↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Просто безобидная шутка (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 216 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Фред случайно распускает слух, что он встречается с Гермионой.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Двое могут играть в эту игру

— О чём с тобой хотела поговорить МакГонагалл? — спросил Гарри, когда пришло время ужина.

— О домашней работе, — соврала Гермиона не моргнув глазом.

Гарри нахмурился, но ничего не сказал. В Большом Зале Гермиона повела их к местам рядом с Лавандой и Парвати, что тоже показалось Гарри необычным: последнее время она старалась держаться подальше от своих соседок по комнате. Джинни присоединилась к троице, сев слева от Гермионы, Гарри с Роном сели напротив. Гарри, Рон и Джинни принялись болтать о квиддиче, но замолкли, когда Гермиона прочистила горло.

— Ребята… Мне нужно вам кое-что сказать, и, ну, … вы мои лучшие друзья, так что… — нерешительно начала Гермиона. Она покраснела, и Гарри заметил, что Лаванда и Парвати перестали разговаривать и забыли про еду. — Я… Я…

— Что? — подтолкнул Гарри.

— Я… Я действительно спала с Фредом! — выпалила Гермиона. Она схватила свою сумку и выбежала из зала под ошеломленные взгляды своих друзей, отказывающихся поверить в эту новость.


* * *


— Привет, Фред!

Обернувшись, Фред увидел Лаванду и Парвати, которые спешили нагнать его, Анджелину, Джорджа, Ли, Алисию Спиннет и Кэти Белл. Браун и Патил казались взволнованными, и он переглянулся с Джорджем и Ли.

— Угадай что! — сказала Лаванда. — Гермиона только что призналась, что встречалась с тобой!

— Что? — на неё уставились шесть пар удивлённых глаз.

— Это правда, — подтвердила Парвати. — Мы подслушали её разговор с Гарри, Роном и Джинни на ужине, потом она убежала. Думаю, ей было неловко из-за того, что она врала им. Но, может, она больше не злится на тебя, знаешь? Тебе следует попробовать помириться.

С этими словами две девушки ушли, а остальные в изумлении смотрели им вслед.

— Что за игру она ведёт? — наконец произнёс Джордж.

— Ты спал с ней? — спросила Анджелина немного обвиняющим тоном.

— Что? — воскликнули остальные, уставившись на неё.

— Они сказали, что слышали, как она говорила Гарри. Если бы она просто пыталась запудрить мозги Парвати и Лаванде, она сказала бы прямо им, не так ли? Она не стала бы обманывать Гарри, Рона и Джинни. Они всегда участвуют в розыгрышах вместе, верно?

— Да, — согласилась Алисия. — Она не стала бы разыгрывать их и причинять боль ложью.

— Да не спал я с Гермионой! — Фред потерял терпение. — Не знаю, что творится у неё в голове, но…

— ТЫ!

Обернувшись, они увидели взбешенного Рона, который направлялся к ним с палочкой в руке; выдохшиеся Гарри и Джинни следовали за ним по пятам — вероятно, они бежали за ним всю дорогу от Большого Зала.

— КАК ТЫ МОГ СПАТЬ С ГЕРМИОНОЙ? — бушевал Рон, приближаясь к Фреду.

— Рон! — воскликнула Джинни, когда тот направил палочку Фреду в сердце. Она хотела сказать что-то ещё, но слишком запыхалась, чтобы воспроизводить слова.

— Я не спал с ней, Рон! — Фред отступил, поднимая руки в защитном жесте. — Клянусь!

— Тогда почему она сказала, что спал?! — проорал Рон, всё ещё решительно продвигаясь вперёд.

— Понятия не имею, спроси у неё! — ответил он. — Говорю тебе, всё это просто шутка!

Рон остановился, Фред — тоже, так как упёрся в стену. Рон испепелил его взглядом, а затем зашагал прочь, сжав руки в кулаки. Гарри и Джинни поспешили за ним.

Фред нервно выдохнул.

— Ладно, а вот это уже нехорошо, — пробормотал он.


* * *


Вскоре более полдюжины гриффиндорцев окружили Гермиону в гостиной, требуя подробностей. Она была к этому готова.

— Мы начали встречаться летом, после того как я рассталась с Виктором Крамом, и решили никому не говорить, чтобы вся школа не лезла в наши дела, — она обвела толпу строгим взглядом. — Полагаю, это не слишком хорошо сработало, не так ли?

Остальные гриффиндорцы ушли. Гарри, Рон и Джинни, сидевшие с ней за одним столом, глядели на неё.

— Ты встречаешься с ним с лета? — сердито уточнил Рон.

— Прости, Рон, — ответила Гермиона. — Я просто не могла заставить себя сказать тебе. Я хотела, но была не уверена, как ты это воспримешь, и… ну… Я не знаю. Ты так злился из-за Крама, что я не хотела даже думать, что ты можешь сказать о том, что я встречаюсь с твоим братом.

Рон вздохнул и вернулся к домашней работе. Он был заметно расстроен.

— Ты собираешься с ним мириться? — спросил он довольно резко.

Гермиона кивнула.

— Я… Ну, да, я бы хотела.

Она могла сказать, что Рон купился на её разводку, но сомневалась насчёт Гарри и Джинни. Эти двое обменялись взглядами, и она сглотнула.

Рон, казалось, не находил себе места, пока они занимались, и в конечном итоге собрал свои книги и стремительно поднялся наверх, к спальням. Гермиона съежилась: она чувствовала себя ужасно. Она знала, что Рон расстроился… Но также она знала, что однажды это закончится, и он благоговейно похлопает её по спине, провозглашая это лучшей шуткой, которую ему доводилось видеть.

Лишь несколько минут спустя после того как ушёл Рон, в гостиную вошли Фред, Джордж и Ли, все они заметно нервничали. Приближаясь медленно, как пиратский пленник, принуждённый идти по планке, Фред вдохнул и сел в пустующее кресло Рона рядом с Гермионой. Она собрала в кулак всё свое мужество: сейчас, когда Парвати и Лаванда сидят неподалеку, а Фред предоставляет замечательную возможность, она должна будет осуществить следующий этап своего плана. Она принялась собирать свитки с домашней работой, готовясь к быстрому отступлению.

— Послушай, Миона, — неуверенно начал он, опасаясь гневной реакции. — Я…

Он умолк, когда Гермиона вздохнула и встала, накинув ремень сумки на плечо. Он ожидал, что она сейчас уйдёт, но она обратилась к нему:

— Фред? — произнесла она. — Прости… Прости меня.

Она наклонилась и поцеловала его, положив руку на плечо — скорее, для того чтобы он не упал с кресла от шока.

Как только она начала отстраняться, Фред положил руку ей на затылок, возвращая поцелуй. Гермиона раскрыла рот, что его удивило, но он использовал это в своих интересах. «Двое могут играть в эту игру», — подумал он. По всей гостиной послышались громкий свист и улюлюканье, и Гермиона удивила его даже больше, сев ему на колени и положив руки на грудь. Его разум немного помутился, и, когда Гермиона отстранилась, он сразу же, к собственному удивлению, понял, что не хотел, чтобы поцелуй заканчивался.

Он открыл глаза. Гермиона исчезла.


* * *


Последние несколько дней в коридорах говорили только об этом. Фреда доставали, куда бы ни пошёл, так же, как и Джорджа, которого часто запросто путали с Фредом люди, не очень хорошо знакомые с близнецами. В конце концов, Фред последовал примеру Джорджа, и, когда к нему подходили с вопросами насчёт Гермионы, он коротко отвечал, что он Джордж, а не Фред, и понятия не имеет, что происходит. Это было несколько затруднительно, так как близнецы редко ходили по отдельности (и даже тупейший слизеринец мог сказать, что оба близнеца не могут быть Джорджами), но спасало хотя бы немного.

Он приходил в смятение всё больше и больше. Гермиона избегала его всеми возможными способами, и для него настало трудное время: приходилось искать её через людей, которые не растреплют об этом всей школе. Почему она поцеловала его?

Несколько дней спустя после происшествия в гостиной, когда Фред наконец начал думать, что, может, стоит просто забыть об этом, он получил записку от профессора МакГонагалл, в которой значилось, что его взыскание назначено на второе декабря. Он видел, что Гермиона получила такое же письмо за завтраком, и его замешательство озарил луч надежды. У него будет возможность побыть с Гермионой наедине, что означает, что он наконец-то сможет получить ответы на мучавшие его вопросы.

Глава опубликована: 03.09.2012
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 75 (показать все)
Не понравилось абсолютно - сюжет не отличается интересными поворотами и находками, он линеен и прост, герои плоские аки картонки, слог хромает, причем постоянно, фразы корявые, Гермионка выставлена эдакой то ли недошлюшкой, то ли маньячкой-нимфоманкой в период обострения заболевания, то ли больной на всю голову. Почему она то стесняется просто обнять своего друга Рона, а то вдруг бросается целовать едва ли не всех подряд? Ладно, будем справедливы - не всех, а ВСЕГО ЛИШЬ Фреда и Джорджа. Но это безумие наводит на мысль, что ей подлили чего-то не того или просто прокляли (это же БРАТЬЯ ее друга!). Если девочка-заучка ни с кем никогда не целовалась, то она не станет в один момент исправлять это НАСТОЛЬКО кардинально! Похоже, поцелуи в губы для автора и переводчика ничего не значат, это ну все равно как чихнуть. Хотя на самом деле поцелуи символизируют согласие и готовность к совместному времяпровождению.
Не являюсь противником этого пейринга, но герои ведут себя настолько нелогично, что бросила читать посередине: побоялась, что Гермиона в качестве безобиднейшей шутки сделает братьям минет (естественно, не обоим сразу, а поодиночке, но непременно так, чтобы их застукали за сиим занятием).
Хотя возможно просто описано всё настолько бездарно, что вызывает отторжение и рвотный рефлекс.
Еще очень раздражает постоянная болтовня про "отношения", аж оскомину слово набило.
Я читала более качественные вещи на данную тему, так что мне жаль потраченного времени на это произведение.
Для фанатов оговорюсь, что мнение только моё, никому его не навязываю и имею полное право высказать его именно тут автору и переводчику (бету не упоминаю, ибо она ту просто спала, судя по количеству ошибок и качеству текста).
Показать полностью
Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 28.02.2016 в 01:03
Я читала более качественные вещи на данную тему


