Смотритель (гет)

Привет вам. Эльфа зовут Молло, имя не склоняется)) а остальные буковки там не читаются))) перевод с французского речи эльфа тоже должен быть корявым, как у эльфов в канон.

Ass-meralda, и вам не хворать. Вы явный знаток французского (я с ним не знакома от слова "совсем"), предложите, как нужно перевести речь эльфа, и я вставлю ваш вариант))) Спасибо)))

Кстати, я что-то не помню, чтобы у эльфов в каноне был корявый язык. Единственно, они в третьем лице о себе говорят.

Спасибо за ещё одну главу - читать её было сплошное удовольствие.

Очередная, она же последняя глава, появилась через пять дней после предыдущей. Это здОрово! Это приятный сюрприз от Favreau.
Да и сама глава полна приятных сюрпризов. Меня особенно растрогала часть с подарками на день рождения Северуса; поедание всеми присутствующими его любимого печенья - одна последняя оставшаяся печенинка - вторая коробка печенья; все это просто супер!
Понравилась задумка автора связать рождение сына Снейпов и второе рождение его будущего крестного Драко, знаменательно получилось, оба рождения можно отмечать в один день.
Удивило имя, данное маленькому Принцу - Таддеуш. Оно же, вроде, польское? Хотя польский вариант с одной д - Тадеуш. Или это англ вариант Thaddeus (Тадде́ус), "Tad" или "Thad" («Тад/Тэд»)?
Ещё порадовало то, что директором Хогвартса назначили Невилла. Не помню, чтобы где-нибудь такое встречала в фанфиках. Это замечательная идея!
Остался эпилог. Которого я с нетерпением буду ждать.

Favreau, спасибо! Глава прелестна. Читать очень приятно. Особенно порадовали мысли Снейпа о ребенке. Очень образное описание младенца, сразу вспомнился род дом и первая встреча с собственным ребенком.
Момент с печеньем тоже позабавил.
Радует, что все у всех налаживается.
Спасибо за перевод!!!

Пока с телефона просто - спасибо огромное за проделанную работу! С компа напишу рек)
И успехов а дальнейшем! Ещё раз спасибо)

palen и вам огромное спасибо )))


Добавлено 19.03.2019 - 01:15:
papak, и вам спасибо. Читатйте продолжение )))





Иолла, мне тоже показалось имя странным. Но зато необычно ))) Спасибо огромное за комментарии. )))


loa81, спасибо. Вот и последняя глава - все счастливы, сплошной ХЭ )))

Спасибо, уважаемый переводчик.
То, что сына Рона назвали его же именем, только в испанском варианте, ничего необычного; странно, что сына Снейпа назвали Таддеушем, это многие комментаторы уже отмечали.
Кстати: неужели Таддеуш действительно рыжий и веснушчатый? Странно - мать-то у него шатенка (хотя в детстве могла быть рыжеватой и потемнеть со временем). Такая внешность сынишки может вызывать у Гермионы не слишком приятные воспоминания.

УРА！Закончен！
Я этот фанф начала читать давным-давно, но он был “в процессе”. На все переведенные после этого главы я смотрела, пускала слюни, но не читала - ждала, когда будет ВСЕ. И вот дождалась. Утащила в норку. Теперь есть знатные вечерние почитуськи！СПАСИБИЩЕ！Вы умнички)

Эпилог ещё не успела прочитать, оставила посмаковать.

Хочу написать свои рассуждения по поводу имени Таддеуш. Посмотрела в оригинале у Ауретты. Там - Thaddeus. Я думаю, может, стоило так и оставить английское звучание имени Таддеус? Вряд ли англичане стали бы произносить его на польский лад, у них же и звука 'ш' как такого нет. И ещё аналогия Severus -Thaddeus, СеверУС - ТаддеУС. Посмотрела в Википедии, вариантов этого имени оказалось много и польское такое - Tadeusz. А есть ещё испанское Tadeo, итальянское Taddeo, французское Thaddée и другие, и даже русский вариант Фадей (улыбнуло). Поэтому, мне кажется, английское Thaddeus-Таддеус было бы логичнее. Но в любом случае, вы переводчик (для меня это, считай, соавтор) - вам решать. В конце концов, вам просто может нравиться именно такое звучание имени, какое использовали вы в переводе. Тогда, почему бы и не да.

Прекрасная история и потрясающий перевод! Спасибо большое!

Шикарная вещь! Давно такого удовольствия не получала.

Дошло до меня, как до того жирафа, только сейчас, почему сынок Снейпа рыжий и веснушчатый: он же его зачал, будучи под обороткой с волосом Уизли-шестого! Вот те и папин нос… Надеюсь, дочка будет кудрявой черноглазой брюнеткой с маминым носиком :)

Я тоже думаю, что автор хотела обратить внимание именно на это, хотя ... мне видится здесь рояль в кустах. Потому что с изменением внешности, вряд ли, должны меняться и гены. Даже голос приходится подстраивать, а особо одаренные, как Луна Лавгуд, видят истинную сущность и через измененную внешность. А если допустить, что гены все-таки меняются, то получается, что это ребёнок Рона, хоть в процессе участвовал не сам Рон, а его точная даже до уровня ген копия.
Но тут уж, как автор придумал, так и будет. В общем это вышло довольно забавно. Ну и в конце концов, "…чудеса нельзя пытаться объяснить, они от этого портятся... " (ц).)))

Спасибо за очередной чудесный перевод!
У меня только одно замечание: зачем в шапке указан Уизлигад? Или это решение автора?
Уж насколько я не люблю Рона, но здесь он описан больше как жертва обстоятельств, чем гад сам по себе...

Спасибо, что донесли до нас эту замечательную историю. Люблю хеппи-энды и никаких гадов! Вот только Лаванду мне что-то жалко стало - и ребенок не ее, и Бон-Бон никак на ней не женится. На всех героев у Ауретты плюшек не хватило))

cucusha, я даже проверила правильно ли я перевела: Another gentle breeze blew his long, lank, ginger hair into his face and it tickled his tiny freckled nose. Ну вот как есть )))


Zlyuka и вам спасибо, я рада, что мой скромный труд вам понравился. Ауретта же просто классик жанра )))



Иолла, я с этим именем помучалась и выбрала вариант Таддеуш потому, что он более привычно звучит (так мне показалось). А вообще, даже английский вариант очень редкий. Как в русском, много ли вы знаете людей с именем Фадей? Я в фанфиках встречала имена детей и Стив и Себастьян, но вот Таддеус первый раз )))
Спасибо за комментарии.





А, может быть, его истинная внешность вовсе и не такая. Он же метаморфомаг )))




Хелависа, он, конечно, жертва обстоятельств, но все же не очень хорошо себя вел. Это как с крестражем, все его носили, но сбежал только Рон. Хотя я к нему как раз хорошо отношусь, так что если вы настаиваете, то могу убрать. Я вообще эту рубрику "события" не люблю. Тех событий, которые встречаются в моих работах там частенько нет.

Спасибо )))



Volganka, да, она как-то в стороне осталась. Ну, может, потом где повезет.

Спасибо за отзыв)))

dinni, спасибо, рада, что вам понравилось)))

Не очень хорошо он себя вел именно под воздействием Связи, а когда себя осознавал - поступал очень даже порядочно.
В моем понимании "Уизлигад" - это когда гадит сознательно и при любом удобном случае)) Так что здесь - явно не то.
Но это, разумеется, только моё мнение.

Хелависа, уговорили, убрала )))

Огромное спасибо за перевод и возможность прочитать захватывающую историю!

Сама история произвела двойственное впечатление: все было отлично, пока не начались "извращения" с особой связью. Казалось, что герои действительно постепенно выстраивают отношения и сближаются.
А потом выясняется, что они-то тут и ни причем, а просто есть какая-то сверхъестественная сила, которая всем и рулит. Наибольшее раздражение вызвало массовое участие окружающих в процессах распада одной семьи и появлении новой, но это дело вкуса и личных установок на соблюдение личных границ.
Взаимные чувствования, записочки и сохраняющиеся через годы отношения - это очень мило, но все это обесценено самим фактом "врожденности", а не свободного выбора героев. Да, автор попыталась сгладить это рассказом, что со временем связь может ослабевать, а у той пары - нет, но суть от этого не меняется: главные герои в истории - это прежде всего марионетки внешних обстоятельств.
В общем, есть в "предназначенности", на мой взгляд, какой-то побег авторов от рассказа о выстраивании отношений: вместо постепенного и непростого пути по развитию отношений "бах" - связь установилась, закрепилась, все всё поняли- приняли и "все поют и танцуют" как в индийском кино :)

Жаль, что в шапке нет ни предупреждения, ни хотя бы намека о том, что история о предназначенности героев друг другу, о "половинках" - это все же истории со своими любителями.

MargaritkaM
Полагаю, автор протестантского вероисповедания, а у них (особенно у тех, что ближе к учению Ж.Кальвина) есть догмат о предопределенности: Господь спасает тех, кого он сам сочтет нужным, а не тех, кто, казалось бы, заслужил этого поступками; то есть можно вывернуться наизнанку, жертвовать сто тыщ мильенов на церковь или голодающих в Африке, питаться хлебом и водой и жить в церкви - а Господь на тебя и твои дела не призреет, как ни старайся, и не будет тебе ни в жизни щастья, ни царствия небесного. Поэтому идея о том, что кто-то кому-то предназначен изначально, ей близка. Нечто подобное в сказках и легендах по всему миру, наверное, встречается - в том или ином варианте. Впрочем, в каноне это тоже есть - в первую же встречу ДДД и Т.Риддла у Дамблза создается предубежденное мнение об изначальной, врожденной порочности мальчика, а история его появления на свет только убеждает ДДД в этом, и относиться к пацану без предвзятости он уже не смог.

MargaritkaM, а мне, если честно, нравится именно то, что здесь не просто отношения, а волшебство. Это очень хорошо укладывается в мой хэдканон, потому что там Снейп любит только Лили и полюбить еще какого-то может только с помощью магии.
Еще в конце автор нам так явно сказала, что у них любовь и без связи. Это чтобы мы не сомневались, что это самое настоящее чувство, а не простое волшебство)))




Я бы поставила, но таких предупреждений нет в меню (ну или я не нашла)

Спасибо за столь развернутый отзыв.



cucusha, это, кстати, интересная мысль: преступниками становятся или ими рождаются?

Favreau
В XIX-начале XX века считали, что у преступников изначально «незрелый», «детский» мозг, потому что они могут напакостить, а мысль, что рано или поздно их поймают, в этот мозг уже не помещается. А если ты работаешь там, где нечего украсть или где взяток не несут, то, стало быть, и обстоятельств для правонарушения у тебя не будет (если, конечно, не начать тырить в супермаркетах или других магазинах). Я - за обстоятельства. Потому что, например, Васильева явно же соображала, что, как веревочке не виться - до конца когда-то да дойдет, ну и наказание тоже будет. Но то, как ее покарали за сделанное - это просто нецензурно. Правильно Твен как-то написал: «Если украсть булку, вас посадят в тюрьму, а если украсть железную дорогу - выберут в конгресс».
З.Ы. Я принимаю в расчет людей с нормальной психикой, к психически ненормальным это не относится. А Т.Риддл к ноябрю 1981 нормальным уже явно не был, не говоря уж о его состоянии после ритуала с участием П.Петтигрю.

cucusha
меня больше волнует откуда почти маглакровка в принципе узнал о крестражах на кой черт такие книги в школе хранить и он же их начал клепать ещё в школе никто не заметил ? хотя после тролля и василиска задаю вопрос а за детьми в школе следят или авось из 25 выживут 8

Я только что увидела, что у фанфика статус закончен

Я думала, что уже прочитала все годные макси-снейджеры, но нет, ведь есть еще этот.

Несмотря на то, что не особо люблю тему "магической любви", "родства душ" и прочего такого, мне очень понравилось. Написано живенько, интересный Снейп (который, видимо, за 15 лет в тюрьме немножко повзрослел и наконец-то научился держать при себе свой мерзкий характер :D), хорошая взрослая Гермиона, отличный юмор и - просто хвала всем небесам! - шикарный адекватный Рон! Не идеализированный, но симпатичный и понятный.
Вообще вся линия отношений Гермионы и Рона отлично написана, без сваливания вины на одного из супругов. И, если честно, эта линия мне показалась интереснее, чем Гермиона/Снейп :)

cucusha, в принципе и я за обстоятельства, особенно когда речь идет об экономических преступлениях. Иными словами у каждого есть цена. Правда я думаю, что Васильева и подобные полагали себя умнее других и думали, что либо их не поймают (очень они ловкие) либо, если все же поймают, то они откупятся. И вот тут прав Твен.

А как быть с убийствами? Я согласна, что Т. Риддл к 1981 году и далее был уже не в себе, но ведь часть крестражей он сделал раньше. Так вот в чем тут дело? В том, что он с самого рождения имел отклонения или в том, что в какой-то момент повредился умом/душой?

аниста, да там в школе вообще о безопасности только приблизительно задумывались.

Спасибо за комментарий.




ангел в шляпе, да, домучила я его наконец )))



Jane_Doe, я тоже очень люблю адекватного Рона. А то для того, чтобы получился снейджер, его всегда каким-то монстром выставляют. Спасибо за отзыв )))

Favreau,
насчет убийств - есть теория, озвученная Конан-Дойлем устами Ш.Холмса:
"...Есть такие деревья, Уотсон, которые растут нормально до определенной высоты, а потом вдруг обнаруживают в своем развитии какое-нибудь уродливое отклонение от нормы. Это часто случается и с людьми. Согласно моей теории, каждый индивидуум повторяет в своем развитии историю развития всех своих предков, и я считаю, что каждый неожиданный поворот в сторону добра или зла объясняется каким-нибудь сильным влиянием, источник которого надо искать в родословной человека. И следовательно, его биография является как бы отражением в миниатюре биографии всей семьи."

Насчет всего рода - тут, кажется, писатель несколько перегнул палку, но то, что стресс или иные потрясения, либо выраженные острые, либо хронические, накладывают влияние на психику человека и отражаются в его поступках, совершенно очевидно. Человек, переживший острый стресс и имеющий не вылеченное ПТСР, может иметь совершенно другие взгляды на жизнь и иные ценности, чем те, кто сильных потрясений не испытывал, так же как и те, кто свой стресс пережил и переосмыслил, перевернув эту страницу своей жизни. К примеру, признаки ПТСР обнаруживаются у канонных Т.М.Риддла и С.Т.Снейпа.

"...Когда месяц спустя Северус Снейп пришел в себя в больнице Святого Мунго, то огорчился". И это не единственная фраза в подобном стиле. Такое впечатление, что это школьное сочинение очень ответственного и "правильного" пятиклассника.
Честно, я прочитала только вступление, и желание продолжать знакомство с фанфиком отпало. Натянуто, наиграно, неестественно ровные и статические фразы... Нет, не мое. Хотя описание заинтересовало, думала зацепит работа. Увы.

А что вас в этой фразе напрягает, какой вы её видите? Как по мне - вполне естественное описание.

anastasiya snape
Переводчик фика - не профессионал, а энтузиаст. Это нужно иметь в виду. И вообще, самые лучшие переводчики - те, кто сами владеют слогом в качестве писателей или поэтов: М.Лозинский, Б.Пастернак. Напрягшая вас фраза - несколько корявая, но суть ее вполне понятна: Снейп-то собирался на том свете отдохнуть, думал, что для него все наконец закончилось… Щас! В говно, мордой в говно опять! Разумеется, он о подобном исходе думал и до битвы за Хог, и понимал, что ничего хорошего в случае победы сил бобра его не ждет. Открыл мужик глаза: жив! И что? Жить незачем, никому не нужен, никто не ждет… Это не огорчение. Это - глубокое разочарование, обида на жизнь, которая в очередной раз подложила многострадальному Снейпу свинью - он ведь еще не знает, что вскоре найдет родственную и любящую душу.

Это интересная теория. Из нее напрашиваются следующие выводы:
1. Что, как не крути, а характер человека предопределен, то есть если ты хороший или плохой, то от тебя не зависит. Поэтому и Т. Риддл родился таким, каким родился. Это, кстати, проскальзывало и у Роулинг.
2. Если человек совершил преступление, то бесполезно его наказывать, во-первых он в этом не виноват, а во-вторых, все равно не исправишь.



Тут я согласна, человек, выжившей в войне смотрит на мир не так, как человек, живший относительно спокойно в мирное время. Но вот, например, в войне выживают если не многие, то хотя бы несколько, но не все потом страдают ПТСР и не все страдающие ломаются. Так, у Гарри детство тоже было не сладким, но Темным Лордом он не стал.



anastasiya snape, бывает. Спасибо за отзыв.



Хелависа, по мне, так фраза нормальная. Наверно, в ней мало экспрессии. Спасибо. )))

cucusha, сомнительное утешение))) Хотя, я даже и не могу помыслить, чтобы сравнить себя с Пастернаком. Когда я бралась за переводы передо мной стояла другая задача )))



Вообще, в моем представлении в этой фразе есть некая ирония. Снейп действительно испытал все то, что вы написали, но выражено это менее ярким словом «огорчение». Обычно огорчаются, когда чашку любимую разбивают, а не когда понимают, что снова мордой в дерьмо. В этом-то и ирония: не соответствие эмоциональной окраски слова и глубины дерьма. Да и не скоро он встретил любящую душу, 16 лет в Азкабане отмотал )))

Favreau
Опыт - сын ошибок трудных, как писал классик. Главное - не впадать в уныние.

Насчет Риддла и его «пацан к убийствам шёл» - если верить канону, дурная мысля пришла в его голову после общения со с Слагги, якобы по пьяной лавочке сказавшему школьнику про книжку, где изложен один из способов сохранить жизнь, умерев. Способ такой, что даже чистокровные маги из древних темных семейств смотрели на него с брезгливостью - так, как традиционно ориентированные люди смотрят на педофилов. То есть, видимо, кроме Герпия, никто этим не соблазнился. И что-то подсказывает мне, что из этой истории с книгой про крестражи торчит борода Дамблза. У ДДД явно было и есть чем шантажировать Слагги, вот тот и обронил несколько намеков: кому надо, тот поймет. ДДД в роли Искусителя, пусть и опосредованно? Почему бы и нет, ведь, если Риддл клюнул на этакую гадость, то тем самым свою изначально порочную натуру проявил и негативные ожидания полностью оправдал.
А вообще это такие дебри психологии и психопатологии, что никакого «Люмоса Максима» не хватит, чтобы оттуда выбраться ;)

Такой необычный Снейп в начале, но я втянулась и с большим удовольствием дочитала. История конечно интересная и по своему увлекательная. Спасибо автору!

olga_kilganova
вам спасибо за отзыв )))

И Автору тоже большее спасибо за ее замечательные истории)))

Интересная работа, стоящая прочтения)
Почти книга)

Похоже, мы читали разные каноны.
Том с детства был жесток, о чем говорит воспоминание миссис Коул (то, где он убил кролика). Так что к убийствам он и без хряксов пришел бы. А вот страх смерти в нем был из-за войны и бомбежек Лондона. И именно поэтому он искал способ не умереть. И именно поэтому он так зацепился за слова слагги (был ли он пьян? Не припомню). Если б тот говорил о чем-то другом Риддл мог и не заинтересоваться.

Так что, имхо, Том типичный психопат до усрачки боящийся смерти. И ум в нём разве что академический.

А по поводу торчащий бороды дмблдр - типичная секта свидетелей теорий заговора.

Добавлено 27.07.2019 - 00:57:
Блин, пришла спросить не лавбургер ли фик, а зацепилась за коммент...

AsteriaВера, благодарю за отзыв, автор умеет сочинять )))



Jozin z bazin

Согласна, у Роулинг именно идея того, что Том с рождения был плохим и проскальзывает. Не знаю, нравится ли мне она или нет. Если придерживаться этой теории, то тогда любой преступник никогда не перевоспитается. Тогда зачем их вообще сажать? Лучше сразу мочить, ведь все равно они будут условно "плохими".



