрам В принципе, в случае Хогвартсгада отлично ложится.Кабинет точно есть, а личных комнат действительно может не быть. Но мне больше нравится идея, что Карта Мародёров связана с Хогвартсгадом и тоже способна затроллить пользователей. Мародеры же её делали чтобы устраивать подляночки окружающим — Хогвартсгад за это впишется на раз-два. 3 |
|
Включить тёмную тему
Отключить рекламу
