↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Нечестивое пламя (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Пропущенная сцена
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Если она сама не придет к нему на порог рая, он последует за ней в ад.
Чтобы скачать фанфик, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
QRCode
Иллюстрации:
От переводчика:
Примечания автора:
Фролло навещает Эсмеральду в ее заключении. Она спит, и ему становится все труднее просто наблюдать за нею.

Основано на романе (пропущенная сцена к книге 8, глава 4 - Оставь надежду, всяк сюда входящий), но Фролло наделен некоторыми чертами своей версии из мультфильма "Диснея", прежде всего - лицемерием.
Конкурс:
Редкая птица 8
Номинация Запах книги
Конкурс проводился в 2024 году



Произведение добавлено в 2 публичных коллекции и в 1 приватную коллекцию
Подписка (Фанфики: 8793   148   Gothessa7)
Табу (Фанфики: 2   1   Dillaria)
Показать список в расширенном виде




Показано 3 из 3

Шикарно написанная и переведенная пропущенная сцена к книгоканону. Отличная стилизация под Гюго, идеальный баланс между вканонностью стиля и легкостью восприятия для современного читателя. Совершенно канонный мрачный эротизм - и одновременно вполне четко расставленные моральные акценты.
Просто роскошный перевод великолепной истории. Живописный, яркий, пронзительный рассказ. Мрачная атмосфера, терзания, метания, страсти, обуревающие душу архидьякона Фролло - всё это впечатляет и заставляет вновь открыть знаменитый роман, погрузиться в размышления о любви, страсти, роке и душевной борьбе.

Верю. Рекомендую!
Чувства сжигают архидьякона Фролло изнутри. Но есть ли в том вина Эсмеральды? Она ли его губит?
Входя в её темницу, Фролло заглядывает в собственный ад. Но в его ли силах отвернуться?
Мрачная, как застенки тюрьмы, история затягивает в глубины безумия и страданий, терзающих архидьякона, и не даёт вырваться из душащей хватки. Мысли его греховны, поступки страшны, но он борется с собой. Борется и...


4 комментариев из 39 (показать все)
В духе мэтра. Да, у него герои десять страниц думают, переживают, содрогаются всем существом, вспоминают всю прошлую жизнь и рвут волосы на всех частях тела. А потом иногда ничего не делают, а иногда, так и быть, что-то.
Все же Клод засранец и никто меня не переубедит. Вон как он ловко перешёл от "ах я грешник" к это "она во всем виновата". Она, может, и вовсе без сознания лежит на ледяном полу, после того, как ей едва не раздавили ногу. А в нем сочувствия - ну очень мало. У влюбленного человека первая мысль была б избавить от страданий и унести в безопасное место, а там война план покажет.
У Клода на первом месте он сам, вот и все.
Hermione Delacourпереводчик
Птица Гамаюн
Я вообще люблю истории в подобном стиле - и читать, и переводить, и писать - хотя пишу я реже, чем перевожу) Когда прямо погружаешься в персонажа... хотя в таких как этот Фролло, действительно, погружаться не хочется. Так что лично я не вижу смысла переубеждать, засранец - это еще мягко сказано, согласна полностью) Он действительно влюблен, но только в себя.
Какое же это потрясающее в своей агонии продолжение сцены. Ах, как ярко, как болезненно показаны чувства Фролло! Я еще в свои 17 выучила наизусть монолог "О девушка, сжалься надо мной!" (и помню его до сих пор), и эта работа по эффекту воздействия ничуть не хуже оригинала. Спасибо за портал в прошлое!
Hermione Delacourпереводчик
Dillaria
Пожалуйста) Один из самых любимых моих переводов, найденный даже не мной лично, а по наводке моей любимой беты) Пожалуйста)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть