↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Просто безобидная шутка (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 216 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Фред случайно распускает слух, что он встречается с Гермионой.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Абсолютно дьявольский план

— Ладно, вот это уже по-нашему. Абсолютно дьявольский план. Дьявольский с большим МУХАХА! — провозгласил Фред, радостно потирая руки.

— Гермиона изобьёт тебя до смерти, ты ведь понимаешь это? — спросил Ли без какой-либо надежды. С годами он стал почти так же близок с близнецами, как те были друг с другом, но он всегда в самую последнюю очередь предлагал сумасшедшие проделки, а в первую говорил: «Ребята, это плохая идея. Нам действительно не следует этого делать». Другими словами, в отличие от близнецов у Ли оставалась хотя бы малая толика здравомыслия.

— Увидеть её лицо, когда мы сделаем это, стоит того, — сказал Джордж, улыбаясь во все тридцать два. — Правда.

Фред остановился, окидывая того недобрым взглядом.

— Джордж, это совсем не похоже на поддержку.

— Ну ладно, — улыбка Джорджа моментально исчезла, и он посмотрел на Ли. — Она не изобьёт его до смерти. Она будет слишком поражена. Но даже если нет, Фред быстро бегает… Надеюсь.

— Спасибо, Джордж. — Фред закатил глаза.

Подойдя к портретному проёму, они назвали Полной Даме пароль. У Гермионы было достаточно времени, чтобы вернуться из библиотеки… и, конечно же, она была тут как тут: сидела с Гарри, Роном и Джинни в углу. Фред холодно улыбнулся и поднял брови, давая ей понять, что сейчас произойдёт нечто грандиозное. Затем он изобразил злость и обиду, подавив желание пуститься в пляс от радости, когда увидел, что Парвати и Лаванда повернулись в его сторону.

— Не могу поверить! — заорал Фред так громко, что половина сидящих в гостиной подпрыгнула. — Стоило мне только подумать, что всё это в прошлом! Стоило мне только подумать, что мы снова можем быть вместе!

Вспышка ярости и негодования промелькнула на её лице, когда она поняла, что он вытворяет, но эмоции мгновенно исчезли, и её лицо вновь стало бесстрастным. Джинни сердито смотрела на Фреда, Джорджа и Ли, а Гарри и Рон выглядели совершенно растерянными.

«Значит, Джинни знает правду… Интересно», — подумал Фред, откладывая эту новость на потом.

— Как ты могла, Гермиона? — продолжил своё выступление он. — Как ты могла?

— О чём это он, Миона? — неуверенно спросил Гарри.

— Я скажу, о чём это я! — закричал Фред. — Она целовалась с моим братом! — Вся его сила воли ушла на то, чтобы не ухмыльнуться, наблюдая за произведённым эффектом. Вздохи, шёпот, смешки, шокированные взгляды… О, выражение лица Гарри было бесценно…

Гермиона встала. Она дрожала и была готова расплакаться. Фред на мгновение задумался, не расстроил ли он её по-настоящему, прежде чем до него дошло, что она тоже играет.

— Прости меня, Фред. — Она практически шептала, но её слова по-прежнему были слышны каждому в тишине гостиной. — Он… Вы так похожи!

— Это не оправдание! — возопил Фред. — Мы вместе уже давно! Мы сто лет знакомы друг с другом! Ты должна меня знать!

— Фред, которого я знаю, не стал бы разбалтывать всем то, о чём мы оба договорились молчать, — яростно затараторила Гермиона, повышая голос. — Фред, которого я знаю, не подумал бы, что это забавно! Фред, которого я знаю, не устроил бы мне отработку и не стал бы публично меня позорить! Фред, которого я знаю, понял бы, что я поцеловала Джорджа не исключительно по своей вине! — Она перешла на крик. — Джордж когда угодно мог сказать мне, что я ошиблась! Он знал, что я думала, что он — это ты, ещё до того, как я поцеловала его, и мог меня предупредить! Предупредил ли он? Нет! Он мог оттолкнуть меня в любой момент! Оттолкнул ли он? Нет! Он посадил меня себе на колени и продолжил целовать! Он решил, что забава важнее, чем чувства его брата или друга! — Она гневно уставилась на Джорджа.