А Вы не могли бы дать названия? А то я вот что-то искала, да не нашла ничего
Мёриел
Надеюсь, что это не будет расценено как реклама и флуд))
"Я научу тебя" Katie W., "Руки" Джихузнаут, "Бьют часы, тик-так, очнись!" KsenKen, "Жаркие сны" Katherine Ko...
Забейте в "поиске фанфов" пейринг Гермиона Грейнджер-Джордж Уизли, сайт выдаст результаты (мне выдали список из 42 произведений!).
Мёриел С корявостями ? И только?!!
Да это отватительнейший перевод, как я подозреваю через Гугл переводили.
Но да, очень хорошая гимнастика для мозга, только вот когда читаешь, хочется что бы текст легко воспринимался , а не самостоятельно менять местами слова в предложении , что бы хоть как то картину происходчщего держать в голове
4eRUBINaSlach, выдать-то он выдал, да только они мне не нравятся в большинстве своём. "Тик-так" читала и рекомендовала. И да: Гермиона/Фред) Не Джордж.

PersikPas, ну автор-то фанфика не виноват, что его так перевели. Перевод красотой не блещет, но САМ фик от этого не страдает. Надо смотреть шире :)

Мёриел
к автору нет претензий.

Добавлено 07.03.2016 - 11:11:
Мёриел
просто я ведь его на русском читать пыталась
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)
Мёриел
Цитата сообщения Мёриел от 07.03.2016 в 11:12
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)

Если идея нравится, а сама фанф красиво перевести не можешь, тогда надо соавтора или бету толковую звать, чтоб текст поправили-причесали. Тогда и выкладывать будет не стыдно, и на амбразуру ежели что логично будет лезть.
Короче: вас поняла, точку зрения вашу принимаю, но остаюсь при своем мнении.

И прочтите "Confido" Halfblood, не пожалеете.
4eRUBINaSlach, ну естественно, это так. Но я что могу сделать, если переводчик посчитал, что и так норм?
Я пыталась, но что-то у меня не пошло. Из-за рейтинга, идеи и общей направленности, наверное.

Господи,хахаха,это божественно!))
М-да, постельный недойумор и отсутствие сюжета. Сорри, но нет.
Это было чудесно. Все время прочтения меня не покидали смех и блеск в глазах от азарта и подростковой влюблённости. Спасибо за такую лёгкую, сделанную со вкусом работу. Автор, у вас прекрасное чувство юмора и отличное знание особенностей задействованных персонажей.
Мне понравилось) не смотря на корявенький перевод, я считаю что это просто потрясная работа. Смешно, романтично и очень красиво. Фик пропитан атмосферой добра. Легкий, без особого смысла, любовный романчик, который поднял мне настроение)
Это просто супер! Потрясающий фанфик!
Фик простой и развлекательный, чтобы мозги отдохнули. С преподавательским подсматриванием, на мой вкус, уже перегиб, но это такое... Особых претензий к фику нет, потому что он сам без претензии.
Но перевод совершенно нечитабельный. Часть предложений с первого раза не поймешь, смысл некоторых приходится угадывать, потому что расшифровать их возможным не представляется. Ощущение, что переводил не человек, а гугл.
И смех, и грех :)
Юморно и задорно)
Цитата сообщения Lovegood от 19.01.2014 в 15:09
Идея интересная. Перевод качественный.
Но сам фанфик - нудятина.
Автору наверняка не больше 16ти лет, и это явно девушка, особо не имеющая опыта отношений с молодыми людьми и от этого пишущая откровенный бред.
Не осилила и четверти фанфика.
Однообразные скучные главы про то, как Гермиона орет и бьет Фреда, тому это нравится, и еще он, вместо того чтобы в свои 16-17 трахать все, что движется, имея в общем-то большую популярность у девушек (они любят уверенных в себе парней с чувством юмора), все время мечтает поцеловать Гермиону.
Господи, даже звучит по-дурацки.


С языка сняли. Мне удалось осилить, лишь первые несколько глав.
Это просто смех и смех. Мне так понравилось. Что я еще долго не могла отойти от смеха
подобный юмор несколько не вписывается в мою картину восприятия Хогвартса, ибо, ну камон, это ж Англия, 90-е годы, волшебники-консерваторы... ну, просто не та это история, в которой подобное смотрелось бы уместно. это всё-таки светлая сказка, пусть и немного помрачневшая со временем.
но, если абстрагироваться и читать, как чистой воды хулиганство (но не с целью "сломать неугодный фандом", а по-доброму), то вполне себе офигено. как говорится, и сами так шутим))
Фанфик просто супер
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх