Комментарии «Sanctuary - Убежище» (джен)

Мило и грустно, а переведено отлично.
Спасибо, понравилось.

Мой голос ваш, потому что это офигеть как круто:) И вовсе не драббл, а полноценное произведение:) Спасибо вам за отличный перевод, а автору - за фантазию.

Хороший перевод, очень хороший перевод) Фанфик выбран проходящий. Вроде и нет сверх оригинальности, а так приятно читается. Легко.
Просто Ньют, чемодан и звери. И (не)одиночество.
Спасибо за этот перевод.

NAD
Зоя Воробьева
mooseberry
Silwery Wind
Спасибо за оценку! Я, как и Зоя, хочу такой чемодан, чтобы хоть изредка прятаться от мира. Единственная проблема - это может понравиться!
На самом деле работу для перевода выбрать было сложно, потому что хотелось без пейрингов, где вместо одного имени можно подставить другое - и ничего не изменится. А здесь некоторая аутичность Ньюта показалась очень правдоподобной.

До меня только сейчас дошло, что это перевод - и это не столько моя невнимательность, сколько заслуга переводчика: настолько гладкое повествование, что кажется, будто текст изначально написан на русском.

Not-alone
Спасибо, переводчик старался:)

Оооооо, я очень люблю такие фанфики - где просто безысходные мысли или рассуждения о герое, о случившемся! Очень понравилось, и стало как-то очень печально. Перевод хороший!

Чёрный Человек
Благодарю, страдашки и рефлексия - наше всё:)

Отдельная конфета Переводчику за выбор оригинала - он действительно превосходно подходит конкурсу, и тематике ФТ в целом, и Ньюту!
Ньют тут прекрасен, как и его чемодан, и как и те, кто живёт в этом чемодане, - "Каждое из них, независимо от вида, формы и размера, принимает Ньюта за своего". Это идеальное определение, и больше сказать тут нечего))

Приятно было прочесть. Очень спокойно и ровно

Полярная сова,
Мне очень понравился Ньют в фильме, и этот фанфик прямо дорисовал его образ. Спасибо за добрые слова.
Пятница, да, перипетий особых нет, просто зарисовка:)

Очень понравилось. Такое лиричное произведение. И да хочу себе чемодан))) Почему многие комментаторы пишут о печали? Не заметил...

читатель 1111
Что-то заставляет людей прятаться по чемоданам. И это немного печально.

Такой уютный текст, и слова журчат словно ручеек. Прямо хочется прилечь на травку и дремать под звуки фантастических тварей :)

Hexelein
Ахаха, травка - это чудесно, но я бы с такими соседями не уснула))

Очень красивый текст и замечательный перевод. Ньют и его мир описаны с большой любовью, прекрасно подобраны слова. Жаль, что всего лишь зарисовка, от текста как такового ожидала бы немного большего, но перед переводчиком снимаю шляпу.

ansy
Если честно, переводчику было лень переводить что-то большое, и он специально искал зарисовки))
Спасибо за добрые слова.

Милая работа, спасибо за перевод.

Словно сам побывал в чемодане. Очень атмосферно и так легко как-то, непринужденно. Радуешься за ньюта и его уголок. Спасибо за перевод

Kcapriz
Спасибо за отзыв!
Совсем забыла про этот перевод, пришлось перечитать:) Душевный автор!