Джордж сглотнул, покраснел и отвёл взгляд — ему совершенно не понравился этот неожиданный поворот. Теперь на него были направлены любопытные взгляды всех присутствующих, и, чтобы избежать их, он с притворным интересом рассматривал потолок.

Фред не сразу нашёлся с ответом.

— Не переводи стрелки на Джорджа! Это ты к нему пристала! — Джордж настойчиво закивал, в его взгляде читалась полнейшая солидарность.

— Ну, может, если бы в последнее время ты не был совершенно другим человеком, мне было бы легче отличать вас друг от друга, — выпалила Гермиона.

— Даже не начинай! — Фред ломал голову, раздумывая, как бы ему выиграть эту словесную баталию: у него почти иссякли ответные реплики.

— Знаешь что, Фред? Мы расстались, если ты не заметил. — Гермиона скрестила руки на груди. — Я могу целоваться, с кем хочу. Не понимаю, какое тебе дело, что я поцеловала Джорджа.

— Прошу прощения? — взвизгнул Фред. Ладно, это уже просто смешно.

— Ты меня услышал. Я хотела поцеловать тебя, а поцеловала твоего близнеца. Упс, ошибочка вышла! — Её губы дрогнули в презрительной усмешке. — У меня для тебя новости: я тебе не принадлежу.

— Чёрта с два! — выпалил Фред. Ли послал ему скептический взгляд, и он понял, что немного переигрывает, поэтому сбавил обороты. — Ты моя девушка!

— Я была твоей девушкой! — закричала Гермиона. — Но мы расстались, и я не буду встречаться с тобой, пока ты не перестанешь быть таким эгоцентричным!

— Только после тебя! И держись, нафиг, подальше от моего брата! — заорал Фред в ответ.

— Я не виновата, что Джордж хорошо целуется!

С этими словами Гермиона схватила свои вещи и убежала в свою комнату. Джинни одарила братьев многозначительной ухмылкой, прежде чем последовала за Гермионой, притворившись, что как лучшая подруга хочет её утешить.

— Могло быть и лучше, — застонал Джордж, когда вся гостиная зашепталась.

— Да уж, — пробормотал Ли.

— Пошли, парни, — вздохнул Фред. — Нам нужен новый план.


* * *


Гарри проследил, как Фред, Джордж и Ли направились в свою комнату, а затем перевёл взгляд на лестницу, ведущую в спальни девочек.

— Сиди здесь, — решительно сказал он Рону и, не оглядываясь, направился в комнату Гермионы.

Приближаясь к вершине винтовой лестницы, он услышал хохот.

— Ты видела его лицо? — донёсся до него голос Джинни.

— Ладно — его, ты видела лицо Джорджа? — сквозь смех ответила Гермиона. — Они ещё пожалеют, что пошли в Хогвартс, когда я с ними разделаюсь.

Гарри распахнул дверь, не удосужившись постучать. Сидящие на кровати Джинни и Гермиона резко повернулись в его сторону — он застал их врасплох.

— Гарри! — воскликнула Гермиона. — Тебе… Тебе сюда нельзя…

— Выкладывай, Гермиона, — рассерженно сказал Гарри. — Живо.

— Мм… О чём ты?

— Прекрати, Гермиона. Мы твои друзья, а ты обманываешь нас. Не говоря уже о том, как это всё расстраивает Рона. Что происходит?

Вздохнув, Гермиона всё ему рассказала. Гарри выслушал её историю, не выражая никаких эмоций.

— Прости меня, Гарри. Я не знала, что делать. Я просто…

— Гермиона, — перебил её Гарри, — ты должна была сразу всё нам рассказать. Не могу ручаться за Рона, но я почти уверен, что ему было бы намного проще, если бы он знал, что это притворство.

— Думаешь, он был бы доволен, что я собралась запудрить мозги его брату, целуясь с ним? — В голосе Гермионы звучало явное сомнение.

— Нет, но я думаю, что он чувствовал бы себя намного лучше, если бы знал, что между тобой и Фредом ничего не происходило и не происходит за его спиной, — ответил Гарри без обиняков. А затем добавил. — За нашими спинами.

— Ладно, я расскажу… — начала было Гермиона, но Гарри уже звал Рона наверх.

Рон поднялся через несколько секунд. Он явно был не в своей тарелке.

— Что?

— Гермиона хочет кое-что тебе сказать. — Гарри холодно посмотрел на неё.

Гермиона сглотнула.

— Рон, между мной и Фредом ничего не было, и сейчас между нами тоже ничего нет. Я пыталась отплатить ему за ложь и поцелуй, а он мстил мне в ответ.

Довольно долгое время Рон молча не сводил с неё глаз.

— Я убью его, — наконец произнёс он, поворачиваясь к двери.

— Рон! — воскликнула Джинни, хватая его за руку. — Да будет тебе, садись.

— Он затеял затяжную кампанию, чтобы испортить репутацию моей лучшей подруги, — зарычал Рон. — Я убью его.

— Рон, прекрати. Мы сыграем по правилам Фреда, — сказал Гарри.

— Есть идеи? — с надеждой спросила Гермиона.

Гарри покраснел. Гермиона чуть отклонилась назад в изумлении.

— Возможно, парочка, — подтвердил он.

Глава опубликована: 03.09.2012
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 75 (показать все)
Не понравилось абсолютно - сюжет не отличается интересными поворотами и находками, он линеен и прост, герои плоские аки картонки, слог хромает, причем постоянно, фразы корявые, Гермионка выставлена эдакой то ли недошлюшкой, то ли маньячкой-нимфоманкой в период обострения заболевания, то ли больной на всю голову. Почему она то стесняется просто обнять своего друга Рона, а то вдруг бросается целовать едва ли не всех подряд? Ладно, будем справедливы - не всех, а ВСЕГО ЛИШЬ Фреда и Джорджа. Но это безумие наводит на мысль, что ей подлили чего-то не того или просто прокляли (это же БРАТЬЯ ее друга!). Если девочка-заучка ни с кем никогда не целовалась, то она не станет в один момент исправлять это НАСТОЛЬКО кардинально! Похоже, поцелуи в губы для автора и переводчика ничего не значат, это ну все равно как чихнуть. Хотя на самом деле поцелуи символизируют согласие и готовность к совместному времяпровождению.
Не являюсь противником этого пейринга, но герои ведут себя настолько нелогично, что бросила читать посередине: побоялась, что Гермиона в качестве безобиднейшей шутки сделает братьям минет (естественно, не обоим сразу, а поодиночке, но непременно так, чтобы их застукали за сиим занятием).
Хотя возможно просто описано всё настолько бездарно, что вызывает отторжение и рвотный рефлекс.
Еще очень раздражает постоянная болтовня про "отношения", аж оскомину слово набило.
Я читала более качественные вещи на данную тему, так что мне жаль потраченного времени на это произведение.
Для фанатов оговорюсь, что мнение только моё, никому его не навязываю и имею полное право высказать его именно тут автору и переводчику (бету не упоминаю, ибо она ту просто спала, судя по количеству ошибок и качеству текста).
Показать полностью
Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 28.02.2016 в 01:03
Я читала более качественные вещи на данную тему


А Вы не могли бы дать названия? А то я вот что-то искала, да не нашла ничего
Мёриел
Надеюсь, что это не будет расценено как реклама и флуд))
"Я научу тебя" Katie W., "Руки" Джихузнаут, "Бьют часы, тик-так, очнись!" KsenKen, "Жаркие сны" Katherine Ko...
Забейте в "поиске фанфов" пейринг Гермиона Грейнджер-Джордж Уизли, сайт выдаст результаты (мне выдали список из 42 произведений!).
Мёриел С корявостями ? И только?!!
Да это отватительнейший перевод, как я подозреваю через Гугл переводили.
Но да, очень хорошая гимнастика для мозга, только вот когда читаешь, хочется что бы текст легко воспринимался , а не самостоятельно менять местами слова в предложении , что бы хоть как то картину происходчщего держать в голове
4eRUBINaSlach, выдать-то он выдал, да только они мне не нравятся в большинстве своём. "Тик-так" читала и рекомендовала. И да: Гермиона/Фред) Не Джордж.

PersikPas, ну автор-то фанфика не виноват, что его так перевели. Перевод красотой не блещет, но САМ фик от этого не страдает. Надо смотреть шире :)

Мёриел
к автору нет претензий.

Добавлено 07.03.2016 - 11:11:
Мёриел
просто я ведь его на русском читать пыталась
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)
Мёриел
Цитата сообщения Мёриел от 07.03.2016 в 11:12
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)

Если идея нравится, а сама фанф красиво перевести не можешь, тогда надо соавтора или бету толковую звать, чтоб текст поправили-причесали. Тогда и выкладывать будет не стыдно, и на амбразуру ежели что логично будет лезть.
Короче: вас поняла, точку зрения вашу принимаю, но остаюсь при своем мнении.

И прочтите "Confido" Halfblood, не пожалеете.
4eRUBINaSlach, ну естественно, это так. Но я что могу сделать, если переводчик посчитал, что и так норм?
Я пыталась, но что-то у меня не пошло. Из-за рейтинга, идеи и общей направленности, наверное.

Господи,хахаха,это божественно!))
М-да, постельный недойумор и отсутствие сюжета. Сорри, но нет.
Это было чудесно. Все время прочтения меня не покидали смех и блеск в глазах от азарта и подростковой влюблённости. Спасибо за такую лёгкую, сделанную со вкусом работу. Автор, у вас прекрасное чувство юмора и отличное знание особенностей задействованных персонажей.
Мне понравилось) не смотря на корявенький перевод, я считаю что это просто потрясная работа. Смешно, романтично и очень красиво. Фик пропитан атмосферой добра. Легкий, без особого смысла, любовный романчик, который поднял мне настроение)
Это просто супер! Потрясающий фанфик!
Фик простой и развлекательный, чтобы мозги отдохнули. С преподавательским подсматриванием, на мой вкус, уже перегиб, но это такое... Особых претензий к фику нет, потому что он сам без претензии.
Но перевод совершенно нечитабельный. Часть предложений с первого раза не поймешь, смысл некоторых приходится угадывать, потому что расшифровать их возможным не представляется. Ощущение, что переводил не человек, а гугл.
И смех, и грех :)
Юморно и задорно)
Цитата сообщения Lovegood от 19.01.2014 в 15:09
Идея интересная. Перевод качественный.
Но сам фанфик - нудятина.
Автору наверняка не больше 16ти лет, и это явно девушка, особо не имеющая опыта отношений с молодыми людьми и от этого пишущая откровенный бред.
Не осилила и четверти фанфика.
Однообразные скучные главы про то, как Гермиона орет и бьет Фреда, тому это нравится, и еще он, вместо того чтобы в свои 16-17 трахать все, что движется, имея в общем-то большую популярность у девушек (они любят уверенных в себе парней с чувством юмора), все время мечтает поцеловать Гермиону.
Господи, даже звучит по-дурацки.


С языка сняли. Мне удалось осилить, лишь первые несколько глав.
Это просто смех и смех. Мне так понравилось. Что я еще долго не могла отойти от смеха
подобный юмор несколько не вписывается в мою картину восприятия Хогвартса, ибо, ну камон, это ж Англия, 90-е годы, волшебники-консерваторы... ну, просто не та это история, в которой подобное смотрелось бы уместно. это всё-таки светлая сказка, пусть и немного помрачневшая со временем.
но, если абстрагироваться и читать, как чистой воды хулиганство (но не с целью "сломать неугодный фандом", а по-доброму), то вполне себе офигено. как говорится, и сами так шутим))
Фанфик просто супер
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх