↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Резонанс (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Драма, Общий, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 416 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~12%
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Шестой курс обучения. Дамблдор и Снейп спасают Гарри из беды. В результате наметившееся между Северусом и Гарри взаимопонимание становится решающим фактором в войне с Волдемортом и приводит к предложению об усыновлении.
Рассказ охватывает седьмой курс Гарри и подготовку в школе авроров. Сиквелы - Обновление и Определенность.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10. Просьба. Часть 2

— Где Дамблдор? — спросил Гарри во время ланча.

— Он решил устроить себе отдых на пару дней, — сообщила МакГонагалл.

— Давно пора было, — с чувством сказал Гарри, собирая для себя сэндвич с жареной говядиной.

— Это точно, — вторила ему МакГонагалл.

Гарри долго просидел, задумчиво глядя на свой сэндвич, затем потянулся за приправой из хрена.


* * *


Гарри постучал по косяку двери в кабинет МакГонагалл.

— Профессор, можно с вами поговорить?

Та занималась разбором высоченной стопки пергаментов.

— Разумеется, мистер Поттер. Проходите.

Гарри сел на один из стульев для посетителей. Над его головой в клетке внезапно оживились мыши. Он подождал, пока шум их беготни стихнет, набрал в грудь побольше воздуха и спросил:

— Обычно в это время здесь никого не бывает, так ведь?

Минерва вздохнула.

— Нет. Обычно нет.

Гарри ссутулился.

— Мне так неловко вынуждать всех сидеть со мной в замке.

— Гарри, — резко возразила МакГонагалл. — Прости меня, пожалуйста, за те слова в Большом Зале. Нам вовсе не трудно. Мы были бы сейчас в тысячу раз более заняты и находились под стократно более жестоким гнетом, если бы ты не уничтожил для нас Волдеморта. Если мы хоть на минуту об этом забудем и как-то дадим понять, что ты нам в тягость, мы будем очень и очень не правы.

Гарри нахмурился, опустив взгляд на свои ботинки.

— Кто-то еще помимо меня намекал тебе о чем-то подобном? Может быть, профессор Снейп? — спросила она с подозрением.

— Нет, мэм. По-моему он вовсю получает удовольствие, переезжая в новый кабинет.

— Да, могу себе представить. — Минерва выпрямила стопку документов, готовую вот-вот соскользнуть со стола. — Лично я делаю работу, которую все равно пришлось бы выполнить перед началом нового учебного года. Все, что я сделаю сейчас, не придется делать позже. Полагаю, аврорам быстро удастся схватить всех оставшихся на свободе пожирателей, и мы сможем делать все, что душе угодно. А если нет, я отловлю мерзавцев самолично.

— Можно мне помочь? — с готовностью спросил Поттер.

— Гарри, ты и так сделал более чем достаточно. Отдыхай.

Поттер вздохнул, чувствуя, как стены замка смыкаются над ним все теснее.


* * *


Оставшуюся часть дня Гарри провел за конспектами из книг о чарах для Карты. Он наложил заклинания, найденные в одной из книг, на лист пергамента из кожи ягненка и не мог никак решить, что заставить его делать.

Когда он разбил на компоненты красивую анимацию, возникавшую в начале при активации Карты, она его поразила. Хотя, возможно, это было единое усложненное заклинание, поддерживавшее все детали. Гарри вздохнул. Он отыскал книгу, описывавшую работу табло на квиддичном мировом первенстве, но самым сложным в его магии была возможность постоянно менять данные сразу из нескольких мест. Гарри же было нужно, чтобы чары работали сами, без его постоянного вмешательства.

На отдельном клочке бумаги он сделал несколько набросков Едвиги в разных позах. Набрав в легкие побольше воздуха, он решился и использовал копирующее заклинание, чтобы продублировать одно из изображений на зачарованном пергаменте. Затем попытался сделать так, чтобы оно появлялось, когда он постучит по листу палочкой и скажет «Едвига». Рисунок пропал и больше не появился. Разочарованно выдохнув, он снова перечитал свои заметки и пожалел, что рядом нет Гермионы. Может, попросить Люпина приехать и уговорить помочь? Он вытащил книгу из стопки стоявших рядом томов, поправил очки и уселся читать дальше.

Перечитав текст после нескольких сделанных попыток наложить заклинание, он понял гораздо больше. Наверное, так и придется совершать попытку за попыткой и снова перечитывать книги, пока, наконец, не получится. Его отцу, вероятно, было проще, потому что ему помогали три друга. А может, Джеймс Поттер просто был более одаренным магом.


* * *


Снейп вошел в больничное крыло, неся в руках дымящийся каменный кубок, и поставил его на прикроватный столик у постели Дамблдора, постаравшись сделать это как можно тише.

Альбус, казавшийся спящим, на самом деле бодрствовал.

— Северус, — заговорил директор, — присядь, пожалуйста. Я кое о чем размышлял и хотел бы с тобой поговорить.

Снейп принес стул от соседней кровати.

— Это один из неприятных побочных эффектов твоего заключения здесь, — заметил он.

Дамблдор рассмеялся.

— Мой дорогой Северус, в чем на тебя всегда можно положиться, так это в том, что ты неизменно говоришь правду — по крайней мере, такую, какой ты ее видишь. Позволишь мне сделать то же самое?

Снейп откинулся на спинку, сцепив руки на животе.

— Если хочешь, — утомленно ответил он.

— Мое недомогание поразило меня неожиданно. Весьма возможно, что у меня остается несколько меньше времени, чем я рассчитывал. В связи с чем несказанно возрастает моя радость от того, что некоторые критические вопросы успешно разрешены. — Он забрал со столика очки и нацепил на нос. — Прожив сто шестьдесят лет, мне все труднее напоминать себе о том, что нельзя позаботиться обо всем на свете самому. — Альбус сложил пальцы домиком и с минуту помолчал. — Я бы хотел, чтобы ты обдумал ради меня одно дело.

— Предложение обдумать говорит о том, что это будет просьба, а не распоряжение?

— Я бы никогда не подумал принуждать тебя в таком вопросе. — Он окинул Северуса внимательным взглядом. — Ты сильно изменился, в лучшую сторону, — заметил он.

Снейп фыркнул, приняв оскорбленный вид.

— Пойми, что это единственная причина, по которой я обращаюсь к тебе со своей просьбой.

— Но я буду решать сам, выполнить ее, или нет? — снова уточнил Северус. Дамблдор кивнул. Снейп устало спросил. — Что это за просьба?

В глазах Дамблдора зажегся веселый огонек.

— Я бы хотел, чтобы ты подумал об усыновлении Гарри Поттера.

У Снейпа разочарованно округлились глаза.

— Ты шутишь, Альбус.

Дамблдор мягко ответил:

— Нет, Северус, не шучу. — Увидев, как Снейп качает головой, он добавил: — подумай чуть подольше.

— Да о чем здесь думать!

— Северус… — Дамблдор замялся. — Тут я воспользуюсь правом откровенно говорить о том, как я все вижу. — Он подождал, пока Северус, принудив себя успокоиться, снова откинулся на спинку стула. — Я видел, как этот мальчик заставил тебя проявить такие стороны твоего характера, о которых я прежде не подозревал.

Снейп мрачно нахмурился и отвернулся, посмотрев вдоль ряда кроватей.

— Да, я знаю, о чем ты думаешь. Но также я знаю, что ты видел, как он поверг сильнейшего в мире волшебника, вооружившись способностью к тем же самым переживаниям.

Снейп едко хмыкнул.

— Но тебе не известно, и мистер Поттер скрыл этот несущественный факт от Министерства, что я чуть не стал причиной его поражения.

— Хм… ты недооцениваешь мистера Поттера.

— А ты недооцениваешь то, что случилось, — парировал Снейп. — Твоя просьба абсурдна, — сердито отрезал он, не встречаясь с Дамблдором взглядом. — Искренне надеюсь, что это твоя единственная просьба ко мне.

Он встал и отодвинул стул с дороги.

— Да, Северус, единственная, — тепло сказал Дамблдор.

Северус указал на кубок, стоявший на столе

— Выпей это зелье в течение следующего часа.

— Спасибо, — искренне ответил директор.

Хмуро сдвинув брови, Снейп быстрым шагом покинул больничное крыло.


* * *


— Вам нужна сегодня помощь? — спросил Гарри, стоя в дверях кабинета. Он едва не передумал спрашивать — Снейп, разбиравший свой запас зелий, был явно от чего-то не в духе. Видимо, за время общения с профессором Поттер успел выучить разницу, когда Снейп проявляет привычную каждодневную резкость, а когда по-настоящему в гневе.

Снейп поднял глаза и посмотрел на него долгим, совершенно нечитаемым взглядом.

— Сегодня здесь делать почти нечего. — Увидев расстроенное лицо Гарри, он добавил: — но завтра нужно будет закончить мазь от ожогов, можешь изучить рецепт заранее.

Гарри вошел и забрал у Снейпа книгу. Найдя нужное место, он бегло просмотрел инструкции и закрыл ее, вложив палец между листами. Он колебался, не зная, уйти или остаться. Снейп вернулся к своему занятию. Определение возраста каждого из зелий в запаснике, казалось, полностью поглотило его внимание.

— Спасибо, сэр, — сказал Гарри и выскользнул за дверь.


* * *


Гарри метался в постели, затем со стоном проснулся. В высокие окна был виден занимавшийся серый рассвет. Черные тени из сна неохотно таяли, забирая с собой ужас и паническое стремление от них убежать. Он сходил в уборную, понял, что заснуть сегодня уже не удастся, зажег лампы и сел на пол с пачкой карточек из шоколадных лягушек. Та, что с Дамблдором, подмигнула ему, и он взял ее в куку, в сотый раз перечитав описание и вспомнив, когда прочел его в первый раз — по пути в школу на свой первый курс. Ему показалось, что с того дня прошло десять жизней. Имя Фламеля внезапно заставило его задуматься, не принимал ли и Дамблдор волшебный эликсир из Философского камня. От этой мысли его пробрал озноб.


* * *


Два дня спустя директор вновь присоединился к ним за ужином.

— Как отдохнули, сэр? — спросил его Гарри.

Дамблдор ответил, мерцая смешинками в глазах:

— Хорошо, мой дорогой мальчик.

Гарри положил себе две куриные ножки и картошку в мундире. МакГонагалл добавила ему на тарелку несколько ложек фасоли. Гарри, сведя брови, посмотрел на профессора, но ничего не сказал. В этот день к ним также присоединилась Спраут, поделившаяся тем, что теплицы требуют постоянного ухода. Гарри почувствовал себя лучше — по крайней мере, она оставалась в Хогвартсе по доброй воле. Хагрид тоже. Таким образом, по-видимому, только МакГонагалл, Трелони и Дамблдор застряли здесь лишь потому, что Гарри требовалась защита. Эти мысли подняли ему настроение.

После ужина Гарри сидел перед камином в Большом Зале, читая справочник по зельям, который дал ему Снейп. В нем были рецепты всех основных медицинских зелий, которыми пользовались в школе. Было весьма занятно выяснить, какие ингредиенты, оказывается, шли в некоторые составы, которые он обычно принимал мимоходом. Тепло огня убаюкивало. Через некоторое время, почувствовав, что глаза совсем слипаются, он отложил книгу и опустил голову на руку.

Тени, из четко очерченных фигур в капюшонах превратившиеся в прозрачных, как дым, бесшумно скользящих призраков, преследовали Гарри через мертвый лес с перепутавшимися, нависавшими над головой ветвями. Устав бежать, Гарри остановился и повернулся к ним, держа наготове палочку. Тени растаяли, возникнув снова вдали, перемещаясь от ствола к стволу, вне досягаемости, выжидая. Гарри, рассерженный и теряющий терпение из-за очередной проволочки, опустил руку. Внезапно у самых его ног зашелестела листва, и тень возникла прямо перед ним.

— Поттер?

Гарри, дернувшись, проснулся и уставился на Снейпа, наклонившегося к нему через стол. Пытаясь отдышаться после приступа паники, вызванного сном, он помедлил, усилием воли возвращая себе самообладание.

— Опять кошмар, — сказал Снейп почти с обвинением.

Гарри провел рукой по волосам, убрав их со лба, и заставил себя справиться с дыханием.

— Да, — признался он. Сердце все не унималось, грозясь пробить грудную клетку. Размяв шею, Гарри спросил: — сколько времени?

— Половина десятого.

Чувствуя тяжелую сонливость и не в силах успокоить нервы, Гарри встал, опираясь на стол, и пробормотал:

— Думаю, мне лучше подняться в спальню.

Снейп поднял книгу.

— Тебе еще нужно это?

— Да, спасибо, — сказал Гарри чуть более внятно. Забрав справочник, он вышел из Большого Зала.

Наверху в башне он долго просидел на кровати, пытаясь стряхнуть с себя цепкие когти страха. Уже второй раз черная тень, нависшая над ним во сне, оказалась Снейпом наяву. До сих пор Гарри отказывался верить, что тени в его видении не были всего-лишь плодом его воображения. Он переоделся и скользнул под одеяло, стремясь вернуть ощущение смертельной усталости, которое испытывал каких-то пару минут назад.


* * *


Когда Гарри на следующий день вошел в подземелье, Снейп сразу извлек из кармана небольшой пузырек и протянул ему.

— Вот, возьми.

Гарри подошел и взял его.

— Спасибо, — пробормотал он, убрав флакон в карман.

— Я удивлен, что оно тебе все еще нужно, — заметил Снейп, листая страницу за страницей в книге, лежавшей у него на столе.

— Я бы и рад больше в нем не нуждаться, — признал Гарри, читая вверх ногами вслед за пальцем Снейпа, пробегавшим строчки инструкции, после чего Снейп снова перевернул страницу.

У Гарри так и просился с языка вопрос про тени, хотелось разобраться, точна ли его догадка, но он понятия не имел, как приступить.

— Будешь нарезать ингредиенты? — спросил зельевар. — Не самое интересное занятие.

— Конечно, — ответил Гарри. Взяв длинные корни дикой морковки и нож, он перешел на рабочий стол и приступил к нарезанию былинок на кусочки размером как можно ближе к четверти дюйма.

Чуть позже Снейп подошел и забрал щепотку.

— Ты разобрался в значении своих снов? Я спрашиваю только потому, что твои сновидения часто имеют какое-то значение.

Гарри пожал плечами. Если рассказать, сразу станет легче.

— Меня преследуют, или лучше сказать, часто являются, черные тени.

— Хм. — Снейп поднес нашинкованные корешки к первому котлу и бросил их в него.

Гарри с бьющимся сердцем тихо договорил:

— Я не могу их сосчитать, не знаю, семь их, или....

— Или восемь, или двадцать шесть, если на то пошло, — невозмутимо ответил Снейп. Он помешал зелье в следующем котле, затем вернулся к Гарри и посмотрел на него сверху вниз. — Значит, эти ваши тени — не просто символические образы, мистер Поттер?

Гарри опустил взгляд и вернулся к нарезанию.

— Вижу, у тебя есть причина полагать, что это так. — Снейп подождал ответа, но когда его не последовало, продолжил: — ты говорил об этом с директором?

Гарри покачал головой.

— Думаете, мне стоит это сделать?

— Я думаю, он может добавить какие-нибудь полезные догадки, — заметил Снейп, проверяя оставшиеся ингредиенты и выбрасывая засохшие.

Гарри не хотелось тревожить Дамблдора своей проблемой. Он продолжил внимательно нарезать корешки. Затем сказал:

— Почему авроры никак не могут поймать пожирателей? Тогда это все станет не важно. Если так все пойдет, мне придется выйти на охоту за ними самому.

— Если я узнаю, что вы только попытались, мистер Поттер, — Гарри аж подался назад, когда Снейп зарычал, резко на него надвинувшись, — просидите у меня на отработках до последнего ТРИТОНа.

Гарри поморгал, потрясенный яростью, прозвучавшей в голосе учителя. Снейп развернулся и отошел прочь к котлам. На какое-то мгновение Гарри показалось, что профессор сам от себя такого не ожидал.

— Да, сэр, — машинально ответил Гарри, и ему даже почудилось, что он не соврал.

Глава опубликована: 29.08.2016
Обращение переводчика к читателям
WhiteWyrsa: Прочел - поделись впечатлениями! И автор, и переводчик будут очень рады фидбэку. Похвалы двигают нас вперед и придают сил, критика - делает нас лучше)
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 72 (показать все)
Ура! Новая глава! Немного неожиданно предложение Снейпа. Он так не хотел проверять как там Гарри, а потом сразу бац и давай я тебя усыновлю.
Но мне все равно глава понравилась.
Посмотрела оригинал. Там 73 главы! Да я стану старушкой, когда перевод закончится))) но вообще, конечно, продолжение появилось довольно быстро. Переводчик, не растеряйте запал! Даёшь главу к рождеству!)
WhiteWyrsaпереводчик
К католическому или православному?)
Спасибо. Постараюсь, чтобы завершение не стало для Вас и меня подарком к выходу на заслуженный отдых. Но пока, Вы правы, до него еще ого-го как нескоро (Там семьдесят ДЕВЯТЬ глав, поскольку много двойных). ;-Р
Насчет неожиданного предложения - не такое уж оно и неожиданное... Тут еще работает то обстоятельство, что в данном фанфике между этими персонажами нет столько тьмы, горечи и грязи, сколько между роулинговскими.
Перерождение Снейпа, описанного здесь, было постепенным. После ситуации с похищением во второй главе он невольно стал понимать Гарри лучше, уже не мог отвернуться от того, что с ним происходило, а ведь Гарри был в постоянной опасности, даже после победы над Волдемортом. Угроза смерти от врагов, психика трещит по швам... абсолютно уязвим. Снейп на самом деле был один из очень немногих в окружении Гарри, если не единственный, кто мог ему помочь, и мы же не будем отрицать, что профессор в душе добр и отзывчив)
Да и самому-то Снейпу наверняка не слишком хотелось оставаться одному. Почему не дать семью обоим? Все мотивации Снейпа, а их было много, с ходом рассказа станут понятнее)
Спасибо! Буду ждать продолжение вашего перевода) И того, как Снейп усыновит Гарри) Интересно, как они смогут выстроить свои отношения)
Ну, к католическому рождеству - это было бы идеально, но трудно исполнимо. К православному бы) и, кажется, мне надо перечитать Фик. Я ничего не помню про похищение. Ужас)
Мда... Логика отсутствует как понятие: Гарри зашел за первый ряд деревьев рядом с полем квиддича, где они с Роном гоняли за квофлом... и его тут же украли ПС-ы, утащили в лес (в заброшенное поместье в самой глубине леса, до которой идти... пол дня), но Дамблдор и Снейп его все-таки нашли (по пению птиц, да)... и оба хрен чем занимаются (разжигают камин огнивом (!!!), опасаясь применить магию, чтобы не почувствовали ПСы), пока замерзший, измученный пытками ГП впадает в шок, вместо того, чтобы помочь ребенку или хотя бы аппарировать в Хогсмит или еще куда... дальше не осилила... Почему это бред - объяснять не буду, кому дано, тому ясно и так. Просто имейте в виду, какая-бы милая с точки зрения эмоций эта история ни была бы, логика в ней отсутствует напрочь.
WhiteWyrsaпереводчик
Спасибо за Ваше мнение.
Фанфик и есть фанфик, имхо, он тем от полноценной книги или сценария и отличается, что в нем многое упрощено. Все эти "недочеты" - схематичная декорация к событиям, ради которых все и начиналось. Да и многие из них легко списываются на магию и ее почти неведомые для нас законы. Вам это не по душе, что ж... не читайте.
Очень искренняя работа, с четко выстроенным основным сюжетом, яркая, насыщенная эмоциями, богатая на новую магию и чудеса. Нетривиальные, правдоподобные ходы, никаких тебе затасканных клише - лучшего фанату севвитуса и желать нечего, ведь, повторюсь, это не предназначенный к печатанию роман. Славы Э. Л. Джеймс GreenGecko себе не искала. Она сама явно не ожидала, что ее задуманный миди НАСТОЛЬКО разрастется)))) И оживет, расширяя уже существующий магический мир.
На мой вкус, со временем ее фанфик становится по качеству все выше. Так происходит со всеми одаренными фикрайтерами, постепенно они растут, если чувствуют к этому интерес, и по данной работе это видно.
Здравствуйте! Классный фанфик, будет ли продолжение ??
Не бросайте пожалуйста
WhiteWyrsaпереводчик
{sirius black}, спасибо за отзыв. Фанфик будет обязательно продолжен, перевод уже делается. Следующая глава появится в конце февраля и дальше, надеюсь, выкладки будут регулярными.
О, это обнадёживает, Я уже давно записала этот фик в безнадёжные. А тут приятное извести. надо только будет перечитать начало.
WhiteWyrsaпереводчик
ракушка-в-море
О, это обнадёживает, Я уже давно записала этот фик в безнадёжные. А тут приятное извести. надо только будет перечитать начало.

О, постоянный читатель вернулся) Еще стимул сидеть строчить по кнопкам.
Обязательно сидеть и строчить! Не забывая спать, дышать, и любоваться зимой...
Когда спустя годы потерял всяческую надежду и отписался, а потом через несколько месяцев совершенно случайно наткнулся на продолжение... невольно начинаешь снова верить в чудеса)
Так, это, к большому удовольствию, надо перечитывать!
WhiteWyrsaпереводчик
Принимайте еще одну новую главу!) Рада, что Вы по-прежнему со мной и Зеленым Гекконом)
От депрессии Гарри прям самому становится очень... некомфортно. Почти что военное ПТСР, ей-богу.
Очень интересно узнать, что там дальше будет у Гарри со Снейпом, у автора очень необычная подача взаимоотношений между ними.
Все предыдущие главы прямо заглотила, вспомнила так ярко, чем в свое время эта история так меня зацепила.
Очень жду продолжения, вдохновения вам!
WhiteWyrsaпереводчик
Тут и военное, и семейное... Дурсли тоже знатно у него крови попили.
Вдохновение пока не утихает, спасибо) Постараюсь не дать ему опять впасть в спячку. И давай на ты, хорошо?)
Та же история.. После 13й главы перестала ждать, ладно хоть не удалила - и вот награда. Но теперь пришлось начать перечитывать сначала, за 3 года уже подзабылось. Но так рада! Спасибо!
WhiteWyrsa
Пусть не утихает до конца перевода, я про сиквелы не заикаюсь даже :D *аминь*
Хорошо, на "ты"))
Не знаю, как это работает, но после каждой новой главы мне почему-то хочется пойти в начало и снова перечитывать)) Настолько незаезженный и незаштампованный сюжет и характеры, и отношения между Гарри и Снейпом... прямо-таки смакуешь.
Пожалуй, я на выходных так и сделаю - перечитаю!))
Спасибо большое за перевод, он читается на одном дыхании и постоянно хочется еще)
Так приятно читать этот фик! Никакой чернухи, Гарри и Снейп очень живые и вхарактерные. Интересно, чем закончится их конфликт на счет домового эльфа.
Огромное спасибо за перевод!
Вообще не ощущается, что это переводной фик
Прочитала, спасибо большое и автору и переводчику за сей труд ))) Очень надеюсь что перевод продолжится когда-нибудь ?! Хорошая история должна быть закончена!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх