kasmunaut

karmawka, я сама по работе и переводчик, и редактор, и корректор, иногда в одном лице, иногда в разных. Например, работала редактором переводов художественной литературы в издательстве АСТ. Так что по опыту, если редактор переписывает за переводчиком настолько, что его тоже приходится причислить к переводчикам, то переводчик плохой.
Я, надеюсь, к таким не отношусь.
Да, команда, но всё-таки один - переводчик, а другой - редактор (бета).
Так что переводчик - 1 штука))



Добавлено 17.01.2018 - 13:05:
Miranda_littleGhost
Natti-cot
Спасибо вам!!!

Nikol Hatter
Зоя Воробьева
Спасибо, мне очень приятно, что вы меня читаете!

dzingy
Julia_2499
Большое вам спасибо, мне очень приятно! Люблю Луну, это мой персонаж в ГП))

Дырявые_Штаны, ну не знаю, по-моему, это сумасшествие в самом лучшем смысле))) И автор очень умён. Спасибо!!!


Helen 13, значит, вы просто не любите Сириуса. Что ж, бывает)))

Лора28, гы-гы, повеселили, спасибо!!!))

Liannon, эх, это ещё не безжалостно, это просто реалистично! Но хочу заметить, это лишь один из возможных Снейпов))) Однако слишком сахарных в любом случае не люблю.
Спасибо!!!

Soffik, спасибо большое!!! Такие тёплые слова!!!

лебедь любви, мнэ-э, не поняла, и почему же вы его не видите?))
Наверное, надо кликнуть на "читать"?

hlali, спасибо большое! Да, я планирую не прекращать это занятие)))
Мотя, заявка была прекрасна, я не могла не вдохновиться! Кашалотику привет и спасибо!

Neeson, спасибо большое за тёплые слова! Фик писался к Рождеству - святая обязанность автора подарить всем счастье, и героям, и читателям! Можете в любых закромах сохранять, буду только рада))

tesey, хорошо коли так, спасибо, спасибо!))

tesey, меня лично больше смутило, что "всё это было", но я решила, что для специальной рождественской истории можно))

Severissa, большое спасибо, я люблю всех своих героев)))

tesey, а я как раз вынесла в предупреждения))) Просто на фанфикс предупреждения только стандартные, увы, так что у меня это в рубрике "от автора")))

tesey, ну, это не мой случай))) Я одинаково толерантна к котам, собакам, а также кото- и собаковладельцам. Дома ни тех, ни других (ни третьих, ни четвёртых) не имею, котофото не пощу)) А каждый кот ко мне попал по какой-то конкретной причине. Этот вылез из заявки. Заявку читали?)) Я не могла себе представить, как Сириус притащит Снейпу Гарри в мешке, если только Гарри не кот)))))
Ради справедливости скажу, что в моей ленте в дайери есть и собаковладельцы, которые постят своих питомцев. Есть, например, роскошная девушка - чемпион по парному ездовому спорту, не знаю, как это правильно называется, велосипедист+собака летом, лыжник+собака зимой, в Финляндии и Эстонии этим в основном занимаются.


Добавлено 13.02.2015 - 10:10:
tesey, да, и если вы помните, я-то вообще фанат ёжиков)))

tesey, спасибо, что высказались, и за добрые слова тоже)) Да, вы на ещё один фик с котом (Снейпом) оставляли мне хороший отзыв (тот фик был по готовому рисунку с котом, так что невиноватая я)). Я честно предупреждала здесь в шапке, что это рождественский фик, сложенный, как из кирпичиков, из разнообразных клише, в том числе собственных. Например, в ванну я макала уже и Снейпа-улитку, и Снейпа-кота (из третьего и последнего моего котофика)) Так что и ванна тут аж в третий раз!)))))
Может, мне легче, потому что я совсем не успеваю читать всё-всё, что пишут, и мне котов попадалось не так много. В 2008 году я переводила миник про Гарри-льва (очень гриффиндорская анимагия!), потом есть классика, Горькосладкое зелье, с прекрасным Гарри-котёнком. Снейпокоты начались для меня с божественного снейпоблэка Ребекки (Rebeссa, Doc Rebecca) "Хороший кот", там никто не умер, молодые Снейп, Блэк, живые Поттеры, и потрясающий лысый кот. Очень светлая история.
На всякий случай, вдруг кто захочет, ссылка
http://curatio.diary.ru/p182895457.htm
(Не знаю, выкладывался ли где ещё)
Собственно, вот и всё, другие мне как-то не попадались. Так что я знала, что они есть, но не думала, что так уж много. ))
А не ваша трава - это только коты, или там что-то ещё есть?)) Шарфы, или ещё что-то?))
В любом случае, мне очень приятно, что прочитали! *раскланивается*

Добавлено 13.02.2015 - 00:19:
rain_dog, большое спасибо, и вам муррр!)))
Я выше сказала про котов, могу дополнить только, что два других моих кота - это преслэшный миник, который выложен здесь же на фанфикс, "Который гуляет сам по себе", и, возможно, менее удачный, рейтинговый "Кто сказал мяу", который есть пока только на Сказках.
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=27830

Добавлено 13.02.2015 - 00:26:
Ой, совсем забыла, у меня ж ещё перевод про снейпокота, "Кот в мешке", здесь выложен. Поэтому я и фик-то назвала "Ещё один кот в мешке". Но там англоавтор всё же его придумал, и ему уже несколько лет))

Irina99999, большое спасибо, примерно такого эффекта я и добивалась!

Ayre, спасибо!!! И пусть наша реальность будет не хуже наших фантазий!

Ayre, спасибо, коты у меня вроде бы неплохо выходят, хоть я с ними близко незнакома))

Ayre, большое спасибо! Редкий, но любимый мною пейринг. А с Луной чувствую нечто общее.

Ayre, большое спасибо, она очень старая, но, видимо, ещё живая!

hlali, конечно, аудитория-то разная. Спасибо большое!

Soffik, очень рада, что вам понравилось, что удалось поделиться праздничным настроением!