Lalage

#конкурс_уползания #забег_волонтёра

Не берите на себя никаких обязательств, если у вас одновременно сессия. Даже если это зачетная сессия, все равно не берите. Добегаю забег волонтёра уже после финального свистка, уже даже и не добегаю, а доползаю. Покорнейше прошу дорогих авторов и почтенную публику меня простить.

В этот раз, вероятно, из-за измотанности, обзоры получились маленькие, так что в этом посте их будет два.

Даже в таких условиях не умею хвалить, не ругая, и ругать, не хваля. Так что за это тоже прошу прощения.

Итак, Северус... Поторопись..., 14 Кб, комедия, пропущенная сцена, Снейп и Дамблдор.

Если вкратце пересказывать сюжет, что я люблю делать, - Дамблдор не умер, а остался привидением, чтобы мешать помогать Снейпу.

В плане Альбуса-привидения - идея новая, ни разу не встречала. Но помимо этого, к сожалению, никакой новизны не наблюдается - год прошёл вообще без отклонений от канона и нормы, Снейпа уползли штатно (с помощью противоядий и вселения Альбуса-привидения в Нагайну).

Однако это не раздражает, потому что перед нами неплохая диалоговая комедия:


Диалоги хороши и живо читаются. Единственное, что мешает их воспринимать - погрешности стиля. Сильно рубленные предложения ужасно сбивают ритм: парцелляция вещь хорошая, но, во-первых, её должно быть в меру, а во-вторых она не так уж и часто используется в разговорной речи. Это, например, выглядит как телеграмма, а не как фраза, обращённая к кому-то:


Так и хочется добавить - тчк.

Про что ещё положено говорить? Про персонажей. Ну, персонажи тоже достаточно обыкновенны - Снейп обыкновенно суров, Дамблдор обыкновенно сумасброден, но это милая обыкновенность.

Вывод: Неплохая диалоговая комедия. Несколько телеграфный стиль. Обыкновенные персонажи и сюжет, но с милой деталью в лице Альбуса-привидения.

А мы переходим к имеющемуся в этот раз второму произведению, причем оно у нас из мультифандома, и написано не абы по какому фандому, а по Звёздным войнам.

Бум-бум, 8 кб, флафф, юмор, экшен, AU, Джа-Джа Бинкс.

Это история о том, как Джа-Джа Бинкс прицельно кинул Бум-бумом (это такая бомбочка, если вы вдруг не знакомы с фандомом) в злого ситха и тот, не выдержав такой наглости, скончался. После чего во всей галактике наступил мир и покой, и все попережинились. Ой, ну то есть не женились, конечно, они джедаи, им нельзя, но начали жить со своими любимыми и понарожали кучу детей.

Не очень люблю флафф, но так как он тут не в чистом виде, а сильно смешен с юмором, выглядело это очень хорошо. Градус абсурда был стабилен, что несомненно радовало.

Что радовало еще сильнее - это имитация мыслей и речи гунганцев. Это замечательно, я тут даже нигде придраться не смогу. К тому же, в эту имитацию еще и средства художественной выразительности органично вставлены, это ли не прелесть:


Признаться после блестящего начала от лица гунганца я и дальше ожидала чуда, которого не нашла. Во-первых, дальше всех, пусть и забавно и местами абсурдно, спасли и отправили с кем-то в отношеньки (хотя Квай-гон и Шми - это интересно, но вообще толком не раскрыто). Во-вторых, повествование ведётся уже от лица людей и стиль резко становится обыкновенным.

Работа небольшая и построена вокруг идеи и Джа-Джа Бинкса, так что персонажей людей особо не раскрывают.

Вывод: Чудный Джа-Джа Бинкс. Замечательная имитация мыслей и речи гунганцев (прекрасным стилем). Несколько абсурдное спасение всех и вся(обыкновенным стилем).

#конкурс_уползания #забег_волонтёра
Безумие какое-то — на маленькие работы у меня получаются огромные обзоры, а на большие — гораздо более скромные. Не знаю, как это работает, не спрашивайте.
Традиционно — не умею хвалить, не ругая, и ругать, не хваля.

Магическая птица, 37 кб, Драма, AU, Hurt/comfort, Хедвиг, Снейп и Поттер.

Как и обещает нам название, главная героиня, безусловно, Хедвиг. Она замечательная, всё повествование ведётся от её лица. Новизна безусловна — потому что, во-первых, немногие и не так часто, как хочется, пишут от лица животных и на фанфиксе, и вообще в мировой литературе, а, во-вторых, я ещё никогда не встречала главную героиню Мэри Сью, которая была бы совой. Судите сами:


Эта Мэрисьюшность меня местами царапала, как и всякая, но одновременная её парадоксальность и то, что всеми этими дивными качествами обладает сова, очень положение облегчали.

Не хочется подробно разбирать сюжет — он крепко сшитый и работающий, остановлюсь только на нескольких моментах, перед этим приведя краткий пересказ:

У Снейпа взыграла совесть, и он Хедвиг спас от последствий своего же заклятья, после чего взял её к себе в Хогвартс и выходил. В благодарность и от широты душевной Хедвиг после этого навела ему полный Хэппи-энд (спасла, да ещё и с Поттером помирила).

Во-первых, возмущусь я. А что это работа находится в Спасти рядового Снейпа? Я вот, например, считаю, что тут гораздо важнее спасение Хедвиг, а Снейп так, на вторых ролях!
Потому что:


А она Снейпа всё один раз, когда не дала Нагайне его прибить. Так что как математик считаю, что спасения Хедвиг больше, чем спасения Снейпа!

Но шутки шутками, а мы вернёмся к чуть более серьёзным вещам. Жанр Hurt/comfort у работы стоит действительно не зря — всю работу кто-о кого-то комфортит. Сначала Снейп Хедвиг, потом Хедвиг Снейпа и Поттера. Читается это приятно, нигде повествование в стороны не уносит.

Что ещё стоит отметить — динамика отношений Снейпа и Хедвиг, занимающая большую часть работы, прописана хорошо и живо. Посмотрите только на эту прелесть, ну это же чисто Снейп и любая ОЖП/Гермиона/...:


И из-за того, что это Снейп и Хедвиг, а не Снейп и ОЖП, читается это легко и приятно.

Так же остановлюсь на концовке — спасши всех, Хедвиг мирит Снейпа с Поттером. Вот тут уже начинается ужасный флафф и полное всепонимание и всепрощение, мне не очень близкие, но написаны они хорошо, так что даже придраться ни к чему не могу, хоть и очень хочется. Так что:


P.s. Ой, про стиль забыла. Ну, я не специально. Никаких волшебных стилистических приёмов нет, никаких ужасов тоже. Мысли Хедвиг имитируются нормально, опять-таки без изысков. Что можно отметить - моменты, когда Хедвиг что-то делает, описаны лучше, чем всё остальное, а все диалоги, наоборот, на общем фоне выглядят откровенно картонно. В среднем получается стиль обыкновенный, одна штука.

Вывод: Нормальный стиль. Прекрасная Хедвиг-Мэри Сью. Двойное спасение Хедвиг и одинарное Снейпа. Хорошая динамика отношений Снейпа и Хедвиг. Счастье для Снейпа даром, чтобы обиженным не ушёл.

#конкурс_уползания #забег_волонтёра
Потянуло меня в полноценные литературные обзоры чего-то. Традиционно - не умею хвалить, не ругая, и ругать, не хваля. Извиняйте.

Директор Хогвартса, 4 кб, AU, Снейп и Хогвартс.

Начнём для простоты с сюжета и через него раскроем потихоньку всё остальное.

В битве за Хогвартс случилось чудо - благодаря магии, заложенной в него основателями, Хогвартс стал сознательной единицей и спас Снейпа от неминучей гибели, чтобы тот защищал учеников.

Главный герой повествования - безусловно, Хогвартс. Снейп присутствует в виде статиста, которого исцелили и отправили детей спасать, но вращается всё вокруг Хогвартса и он прекрасен, этого не отнять.

Идея очень хорошая. Встречала разумные Хогвартсы, но Хогвартсы настолько осознанные и впрямую кого-то спасающие - ни разу. Так что за оригинальность так же плюс. Очень было бы интересно увидеть, как такой Хогвартс будет фурычить после битвы, не случиться ли у него каких-нибудь Азимовских парадоксов и так далее. (Я полагаю, что какие-то из законов робототехники на него точно действуют, потому что почему бы ему иначе не ронять на вторженцев все, что не попадя, а устраивать сложнейший ритуал по исцелению почти мертвого Снейпа? Ну, а может просто основатели что-то не рассчитали, конечно.)

Центральная часть, долженствующая, как я поняла, быть кульминацией повествования, - ритуал спасения, обыкновенна. Ну, ритуал. Ну, живое-мертвое. Ну, ок. После такой хорошей идеи в начале ожидала чего-то волшебного, но не случилось (а может, это я вредина, ничего плохого нет, просто всё обыкновенно).

На этом больше нечего сказать о сюжете - кроме того, что он очень хорошо сделан с оглядкой на малую форму. Что автор замечательно понимает - это как её использовать. Емкий, простой сюжет, построенный на одной идее. Что еще есть помимо этого - стиль, и о нем необходимо поговорить отдельно.


И это первое же предложение! Прекрасно, отлично, я хочу такое читать. И тут же:


Как будто что-то скребет, как будто что-то не так, чувствуете? Звенящее стекло в первом предложении - и тут же вода во втором. Образы неблизкие и оттого вышвыривающие из транса. Но одновременно парцелляция с прекрасным переходом длинное предложение - обычное предложение - короткое предложение.

Воспряв духом, продолжаю чтение:


Ой, понимаю я. Вряд ли игра с длиной предложений сознательна - потому что тут она уже не так хорошо и органично смотрится! Но зато какая хорошая анафора, особенно учитывая, что мы в сказке, "там, где". И магия клубится. И парцелляция в целом остаётся неплохой! И одновременно - основатели заложили какой-то артефакт, который сердце, да ещё и будущей, школы чародейства и волшебства... И опять меня вышибает из волшебного транса.

Ладно, думаю я. Не вредничай, смотри как хорошо местами, и читаю дальше:


Одно слово - вау. Спасибо. Мощный образ, очень легко представить, что происходит, хоть и происходит что-то не материальное. Красиво.

Читаю дальше и сразу добрый день, не расслабляйтесь:


"Состояние удручало." После той красоты, что только что была - состояние удручало. Сказано, как отрезано. Опять меня выкинули из транса. Первое предположение было, что сделано это сознательно, что сейчас-то мне рублено и расскажут, насколько всё ужасно - но нет. Дальше идет странная и неоправданно тяжеловесная в созданном на данный момент контексте конструкция - "связь с теми, кого должен..." И жуткое смешение стилей. Возвышенное "покончив" и тут же канцелярская "внутренняя проверка", потом опять возвышенно "воззвал" - и опять канцелярское "связь". Дальше опять возвышенно - "страх, боль и отчаянье". "Ученики гибнут" и вуаля - опять канцелярит, "на вверенной <...> территории". И это должно быть трагично! Ну, извините, лично у меня гибнущие на вверенной территории ученики ничего, кроме нервного смеха, не вызывают.

И это первые три абзаца. Я, признаться, могу понаписать такого же подробного анализа на всю работу - но едва ли это будет очень всем интересно. Если вдруг - маякните, сподоблюсь, но это тяжеловатое занятие, учитывая, что всё вперемешку и, как я уже писала выше, хорошие куски чередуются с обыкновенными, а то и плохими. Но зато вспомнила боевую юность и олимпиады по литературе.

Итак, вывод по стилю - он достаточно хорош, чтобы я судила о нём по меркам высокой литературы, и одновременно по этим меркам он не очень хорош. Что я точно хочу сказать - я очень-очень верю, что со временем автор будет писать обалденно. И я буду обязательно его отслеживать и ждать этого момента (если деанон случится, конечно же).

Вывод: Стиль, который сейчас очень неровен, но однажды станет восхитительным. Прекрасное использование автором преимуществ малой формы, точно видно, что автор именно её и хотел создать. Отличная, достаточно оригинальная идея. Задвинутый на немыслимые задворки Снейп (работа не о спасении него, а о Хогвартсе). И, конечно же, чу́дный Хогвартс.

#конкурс_уползания #забег_волонтёра
Промоталась и проучилась весь конкурс, так хоть под занавес чего-нибудь наговорю.
Не умею хвалить, не ругая и ругать, не хваля, так что заранее прошу простить.

Ещё один шанс, 4 кб, OOC и AU, Сириус и Вальбурга.

Насчет стиля скажу в начале, чтобы потом на этом не останавливаться - прозрачно, без изысков, но и без сильных ляпов.

А теперь обратимся к интересной части - сюжетам и характерам.
Начнём с сюжета, как с более общей части, а уже через него поговорим про характеры.
Представлено решение классического конфликта отцов и детей - Сириус в юности матери нахамил и из дома сбёг, а Сириус своих ошибок (никаких) никогда не признавал, но тут оказался на грани жизни и смерти и после втыка от матери проникся осознанием, что надо идти После чего воскрес ( я так понимаю, что потому, что всё осознал).

В целом - я нахожу происходящее сомнительным с моральной и не только точки зрения и вот почему.
Необходимое замечание - все события я считаю произошедшими канонным образом, если только в тексте работы не оговорено обратного. Потому что это то, как, с моей точки зрения, работают фанфики.

Что нам предлагают в качестве решения конфликта? Извинение Сириуса перед матерью за то, что он был молод-глуп, и принятие этих извинений матерью. Это выглядит очень морально неустойчиво с моей точки зрения и вот почему.

Рассмотрим сначала Сириуса.


Это причины, по которым Сириус извиняется. Больше они нигде и никак не раскрыты (или я плохо искала).

Первое, что режет - "это лишь часть правды". Что часть какой правды? Мнение молодого Сириуса - лишь часть правды жизни? Хорошо. Мнение молодого Сириуса, насколько я помню из канона: "Мои родственники - психи, которые людей пытают-убивают, грязнокровок за людей не считают, магглов не считают и за животных, проклинают что ни попадя, включая собственный дом. И хотят чтобы я таким же был." Это лишь часть правды. Есть какая-то другая часть, которая, очевидно, объясняет и оправдывает это поведение. И нам эта часть в работе не представлена. А мне интересно! Я, вот, хочу знать, что может такое поведение оправдывать! Может, Блэки на самом деле как знатки́е, все грехи на себя берут, чтоб другим меньше досталось, и делая вид, что творят зло, на самом деле добрыми делами промышляют? Я бы вот про такое почитала... Но это я отвлеклась. Никаких объяснений в работе нет, так что вывод, который я делаю, - автор не учёл гуманистический-антигуманистический конфликт в отношениях Вальбурги и Сириуса, что есть ляп, и порядочный, на мой вкус.

Теперь допустим, что ляпа этого автор не сделал, и где-то написал, что такого удивительного было в Блэках и почему Сириус не прав и пойдём дальше.

Второе, что удивляет - получается, что мешали Сириусу вернуться домой только "гордость и неумение признавать ошибки". По канону Сириус после пятого курса уходит из дома и начинает жить у Поттеров. По примерным прикидкам до Азкабана ему от этого момента осталось лет пять. Сначала он учиться (и вряд ли время успевает показать ему другую часть правды), а потом бегает с палочкой наперевес, сражаясь с людьми, которых поддерживает его семья. Пока он сражается на передовой и дружит с Поттерами, опять-таки, маловероятно, что он приходит к осознанию, что "не всё так однозначно". Итак, понял он всё в Азкабане. И ему надо было тут же взять и сбечь. А он, дурак, смог сбечь из тюрьмы, из которой никто раньше не сбегал, только после 13 лет заключения. Вот это гордец, неумеющий признавать ошибки, вот это я понимаю.

Теперь обратимся к Вальбурге.
Её образ, особенно по сравнению с образом Сириуса, удивительно хорош.
Вальбурга чувствует свою ответственность за род Блэков, не хочет, чтобы он прервался. Она хотела бы, чтобы его продолжил Регулус, но эта возможность давно упущена, поэтому теперь одна надежда - на Сириуса, а он возьми, дурак, да и скопыться! И ладно бы перед этим прожил жизнь если уж не так, как она хотела, то хоть как сам хотел - так нет, чёрт знает чем занимался и в Азкабане торчал.
Вальбурга считает, что и потому готова Сириусу всё простить и на всё его благословить.
Хорошо, логично, цельно.

Одно но - книжная Вальбурга явно не считает Сириуса "последней надеждой", и воспринимает и Нарициссу, и Белатриссу как достойных наследниц, но это решается очень простым допущением - они какая-нибудь боковая ветвь и благородный род Блэков с помощью них ну никак устоять не сможет.

Так же необходимо отметить - т.к. нигде не указано, почему Сириус воскрес, считаю, что это невероятная мощь Вальбурги, которая умудрилась выпихнуть его обратно в мир живых. Что идёт ей в безусловный плюс.

Вывод: Нормальный стиль. Прекрасная Вальбурга. Абсолютно нереалистично-невозможный Сириус с необъяснённой мотивацией. Учитывая, насколько работа маленькая, - скорее понравилось, чем нет, потому что заставило подумать и поскрипеть мозгами, пытаясь сообразить, что не так.

#уизлимания #забег_волонтера
Всех похвалила и всех поругала, надеюсь, что авторы (и переводчик) меня простят. Мне все три работы нравятся, честное пионерское, просто внутренний злобный гном не даёт сдержать критику.

Непоседа
Номинация: поколение next
Замечательная сказка, работающая по всем сказочным законам. Здесь есть и внезапно появляющиеся персонажи, и и наивность, и вера в добро, которая позволяет совершить чудо. Юмор тоже вполне сказочный и самое уморительное, что всё, вроде бы, написано серьёзно - просто от лица маленькой семилетней девочки, Лили Поттер. А то, что Лили кажется разумным и логичным, читателя забавляет. Мироощущение Лили вообще передано блестяще с помощью коротких предложений и намерено упрощённого языка. Но это приводит нас к первой из двух моих маленьких претензий к фику - иногда читать трудновато, потому что короткие простые предложения, конечно, передают мировоззрение героини, но порой мучают читателя. Автор откровенно заигрывается с парцелляцией. Но слово это сложное и непонятное, так что забудем про него и вернёмся к нашей героине Лили Поттер. Вторая претензия: абсолютно непонятно при чём тут Уизли. Джинни, конечно, мама Лили, и действующее лицо, но откровенно второстепенное, хоть вокруг неё и вертится интрига - именно она ведь выдумала Луну Лавгуд. Как? Вы не знаете, что Луны никогда и не было на свете? Тогда бегом читать!

Подведём итоги: приятная, добрая и смешная сказка про Лили Поттер, но глаз иногда спотыкается, а Уизли не находятся.

Не дай мне развалиться на части
Номинация: и это тоже Уизли!
Важное замечание: далее подразумевается, что все восхваления сюжета, образов и персонажей - благодарность автору (надеюсь, переводчик её передаст), а восхваления языка - благодарность переводчику. (То же относиться и к негативным сторонам.)

Зарисовка из поствоенной жизни. Сразу-сразу поствоенной. Главная героиня - Одри, и она прописана блестяще. Мудрая, зрелая женщина (именно женщина, не поворачивается язык назвать её девушкой), которая является надёжной опорой для Перси и готова вместе с ним стоять против всего мира.
Прекрасный, живой и каноничный Перси, да и вообще все Уизли. Все - порывистые, но все - добрые.
Образы, которые используются в фике, хочу отметить отдельно - начало мне вообще кажется произведением искусства, хотя это, конечно, благодарность скорее автору. Голос, как действующее лицо, - это прекрасно. Но длится этот праздник недолго, дальше стиль вполне обыкновенный (не приятный, не неприятный, просто обыкновенный), хоть проблески и бывают. В целом, глаз ни за что не цепляется, кроме, разве что, местоимений. Понятно, что в основном заместительные синонимы - зло, но, может, стоит их порой использовать? А то получается "Она <Одри> смотрит на него, потом на его собравшуюся семью, и её взгляд останавливается на неподвижном бледном теле на столе". Это, конечно, злобство и придирки, но по-хорошему - на стол, получается, смотрит семья, а вовсе не Одри. Таким много кто грешит, даже классики, но всё равно как-то нехорошо.
Сюжет ненапряжный и скорее приятный, чем нет, хоть и не сказать, что прямо захватывающий.

Подведём итоги: милая каноничная зарисовка об Одри, Перси и семье Уизли. Образы красивы, но глаз, как и в первом фике из этого обзора, местами спотыкается.

Без лишних слов
Номинация: темная сторона Уизли
Мрачная история о Джинни и Роне, красивая и затягивающая. Стиль потрясающий - читается фик взахлёб, а местами прямо пищишь от удовольствия (анафора в середине - потрясающая!) Стиль, собственно, и даёт красоту и эффект "утопания" в истории. Мне хотелось бы так же похвалить сюжет и персонажей, но не могу. Инцест - тема сложная. В обществе нашем, да и магическом (по крайней мере, в магическом мире автора данного фика) - тема табуированная и запрещённая. То есть Джинни и Рона всю жизнь учили, что так нельзя. Значит, если они всё-таки вместе, что-то привело их к этому? Что-то дало толчок? Нет. Об этом не сказано ни полсловечка - а потому "не верю!" В фике прямо так и сказано, что никого не волнует, как они дошли до жизни такой, но извините. Мне кажется, что в случае с инцестом это основополагающая вещь - иначе герои и их поступки уже совсем не кажутся живыми. Между героями должна быть именно что химия, и её я здесь не увидела. (Хотя, может, это я слепая, кто уж разберёт.) Некоторые комментаторы ругались на несправедливые обвинения в адрес Гарри и Гермионы, но здесь не может быть споров - фокальными персонажами, очевидно, являются Джинни и Рон, а с их позиции - виноваты именно Гарри с Гермионой.

Подведём итоги: неубедительный, но красивый и захватывающий мрачняк про Джинни и Рона. Стиль удивителен и прекрасен.

Спасибо огромное авторам за эти работы, всех обнимаю и всех люблю!

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Прерванный полёт

Первое и главное, дорогой переводчик, вы — молодец, независимо от того, что я ниже сейчас понаписала.

Фанфик не просто по миру Азимова, но и с канонным персонажем. Сюжет прост, мысль классическая — робот не может заменить человека, потому что робот работает по алгоритму, а любой алгоритм несовершенен. Единственное, что раздражает, — абсолютно никакие персонажи. Ну раскройте вы их хоть как-нибудь, пусть они хоть говорят по-разному, у вас, в конце концов, даже есть уже один созданный и неплохо прописанный Азимовым персонаж, но нет, герои просто выдают необходимый для объяснения ситуации текст. Но это вопросы к автору, ну разве что маленький вопрос к переводчику насчёт выбора текста.

О чём надо сказать, так это о стиле. У Азимова стиль тоже отнюдь не прекрасный, но он не бросается в глаза. А тут персонажи говорят какими-то рублеными фразами, также наблюдаются резкие стилевые скачки:

И дальше всё официально-официально. «Чересчур ударюсь» тут не к селу не к городу, как говорится. Если читать быстро и по диагонали, глаз не цепляет, но если вчитываться — раздражает.

В общем, хотелось бы, чтобы стиль был получше, а задумка поинтереснее, но на один раз вполне сойдёт. Совершенствуйтесь, уважаемый переводчик, и однажды ваши переводы станут прекрасны.