Женский ли это роман? Скорее всего - да. Только без МС. А так страдашки и отношеньки.

Женские романы такого качества, как этот, стоит читать...

Шмель17
Ауретта - чудесный автор. Я рада, что перевод вам зашел )))

Чудесная история, интересная и увлекательная. Спасибо.
Рон в конце все же смог)
Мне понравилось

Супер!! Обязательно прочту повторно

Mila2019

Спасибо, рада, что вам понравился мой скромный перевод )))

Добавлено 07.01.2020 - 20:36:
Snow White Owl
Благодарю за отзыв. Рон, да, смог )))

Превосходно! Очень красивая история. Всего достаточно и всего в меру. И если в самом начале ещё возникали мысли о некотором ООСе персонажей, то уже через пару глав эти мысли волшебным образом исчезли. Огромное спасибо автору и переводчику! )))

Ldinka296
Благодарю рада, что вам понравилось )))

Прочитала уже второй раз и хочу сказать, что это замечательный фанфик и не менее потрясающий перевод!

hannkoon
благодарю, я старалась переводить. И беты старались )))

Прекрасная история!!! Спасибо)

biker_girl

Спасибо, рада, что перевод понравился )))

Шикарная история! Несколько дней ложилась спать в 3 часа ночи, чтобы ей насладиться сполна. Первые 2/3 особенно хороши, потом автор, видимо, подустал.

Из минусов:
— 3 раза повторяется одна и та же "гениальная" задумка Гермионы: подставить очередного парня под бладжер, чтобы это выглядело случайностью и под шумок решить какой-то свой вопрос.
— слащавый ХЭ, когда ну всееее друг на друге переженились, нарожали кучу милых детишек и устроились на крутые работы, где их ценят. Люблю ХЭ, но от такого аж скулы сводит))
— нет объяснения, откуда в семье явились сразу 2 метаморфа, когда это дико редкая штука

Из плюсов:
+ затягивает! Невозможно ни о чем другом думать, пока не прочитаешь до ключевой развязки событий.
+ хорошо прописан обоснуй возникновения чувств главных героев
+ волшебство в деталях. Вот эти журналы в корзине для мусора, одеяло янтарного цвета, характерные мимика и жесты героев. Очень достоверно!
4/5

Viriell
согласна, что начало куда как интереснее, чем заключительная часть. И ХЭ этот розово-сиропный. Может, мне альтернативную концовку написать, где все умерли? Шучу)))

Но кроме шуток Ауретта - классик жанра. Смотритель был чуть ли не первым англоязычным фф, что я прочла.

Спасибо за отзыв )))

Перевод хороший, спасибо вам. И фанфик довольно интересный, точнее сама задумка и первая половина, как уже многие это заметили. В какой-то момент немного затянулось всё и у меня возникло желание чуть-чуть пролистнуть поближе к концовке. Это немного подпортило общее впечатление, хотя в целом неплохо. Второй раз перечитывать не буду точно, но и не скажу, что потратила время зря

nonsens_e
и вам спасибо )))

Спасибо большое за перевод))) провела бессонную ночь не в силах оторваться от этого чудесного фанфика. Как же я рада счастливому концу)

alexandra_pirova
спасибо за отзыв )))

Очень, очень очень интересный фанфик, не могла оторваться!!!!!

Viriell
Согласна с вашим комментарием почти на 100%!
Но, я думаю, я просекла фишку автора про двух метаморфов)
Обоих детей их отцы зачали под оборотным зельем))

Спасибо! история замечательна!

Viriell
я думаю не сложно догадаться о метаморфах. Оба ребенка были зачаты, когда их отцы были под влиянием оборотного зелья.
Ну это лично мое мнение.
Да ХЭ слащавый, но в моем опыте чтения фанфиков такое - редкость.

Совершенная работа и отличный перевод. Я напрочь забыла о времени, когда читала. Затягивает неимоверно. Красиво, логично, четко, а главное интересно. Это потрясающе. Спасибо за труд.

Ну потрясающе! Автор браво!!!

Aveeva
Рада, что вам было интересно ☺️
Mary_Gle
Мерси 😊Аэретта это классика