#Актёрское #StarCraft #СтарКрафт #Язык_Богов

Если вам когда-нибудь хотелось самолично узреть пример исполнения, в котором прям слышится, насколько же сильно актёр прочувствовал роль, играя с такой страстью, будто бы она у него последняя в жизни, то рекомендую заценить этот отрывок из французской локализации второго СтарКрафта с 0:40 по 3:52 — https://www.youtube.com/watch?v=58oxUcEsieY. На всякий случай, прикладываю русский вариант с с 4:50 по 6:40 и с 6:59 по 8:13 — https://www.youtube.com/watch?v=7iD1cLtkCrw и английский оригинал c 2:38 по 6:02 — https://www.youtube.com/watch?v=eTYnWDSrYEI.

Это тот редкий случай, когда локализация на голову превосходит оригинал. Всё-таки у игр старого Близзард были просто восхитительные локализации!

Жаль только, что речи про единство с определённой поры вызывают скорее недоверие, нежели воодушевление.

#СтарКрафт #Язык_Богов

Начала перепроходить сюжетные кампании этой дилогии с полной французской локализацией ещё когда принялась заниматься со своим первым репетитором французского (очень лайтовым, нацеленным больше на создание интереса к языку, нежели серьёзную учёбу, зато урождённым французом, что выучил русский язык и переехал в Россию меньше десяти лет назад ради русской жены; восхищаюсь этим человеком). И примерно в мае прошлого года забила.

До сих пор помню свои впечатления от попыток разобраться в ультраскоростном потоке французской речи, когда уловить хотя бы парочку знакомых словечек уже казалось гигантским достижением.

Вчера вот внезапно зашла, продолжила прохождение с того места, на котором остановилась в прошлый раз, и осознала, что мне практически каждое слово знакомо, а если не знакомо, то как минимум интуитивно понятно. И теперь исключением являются слова, которые я ни разу прежде не слышала, а не наоборот.

Казалось бы, мелочь, а приятно.

#StarCraft #СтарКрафт #Переводческое

Арктур Менгск в оригинале и дубляже слышится реально будто бы голос одного и того же человека, просто говорящего на разных языках. К примеру, вот вырезки фраз Менгска из Совместного Режима 1) в оригинале: https://www.youtube.com/watch?v=Ybs7LPCuG-8 и 2) в русской локализации: https://www.youtube.com/watch?v=PFgEwDEet8w&t=146s .

А ещё я никогда не перестану восхищаться тем, какой же мощный голос у Владимира Антоника, ей же богу, он просто потрясающий!

#StarCraft #СтарКрафт

Один из самых знатных ретконов дилогии СтарКрафта — это отношение Рейнор к Керриган в первой и второй части. Просто, чтобы вы понимали вот на 22:42 самая последняя сцена Рейнора в игре 1998 года — https://www.youtube.com/watch?v=Ab2JtO-XGh0&list=PLOQx-mn71p2uXIdwdDBDamBjOqKn9174y&index=23 , а вот самая первая в игре 2010 на 3:40 — https://m.youtube.com/watch?v=fI6hGekfOss .

#StarCraft #СтарКрафт

Вот в первом СтарКрафте начальные 5 кампаний простенькие совсем, легко приходящиеся, а потом берёт такая и начинается финальная кампания Зергов. Миссия с битвой супротив объединённых сил ОЗД и Зергов, с целью убиения СверхРазума до конца жизни будет сниться мне в кошмарах. И лучше даже не упоминать о самой-самой последней миссии со сразу тремя силами, атакующими Керриган: Доминионом, ОЗД и Протоссами под руководством Менгска, ДюГалля и Артаниса соответственно.

#StarCraft #СтарКрафт

Если первый СтарКрафт — это серьёзная космоопера с ярчайшим плюрализмом мнений между тремя расами, то «Wings of Liberty» потерял плюрализм мнений, поделив мир на белого рыцаря в доспехах Рейнора и чёрного бесчеловечного диктатора Менгска, «Heart of the Swarm» — «full way» аниме, со всеми прилагающимися, а «Legacy of the Void» так и вовсе — чёртово космо-фэнтези с глубинным лором о прошлом Протоссов, Зергов и создавших их богов. Ещё есть эпилог, который короче, как очередной кроссовер Мстителей, только в масштабах данной вселенной.

Большинство людей, которых я встречала, любят какую-то одну игру за её тон и отвергают большинство других за резкое расхождение с ним. Но лично мне, в равной степени нравится, что то, что это, что совершенно другое, благодаря чему выходит любить сразу ВЕСЬ видео-игровой СтарКрафт: от начала и до самого конца, а не только какие-то отдельные составляющие.

Ещё бы Амуну дали хоть какую-то личность, кроме жалких зачатков предыстории в последней миссии с его появлением (я даже достижения планки Таноса не требую), да сюжет не ретконили ну вот ТАК часто и вообще было бы зашибись.

#ссылки #критика #литература
#оригинальные_произведения #поттериана #наруто #ваха #старкрафт #фэйри_тейл #средиземье #Mass_Effect

Оригинальные произведения:
http://samlib.ru/comment/p/pawel_1/1construct - продолжение "Конструирующего", мага с сначала нелёгкой, а потом более лёгкой формой... ммм, пожалуй, аутизма, не очень в этом разбираюсь.
http://samlib.ru/comment/p/pawel_1/vajne - пятая часть отдельным файлом. Объёмы, как всего, порадовали, редко, но метко. Больше магоконструирования богу магоконструирования! Больше артефактов богу артефактов!
http://samlib.ru/d/dwa/ffo_di_001.shtml - фэнтази-с, дешёвое-с. В целом, неплохо, но есть достаточная вероятность, что автор полностью уйдёт на целлюлозу. Жажда наживы... мдя.

Фики по Масс Эффекту:
https://ficbook.net/readfic/2711219 - средне, перспективно, но автор пока не продолжает писать. Кросс с неизвестным мне миром.
https://ficbook.net/readfic/2905527 - ниже среднего, но без мяса и рыба - мясо. Кросс с Fallout.
https://ficbook.net/readfic/3081740 - очень хорошо, но у автора дела в реале, так что... Кросс со StarCraft.
https://ficbook.net/readfic/3156467 - средне. Как всегда, фанаты крутого человечества любят перебарщивать...
https://ficbook.net/readfic/3214947 - трешЪ и угарЪ.
https://ficbook.net/readfic/2913031 - а вот этот весьма и весьма хорош... правда, ретроспектива получалась полутрешная, видно, что в этом соавторы не разбираются, но фиг с ней.

По ГП:
https://ficbook.net/readfic/3164405 - попаданец из магмира. Несмотря на некоторую качественность появились и признаки того, что может скатиться в треш и угар, мдя.

По Толкину и вахе:
https://ficbook.net/readfic/3070288 - хех:) Мало, но идея... хех.

По Фэйри Тейл:
http://samlib.ru/s/sergej_strazhnyj/statist-1.shtml - попаданец, странный попаданец. Странный текст, а перспективы его не ясны. С другой стороны - это Стражный, автор одного из лучших фиков по Бличу. Неясно...

По Наруто:
https://ficbook.net/readfic/3062071 - средне или чуть выше.
https://ficbook.net/readfic/3135266 - + ваха. Нормально.

По Бличу:
https://ficbook.net/readfic/3092318 - ниже среднего.