| Название: | |
| Автор: | phoenixwriter |
| Ссылка: | http://www.portkey.org |
| Язык: | |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
Фанфик, может, и интересный, но перевод... Извините, конечно, но одна только фраза "Она могла почувствовать, как его дыхание ускорилось от ее контакта." напрочь лишает удовольствия читать сие произведение дальше.
2 |
|
 |
|
|
интересный фанф не читала ничего похожего.спасибо автор.
|
|
|
|
|
В общем не плохо, но:
...перевод не бэчен ни разу. столько ляпов! ...какого извиняюсь, черта, она отразила аваду щитом??? Да половина всей эпопеи о Поттере строится на том, что это в принципе невозможно!!! ...нелепости в отношениях можно конечно простить, но все же... 1 |
|
 |
|
|
Качество перевода оставляет желать лучшего, слишком много "был", и сами фразы построенны некрасиво.
|
|
 |
|
|
Отличная работа! Очень хорошо написанная! Автору спасибо за труды.
|
|
 |
|
|
Я одна не понимаю, почему переводчик настолько доверяет гуглу, он может ошибаться. Автор обзаведитесь бэтой, если сами не можете редактиравать, переведенный гуглом текст.
|
|
 |
|
|
Ох. Все, кто недоволен переводом или что-то советует автору. Посмотрите на дату публикации. Vivian - один из пионеров российских переводчиков, который переводил ещё тогда, когда половина современных фикрайтеров ещё не родилась :) Так что можно простить неточность и машинность перевода - не было тогда бет, не на что было оглядываться.
|
|
 |
|
|
ФАНФИК ФАНТАСТИКА РОЗВИТОК ВІДНОСИН МІЖ ГАРРИ І ГЕРМИОНОВ СУПЕР ДЯКОЮ АВТОРУ
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Идея :6 (Просто, но прилично)
Повествование :6 (Приемлемо. Не плохо, но и на хорошо не тянет)
Логичность :3 (Авада отразилась от щита??? "Протего" - РУЛИТ! :) )
По ощущению :5 (Общее ощущение после прочтения... пойдёт!)
Драма :7 (Самобичевания многовато)
Романтика :6 (Без комментариев)
Рекомендации: Можно прочесть, чтобы посмотреть на романтические самобичевания Гермионы.