Asteroid

Всегда была путаница по поводу того, что Джирайя был крестным отцом Наруто. Во многом это связано с различиями в переводе.

В манге и японском дубляже Джирайя называет себя 名付け親 (назуке оя), что буквально означает "называющий родитель".
В западных культурах это в основном звучит как "крестный отец", так что именно так это и было переведено. Но в японской культуре есть "кари ойя", обычно женщина, которая на самом деле была бы крестным родителем с обязанностями опекуна. Джирайя, напротив, просто назвал Наруто.