↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Скарамар

FANFICS+
Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

50 произведений» 
Исцеляя душу
Джен, Макси, Закончен
83k 135 1.5k 5
Ловушка доверия
Джен, Миди, Закончен
32k 39 1.1k
Игра не по правилам
Джен, Миди, Закончен
25k 19 599 1
Всё маме расскажу
Джен, Мини, Закончен
7.2k 79 641 4
Письмо для Санты
Джен, Мини, Закончен
6.7k 22 803 5

Переводы

61 произведение» 
Digging for the Bones
Джен, Макси, Закончен
398k 326 3.2k 10
Жизнь, продиктованная Говорящей Шляпой
Джен, Макси, Закончен
141k 171 1.7k 7
Момент вечности
Джен, Макси, Закончен
57k 123 1.1k 7
Scarface
Джен, Миди, Закончен
24k 23 1.4k
Истязание
Гет, Макси, Заморожен
16k 74 365 1

Редактура

220 произведений» 
Фея Крёстная
Джен, Макси, В процессе
45k 34 579 2
Ночная кукушка
Гет, Макси, В процессе
2.7k 10 103 1
Прощай, Северус. Здравствуй, Северус
Гет, Миди, В процессе
8.7k 29 249
Провалы
Гет, Мини, Закончен
471 21 35 1

Фанарт

73 работы» 

Подарки

42 подарка» 
Семейный портрет
От MarjoryTigerrr
ПодарокСердце Цитадели
От Jas Tina
Северус Снейп смотрит из окна
От Республиканская Партия Фанфикса
На юге Англии
От Республиканская Партия Фанфикса
Сатирик
От Республиканская Партия Фанфикса

Награды

75 наград» 
100 произведений 100 произведений
15 июля 2025
4 макси 4 макси
12 июня 2025
2000 комментариев 2000 комментариев
9 мая 2025
1 000 000 просмотров 1 000 000 просмотров
26 декабря 2024
Отредактировал 150 произведений Отредактировал 150 произведений
5 декабря 2024

Блог » Поиск

До даты
#переводы #гугл_переводы

Тут в блогах мелькнул пост про поиски беты на перевод, типа стилистических ошибок много, надо бы отредактировать, чтоб по-русски красиво было. А когда упомянули в комментах про гугл-перевод, пост тут же исчез.

Вот про этих самых гуглопереводчиков на фикбуке буквально на днях история была.
Я перевожу сейчас работу по заявке, пару дней назад смотрю, а там, кроме моих трёх глав впроцессника, висит уже законченный перевод этой же работы. Во, думаю, дела, пока я тут копаюсь, кто-то уже подсуетился. Но смутил объём работы, в оригинале 25 глав, главы в среднем по 9-10 фикбуковских страниц, а последняя - вообще 30. А переводик висит в 81 страницу. Как так? Полезла смотреть, а там яндекс-перевод в чистом виде, горе-переводчик даже не посмотрел, что ему программа выдала, и выложил как есть, каждая глава получилась по три страницы, обрываются на полуслове. Этот кадр, похоже, не знал или не понял, что в яндексе стоит ограничение на 10 тыс. знаков, это как раз те самые три страницы.
Что удивляет: под такой халтурой ещё и призыв стоял под каждой главой практически - пишите отзывы. Не, ну а чё? Нормально переводить - это ж пахать надо, а тут два клика - и "пипл схавает"))

upd: Вчера смотрела - нет уже этого кринжа, удалился халтурщик))
Свернуть сообщение
-
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 53
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть