Редкая птица 8

Dillaria
Пожалуйста) Один из самых любимых моих переводов, найденный даже не мной лично, а по наводке моей любимой беты) Пожалуйста)

Какое же это потрясающее в своей агонии продолжение сцены. Ах, как ярко, как болезненно показаны чувства Фролло! Я еще в свои 17 выучила наизусть монолог "О девушка, сжалься надо мной!" (и помню его до сих пор), и эта работа по эффекту воздействия ничуть не хуже оригинала. Спасибо за портал в прошлое!

Птица Гамаюн
Я вообще люблю истории в подобном стиле - и читать, и переводить, и писать - хотя пишу я реже, чем перевожу) Когда прямо погружаешься в персонажа... хотя в таких как этот Фролло, действительно, погружаться не хочется. Так что лично я не вижу смысла переубеждать, засранец - это еще мягко сказано, согласна полностью) Он действительно влюблен, но только в себя.

В духе мэтра. Да, у него герои десять страниц думают, переживают, содрогаются всем существом, вспоминают всю прошлую жизнь и рвут волосы на всех частях тела. А потом иногда ничего не делают, а иногда, так и быть, что-то.
Все же Клод засранец и никто меня не переубедит. Вон как он ловко перешёл от "ах я грешник" к это "она во всем виновата". Она, может, и вовсе без сознания лежит на ледяном полу, после того, как ей едва не раздавили ногу. А в нем сочувствия - ну очень мало. У влюбленного человека первая мысль была б избавить от страданий и унести в безопасное место, а там война план покажет.
У Клода на первом месте он сам, вот и все.

Мне очень понравилось. Прекрасно раскрыта атмосфера одной из моих любимых игр. Автору респект

Честно говоря, не люблю это произведение - "Войну и мир". До зубовного скрежета из-за многочасовых лекций в университете и постоянному внушению о лучшей книге Земли от преподавателя. Поэтому открывала историю из любопытства: насколько похоже будет, что там еще можно завернуть. Здесь отклонения от канона, скажем так. И ситуация в которой Соня всё-таки венчается с Фёдором Долоховым. Можно ли надеяться, что будет счастливым этот брак? Вряд ли - есть определенная "обреченность" с самого начала. Соня как была жертвой, так и осталась. И только в самом конце проклёвывается в ней что-то... Гордость? Сила? Самосознание? Может, всё сразу. В общем, сюжетно мне понравилось. По стилю тоже. Мне кажется, есть здесь попадание в поэтику Льва Николаевича. И хоть "Война и мир" по-прежнему мною не слишком любима, но этой истории я бы поставила 10 из 10.

Много мыслей , разговорных реплик мало...

Isur
Спасибо вам. Что пришли, прочитали, отозвались. Рада, что вам понравился язык и стилизация. А на счет - о чем это и было или не было... Удивительно, как каждый читатель по-своему все видит и чувствует. Возможно, что как раз вы правы и это вовсе не об измене, а о любви и тоске.

Прекрасный язык, удачная стилизация, яркая картинка. А насчёт морали... Вот не вижу я здесь похоти. Вижу молодую любовь, первую, в своей остроте почти невыносимую. Васенька, сокол ясный, ушёл после свадьбы и уже год нет. И вестей нет, и жив ли, неизвестно. У вашей Василины, уважаемый автор, душа и тело болят так, что рассудок мутится. А если где-то там Василий так же долгими зимними ночами о своей суженой думает, то неудивительно, что в конце концов вот так приходит в её сны, свои желания с её желаниями сплетая. Так что нет тут никакой измены, и морока нет, и змея. О другом это. Спасибо!

Georgie Alisa
Не буду отрицать. Но как же не поворчать на тёщу-то?)

Спасибо за такой развёрнутый отзыв без конкурса!

Мариано ещё не понял, во что ввязался, это да.)) Но привыкнет, в конце концов, там и плюсы есть. Вот посиделки зятьёв с лепёшками очень уютные. :)
Очень нравится момент, где Феликс упоминает, как Долорес шепчется о Мариано с мамой, это мило. :)
Хотя мне кажется, что Альме они предъявляют уж очень много: Мариано ведь сначала сам на Изабеллу ещё как заглядывался, так что этот брак не чисто замысел Альмы.
Интересно было почитать, как живётся зятьям в этом волшебном суматошном семействе, спасибо! ))

Vitiaco, может быть, ещё найдется время почитать)) А ещё экранизация есть прекрасная 1994 года))
Очень рада, что вам понравился мой вариант Петиного уползания) Мне так было жаль его... ещё и с этой музыкой. Может, там будущий Глинка погиб? Обидно.
Бесс в "Маленьких женщинах" тоже рано умерла - от болезни. И тоже любила музыку. Вот они и сошлись у меня вместе))

А я не читала Маленьких Женщин. Пете Ростову здесь самое место, спасибо, что отправили его сюда.

trionix, нее, там в чистом виде борьба Добра и Зла, Добро победило, и можно жить дальше))

В общем очень здорово, но все же - помер, попал на другую планету - и там опять война между коррупционерами? Грустно как-то.

мисс Элинор
Рада вас порадовать!)))
♥️

Агнета Блоссом , спасибо огромное за рекомендацию! Такая неожиданная радость! Очень приятно) Вдохновляет сочинять на новую Птичку!)

EnniNova
Воооооот!!!!! Я уже второй раз смотрела... пару лет назад...может, ещё через пару гляну. =))))

Crea_M
Это очищающие слезы!*сама не пересматривает, потому что потому*

EnniNova
Не хочу плакать)))))