YellowWorld

#языки

Постигаю русский через другие языки.
Узнала, что на украинский язык слово "например" переводится как "наприклад". Сначала показалось непонятным, но потом такая, "О, приклад это же от слова "прикладывать", получается, если в украинском "прикладывают", в русском "примеряют"!
И вот такое каждый раз, забавно :)

#реал #языки

Вспомнилось. Пошла как-то YW на курсы татарского языка (внезапно), помня лишь основы башкирского со школы. И как-то так совпало, что оказалась за партой с женщиной-переводчиком с турецкого. И вот сидим мы, я с башкирским, она с турецким, что-то знакомое выловить пытаемся, а в чем-то путаемся. Тот момент, когда знание родственного языка помогало и мешало одновременно (: