Levandovski

Как жалко, что фанфик заморожен.. Перечитала, и заново прониклась.

Извините, но когда вы продолжите его? Работа очень хорошая

Levandovski
Ага, ну так это я уже писала у себя в комментариях, он же ляпнул первое, что смог придумать) и может это вообще как-то относится к учебному процессу или исследованиям?))
И насколько я поняла, это не напоминание, просто служебная записка
Удачи вам в дальнейшем! Надеюсь, впредь такого не повторится)) на фанфиксе есть удобная таблица переводов, по всем сайтам с фанфиками :)

Levandovski
А почему Министерство? У автора написано "Hogwarts" и "Hogwarts professors".


Вот если мне нравится ваш фанфик "А ты пойдёшь со мной?", я так и говорю.
С переводом все сложнее. Тут и мысль автора нужно передать, и сформулировать как следует.

Levandovski
Верны по сути - этого мало. Они еще должны звучать по-русски, раз вы переводите на русский язык. Это тоже важно.

Если автор пишет о Хогвартсе, какие там могут быть офисы? Наверное, все-таки кабинеты?
Вот из таких мелочей и складывается общее впечатление.

А зачем читателям такой выбор? Что, в англоязычном фандоме мало фанфиков, раз их перевод нужно дублировать? Не думаю. Я долго сравнивала оба перевода, внимательно и дотошно. И выбрала первый, от YellowWorld. Там нет магов, одетых в пальто (а как же старая добрая мантия?), нет странных фраз. Хотите примеры? Вот они:
а. Полдюжины открывающих чар и довольно сильный из-за раздражения бьющего удар были уже опробованы.
б. Его мысли летели, как снитчи — сейчас он схватил первого приблизившегося:
Здесь все-таки речь не о снитчах, а о мыслях. Или нет?
в. Знаешь, когда проще растворить что-то, чем встать и выкинуть это в мусорку, — она склонила голову.
Что значит "растворить что-то"?
г. Долгими твердыми движениями он провел большими пальцами по ее костяшкам и до запястья.
Что за твердые движения?
д. Частично надеялся на что-то более романтичное, чем просто это.
Концовка отпадная. Просто это? Комментарии излишни, как говорится.
е. Через сколько нас найдут, примерно?
???
И это по-русски?
ж. Он снова отодвинулся, но перила врезались в бедра. Он не мог отступать дальше. Он схватился за перила — холодный камень врезался в его ладони.
Все во всё врезаются: бедра - в перила, камень - в ладони. Других глаголов, видимо, не нашлось.
з. Ее руки были заведены в его волосы...
А по-другому никак? Где романтика?
и. Ибо то… нет — тот, кого он хотел, был буквально в его руках.
Ибо то... нет. Как это понять?
к. Гермиона обернулась, прислонилась к нему и натянула пальто вокруг них обоих, обмотав их теплой шерстью.
В данном случае пальто и шерсть не кажутся одним и тем же.
л. Тем не менее, я не буду бегать голышом вокруг поместья.
Зимой? Вокруг поместья? Он и внутри вряд ли собирался бегать.
м. Я уже получил моё.
Может, все-таки "свое"?

Этого достаточно, чтобы сделать вывод. И выбор.

irinka-chudo
Levandovski

О, это я тот переводчик :)
На момент запросы разрешения у автора (29 декабря), никаких работ не было, так что мы просто параллельно с вами переводили, видимо. Я ещё не знала, что разрешение свободно, но должна отметить, что в комментариях других переводчиков не наблюдалось, а у вас была трёх недельная возможность сообщить о своем варианте, как и просит автор оригинала ;)

Вы в курсе, что эту работу вчера здесь же выложил другой переводчик?

С первой главы такой жирный ООСище, не знаю, не знаю..что и думать.
Убило напрочь не пойми с чего взятое "твоя Гермиона"..шта?
Переводчика обидеть не хочу, ни в коем случае.

Пожалуй, лично мне не хватает прорисовки событий, что, безусловно влияет и на восприятие поведения героев. Предполагаю, что какие-то моменты так и задуманы, а позже картина прояснится. Однако иногда пребываешь в тупике. Например, на карте мародеров они видят имя явно родственницы Малфоя. И никак не реагируют, хотя очевидно, что они не могли не заинтересоваться, а иначе контекст хромает, зачем вообще упоминать о ней? Не ясно, как могло в описываемых условиях быть совершено нападение на Уизли: куда делся Гарри, который возвращался с ними, почему в доме с усиленной охраной, кучей волшебников такое вообще никто не заметил? Некому было подежурить... Притянуто за уши. Чем там эта куча непонятных волшебников вообще занимается, в условиях войны и угрозы им лично? Вот такого плана моменты режут мое внутреннее восприятие. Хотя, безусловно, нужно дождаться окончания, что бы делать определенные выводы. Надеюсь, все разъяснится. Успехов вам и желания творить!!! И времени на это, конечно!

Читала всю ночь. Неоднозначно, но сюжет захватывает. Автор, раз вы уже знаете, как все закончится, есть ли надежда, что фанфик не затянется на года? Вдохновения вам! Очень хочется скорее узнать, к чему все придёт. Надеюсь, будет не банально.

Удивительное продолжение! Я в восторге! Спасибо!
Конец ввёл в полный ступор...
оххх, Гермиона, Гермиона..... Драко влетел по самое не хочу:)))

А почему Вы отредактировали название?
Вдохновения

Мне очень нравится Ваша история.
Каждый раз в приятном впечатлении от прочитанного. Чувствую, что до финала ещё долго, приходится запастись терпением. Охх, не люблю я читать впроцессники:)) каждый раз себя корю и каждый раз жду новую главу!
Спасибо! Вдохновения!