Scaverius

#литература #бажов #уральские_сказы #йа_читатель

Читая (вернее, перечитывая) революционного деятеля и писателя П.П.Бажова (конкретно сборник "Малахитовая шкатулка"), заметил, что "уральский язык" его отличается от обычного. Решил составить небольшой словарь и вот что удалось заметить:

Завсе - постоянно, всегда
Впусте - попусту
Изробленный - замученный тяжелой работой
РОбить - тяжело, усердно работать (ударение на первый слог)
Примечать - наблюдать, следить
Артуть-девка - подвижная, бойкая девушка
по-каковски - на каком именно языке.
по-таковски - так именно, таким именно образом.
-от - просторечная дефисная прибавка в конце слов синонимичная к "-то", например, "погляд-от", "палец-от", и так далее.
Расступить - наступить на что-либо.
Пужаться - пугаться,
Пужанко - трусишка
ДушнОй - вонючий (о звере), гнилой изнутри, дурной (о человеке)
Протча - иное, прочее, другое, часто употребляется в значении "и тому подобное".
Галиться - изгаляться, издеваться
Хезнуть (от хизнуть) - чахнуть, долго болеть, хиреть.
Сок, соковина - горный шлак.
Не охтимненечьки жить - жить без горя, беды.
Ремье - тряпьё, хлам
Голбец - чулан, подпол
Бадожок - посох, дорожная палка
Шмыгало - быстрый, подвижный человек (ироничн.)
Щегарь - горный мастер
Бассенька (от "баско" - хорошо, славно) - славная, красивая.
Памятка - в знач. "предмет, который лично дорог и напоминает о дорогом тебе человеке".
Хитник - авантюрист, одержимый поиском богатств, вор.
Милостинка - милостыня
Обуточки, обутки, обУя - обувь
Обратать - охомутать, обуздать (о коне), окрутить, подчинить себе (о человеке)
Тонцы-звонцы - танцы, праздничное веселье
Незамужница - незамужняя девица, девушка
Разоставок - подспорье, подмога
Лобанить - бить по лбу/в лоб
Смотница - сплетница
Блазнить - привидеться, видеть то, чего нет на самом деле.
Голк - шум, звук, звон
Остуда - размолвка, ссора (между влюбленными/мужем и женой)
Чирла - яичница-глазунья
Блёнда, блёндочка - рудничная лампа
Западёнка - укрытие, потайное место

В общем, слов своеобразных и "своеобычных" там полно. Таких, которых в других сказках не встретишь. Даже у Гоголя меньше украинских слов, чем здесь - уральских, просторечных.