↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!

SRPdesign

Переводчик, Иллюстратор
SRPdesignпереводчик
Вышла новая глава
SRPdesignавтор
Как лучше переводить речь Флер с французским акцентом ...

— Р’ьазве можно быть кр’ьасивой и умной одновр’ьеменно? — спросила Флёр

или без ...

— Разве можно быть красивой и умной одновременно? — спросила Флёр
SRPdesignавтор
Вышла новая глава
Буст romwolf - загружены все главы из написанных "Хогвартс: Эскалация" Продолжение от автора не будет!
SRPdesignпереводчик
Вышла 20 глава (маленькая)
На бусте romwolf уже вся книга.
SRPdesignавтор
yakimc
Фанфик уже частично переведен. Но Тейлор там както не очень в первых 3х главах. Как будет закончена работа по этому фанфику (осталось перевести 2 главы) начну выкладывать Заступница" (Intercession)
SRPdesignпереводчик
Вышла новая глава
SRPdesignпереводчик
Напоминая, даты выхода глав здесь:
18 - 11.11 +
19 - 14.11 +
20 - 18.11 +
21 - 25.11
22 - 28.11
23 - 02.12
24 - 09.12
25 - 16.12
26 - 23.12
27 - 31.12
SRPdesignавтор
Здеся глава 4.1 опубликована
На бусте romwolf вышла 5.2
SRPdesignпереводчик
Вышла 18 глава тута.
На бусте romwolf вышла 25 глава
SRPdesignпереводчик
Вышла новая глава
SRPdesignавтор
Вышла новая глава
SRPdesignпереводчик
На бусте romwolf в подписке вышла глава 22
Здесь глава 17 выйдет уже завтра 07.11.
SRPdesignавтор
На бусте romwolf в подписке главы до 4.3.
Здесь глава 3.2 выйдет уже завтра 07.11.
SRPdesignпереводчик
Добавлен арт-спойлер к лавам 4 и 5
SRPdesignпереводчик
hludens
Спасибо огромное. Главу 16 перезалил.

Не понял правки:

Вообще то Малфоя убили, так что без может или вместо суда -казнь. В таком же варианте фраза неуместна.


Не согласен с этим, так как в первом серьезном боя Тейлор использовала черных вдов, что бы отравить противника. Да и дальше по тексту идет разговор про ядовитых существ.

Вот тут сложно... Тейлор говорит не прямо но достаточно понятно чтобы собеседники уловили что речь идет об отрезанных яйцах Лунга.
А в получившемся переводе эти намеки теряются.
SRPdesignавтор
Вышла новая глава 3.1.
SRPdesignпереводчик
Вышла 16 глава.
На бусте romwolf уже вся книга
SRPdesignпереводчик
Обновлена 1 и 5 глава.
На Бусте romwolf вышла 21.
SRPdesignавтор
Алексей Выдумщик
Проверю.
Но там Дамблдор описал что видел мельком, и вряд ли Снейп догадался. 0
Она может видеть миллионы перспектив одновременно, и все они относятся к совершенно разным областям. Я лишь мельком взглянул на это и не смог понять, что увидел, и это едва не лишило меня чувств.
SRPdesignпереводчик
Жопожуй Конидзэ
Ну тут по нику все видно.

Перевод не идеален, но постепенно вычитывается.

Кому интересно читает и ждет новые главы.

Кто хочет, может на бусте прочитать вперед глава или все произведение целиком.

А кто может только Жопожуй Конидзэ, строчит такие комментарии. Что я могу сказать - не нравиться не читайте.
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть