Комментарий к фанфику: О море, цветах и любви

Taiellinпереводчик

27 апреля в 09:14 к фанфику О море, цветах и любви

Я вернулась! Я отзыв на вашу работу уже на две трети написала, когда решила, что больше никаких комментариев никому не оставлю. И думала как раз, что теперь делать, не выбрасывать же... А тут вы меня призвали! Так что выкроила минутку и дописала. Все-таки мне невероятно эта история понравилась!

Ура! Я очень рада, что вы пришли и дописали этот замечательный по всем параметрам отзыв. Ещё и такой большой)

Унесенные призраками - первая работа Миядзаки, которую я посмотрела, еще в глубоком детстве, с ней у меня связана личная история, я очень ее люблю и каждый раз радуюсь фанфикам по ней, так что спасибо большое, дорогой переводчик. К слову, не читай я внимательно шапки, перевод бы не заподозрила. Но шапку я прочитала, откопала текст в оригинале… И какой же вы огромный молодец!

У меня тоже это первая работа Миядзаки, хотя в детстве я не слишком прониклась этой историей. Жутковато. А я была впечатлительным ребёнком. Зато потом, когда нашла это аниме снова... это была любовь.
Ого, вы и оригинал откопали. Здорово. Это сложно, мне кажется, учитывая большое количество работ.

И поражаюсь, какую историю автор вытащил из оброненного дедушкой Камадзи

Да, это было очень интересно)

И главный из них: что за чертовщина происходит с Хаку, раз он ведет себя так, будто у него биполярное расстройство? То он удивительно человечный, то ходит холодной статуей.

Что касается этого, мне кажется, Хаку поступает так специально, чтобы не вызывать подозрений у Юбабы.

И почему отношение некоторых работников Юбабы к нему такое странное? Вроде все советуют ему не доверять, но при этом с готовностью помогают его спасать.

Да, интересный вопрос. Хорошо, что автор на него ответил.

Я уж не говорю о том, что как речное божество вообще занесло на службу Юбабе? Не мог же не знать, что откажется от имени - пути назад не будет. И что с колдуньей договор заключить - хуже не придумаешь. В ученики пошел? Но зачем? Дзениба говорит, конечно, что все драконы - добрые и глупые, но это какая-то совсем уж несусветная глупость.

Из-за финала мне всегда казалось, что Хаку поступил таким образом из-за того, что потерял свой дом, свою реку, и в конце концов его осенило вот такой вот, не самой умной мыслью. Возможно, думал, что, научившись тому, что предложит ему Юбаба, сможет стать гораздо сильнее, чем раньше. А о последствиях он, возможно, не думал или понял всё, когда стало слишком поздно.

Его уже зовут Хаку - и при этом Камадзи почему-то предлагает ему уходить, возвращаться к семье или хоть к кому-нибудь. Это и в каноне упоминалось, и у меня сразу возник вопрос: а так можно? Уйти, если ты у Юбабы на службе? Или не на службе? Но тогда откуда имя?

Думаю, всё так и есть. Имя Хаку было дано Юбабой, но Камадзи его спрашивает не сразу. А что касается ухода... возможно, у каждого свой договор или не такие ценные работники могут разорвать его досрочно. Рин же планирует в конце концов куда-то уехать. Но у Хаку такого варианта нет.

А по канону и не скажешь, что у Хаку есть чувство юмора…

Да уж.

Смотрю сейчас “Унесенных призраками”, ищу те диалоги, что вплетены в этот фанфик, обращаю внимание совсем не на то, на что обращала при всех просмотрах…

Английский дубляж и русский довольно сильно отличаются (и, как мне показалось, у нас точнее), и я в конце концов выбрала там, где это возможно, сохранить русский перевод. А так, получается, каждый воспринимает это аниме по-разному из-за перевода.

А Рин про него отзывается (и с ним говорит - когда он напоминает про помощницу) так… будто обижается.

Вот, кстати, я всегда думала, что она на всех работников бурчит :)
Хотя логичнее было бы именно на Хаку.

Как же я люблю фанфики, которые раскрывают второстепенных героев…

Тоже их люблю.

Интересно, кто же он, раз помнит свою мать…

Вопрос интересный...

Вообще, отличная теория: что божества из некого “междумирья” попадают в мир духов навсегда тогда, когда их владения, то, что привязывало их к внешнему миру, что могли видеть люди, исчезают. И почему тогда тому, кто привык быть сильным, не попытаться стать хотя бы учеником колдуньи?

Ваши рассуждения очень интересно читать и размышлять над этим самостоятельно.

Как сделала Рин: захотела, накопила денег и села на поезд. И будь что будет. Очень за нее рада. Уверена, что счастливый финал ждет и ее, и Хаку: они просто дали ему писать себя самому.

Мне интересен персонаж Рин, и после деанона я могу кое-что про неё порекомендовать)
Да, иногда главное просто попробовать.

Какая все-таки у них чудесная дружба здесь! Женско-мужской броман, без всяких лишних чувств - что может быть лучше?!

Да-а-а, а то надоедает время от времени то, что дружба обязательно перетекает в романтику. Это тоже неплохо, конечно, но и настоящая дружба не лишняя.

Улыбалась, когда Хаку размышлял, что они с Тихиро подходят друг другу куда меньше, чем герои сказок, но все равно - куда уж больше?

О да.

Спасибо огромное, дорогой переводчик! И за чудесный выбор, и за восхитительный перевод! Все-таки “рисовка” - именно ваша заслуга. Вы изумительно переложили текст.

Ой, мне очень-очень приятно. Какая высокая оценка! Большое вам спасибо за отзыв! Даже думать не хочу, сколько трудов вам стоило его написать...
И за указание на ошибки спасибо. Что-то я на этот раз прямо перед самым дедлайном сдавала работу, и это тоже повлияло. Обязательно потом всё поправлю.