#поединок_поэтических_переводов

сеньориты и сеньоры!
отточим наши перья и явим миру чудеса



лот №2

Nobody loves me... by Shel Silverstein

правила поединка здесь https://fanfics.me/message781946
присоединиться может любой желающий испытать свои силы в любой момент
можно осваивать лишь часть или стих целиком
главное, чтобы это приносило вам удовольствие
(ради этого, собственно, и затевается)
удачи и уверенности в себе всем начинающим поэтам!
и продолжающим - тоже ))

#поединок_поэтических_переводов

субботнее напоминание желающим поучаствовать в поединке
встречаемся завтра 25 октября
с половиной или переводом всего стихотворения
прокачиваем скилл просодии 🏹

лот №2

Nobody loves me... by Shel Silverstein

Nobody loves me, nobody cares,
Nobody picks me peaches and pears.
Nobody offers me candy and Cokes,
Nobody listens and laughs at me jokes.
Nobody helps when I get into a fight,
Nobody does all my homework at night.
Nobody misses me,
Nobody cries,
Nobody thinks I'm a wonderful guy.

So, if you ask me who's my best friend, in a whiz,
I'll stand up and tell you NOBODY is!
But yesterday night I got quite a scare
I woke up and Nobody just WASN'T there!
I called out and reached for Nobody's hand,
In the darkness where Nobody usually stands,
Then I poked through the house, in each cranny and nook,
But I found SOMEBODY each place that I looked.
I seached till I'm tired, and now with the dawn,
There's no doubt about it-
NOBODY'S GONE!!

комментарии к сообщению отключены

#картинки_в_блогах #книги #стихи
Почитала тут #поединок_поэтических_переводов и вспомнилась сказка The Rhyming Rabbit Джулии Дональдсон. Попробовала перевести один из стишков :D

Grass is growing all around.
It makes a lovely swishing sound.
It looks so green, it smells so sweet,
And — best of all — it's good to eat.

Трава растёт везде вокруг
И шелестом ласкает слух.
Такая зелень — просто ах!
Хрустит приятно на зубах.


filia litoralis, интересная игра получается!) В первом посте мне слегка не понравилось упоминание автоматического переводчика 🫣Развлекаться можно по-всякому, но совсем без знания языка — имхо, что-то странное)

#поединок_поэтических_переводов

с одной стороны, я интроверт, и часто выходить на связь в общественное пространство мне напряжно
(что только не выдумаешь, чтобы оправдать социальную тревожность, шучу, серотонина у меня дофига)
с другой - надо дать людям время на осмысление задания, чтобы в следующее воскресенье они могли выдать на-гора золото и алмазы
поэтому

лот №2

Nobody loves me... by Shel Silverstein

Nobody loves me, nobody cares,
Nobody picks me peaches and pears.
Nobody offers me candy and Cokes,
Nobody listens and laughs at me jokes.
Nobody helps when I get into a fight,
Nobody does all my homework at night.
Nobody misses me,
Nobody cries,
Nobody thinks I'm a wonderful guy.

So, if you ask me who's my best friend, in a whiz,
I'll stand up and tell you NOBODY is!
But yesterday night I got quite a scare
I woke up and Nobody just WASN'T there!
I called out and reached for Nobody's hand,
In the darkness where Nobody usually stands,
Then I poked through the house, in each cranny and nook,
But I found SOMEBODY each place that I looked.
I seached till I'm tired, and now with the dawn,
There's no doubt about it-
NOBODY'S GONE!!

срок 25 октября

приблизительный (автоматический) перевод:
«Никто меня не любит»… Шел Сильверстайн

Никто меня не любит, никому до меня нет дела,
Никто не собирает для меня персики и груши.
Никто не угощает меня конфетами и кока-колой,
Никто не слушает и не смеётся над моими шутками.
Никто не помогает, когда я ввязываюсь в драку,
Никто не делает за меня всю домашнюю работу по вечерам.
Никто по мне не скучает,
Никто не плачет,
Никто не считает меня замечательным парнем.

Так что, если ты спросишь меня, кто мой лучший друг, я без колебаний
встану и скажу тебе: «Никто!»
Но вчера ночью я сильно испугался:
я проснулся, а Никто просто НЕ БЫЛО!
Я позвал его и потянулся за рукой Никого,
В темноте, где обычно стоит Никто,
Потом я обшарил весь дом, каждый уголок и закоулок,
Но везде, куда ни смотрел, я находил КОГО-ТО.
Я искал, пока не устал, и теперь, с наступлением рассвета,
Нет никаких сомнений —
НИКТО ИСЧЕЗ!!

#поединок_поэтических_переводов

утром рано проснувшиеся авторы, авторки, поэты и поэтессы 🥰
фанфикс ждет ваших гениальных идеальных сочинений!
блеском наших мыслей выложим подиум рифмованных строк

лот №1

Thought For A Sunshiny Morning by Dorothy Parker

It costs me never a stab nor squirm
To tread by chance upon a worm.
"Aha, my little dear," I say,
"Your clan will pay me back one day."


(напишите, если не видно картинку)
автоматический перевод:
Мысль для солнечного утра

#поединок_поэтических_переводов

дамы и господа!
https://fanfics.me/message781946

завтра 18 октября сверяем компасы и публикуем свои замечательные острые, лирические, сатирические и иронические ироничные рифмованные переводы стихотворения

лот №1

Thought For A Sunshiny Morning by Dorothy Parker

It costs me never a stab nor squirm
To tread by chance upon a worm.
"Aha, my little dear," I say,
"Your clan will pay me back one day."

сообщение создано автоматично автоматически, комментарии к этому сообщению отключены
это просто напоминалка про завтра

#поединок_поэтических_переводов

дамы и господа!
приглашаю всех желающих принять участие в поединке поэтических переводов

задача: используя свои знания иностранного языка или автоматического перевода, придать стихотворению заморского автора поэтичное русское звучание и перещеголять остальных в остроумии, точности метафор или в умении уловить ритм и суть.

объявляется лот №1

Thought For A Sunshiny Morning by Dorothy Parker

It costs me never a stab nor squirm
To tread by chance upon a worm.
"Aha, my little dear," I say,
"Your clan will pay me back one day."

срок: неделя