Комментарии «Тюрьма из Стекла» (джен)

О, вы эту милоту переводите.
Сам об этом подумывал - но я, увы, ленивая и трусливая жопа.

Al111

Ого, становится все интересней

Супер, все прекрасно расписано. Проды!!!

Спасибо за перевод!

Непонятно, как Тейлор узнала на фотках Софию. Она ведь и раньше исследовала кейпов своего города, после триггера уж точно. Фотографии и видео по любому должна была уже видеть. В оригинале она её (Сталкера) даже вживую встречала в костюме, в торговом центре, если ничего не путаю, и не узнала. А тут - пара фоток на Википедии и в статьях, по любому в костюме, и сходу правильное опознание.

Скорость впечатляет!

Кстати,

— Эм, — интеллигентно сказала Тейлор.
"Um," Taylor said intelligently.

Это из ложных друзей переводчика, тут должно быть что-то вроде "осмысленно", "интеллектуально" или "это самое разумное, что смогла выдавить Тейлор", как-то так.

А пока звучит так, как будто Тейлор хотела матюкнутся, но помещала интеллигентность.

Оригинал выглядит замерзшим как и 99% макси фанфиков по червю. Есть ли инфа о продолжении?

С одной стороны я благодарен за новую главу, с другой... Уж очень похоже на необработанный автоперевод.

Лирс
Не знаю насчёт продолжения, хотя автор вроде как обещал ещё в конце ноября - но так и не сподобился, но свой ориджинал вполне себе бодро пишет. Может, как допишет, так и примется за свои фики по Червю?

Розмысл
С одной стороны, благодарю за комментарий, с другой... блин, нет бы кто предложил помощь в редактировании. Такое чувство, что либо я кусаюсь, либо фик совсем никому не сдался.

Korleone, помощь — это очень большая работа и вполне немаленькая ответственность. Нужно быть уверенным, что потянешь и что хочешь потянуть, чтобы впрячься. Так что никто не думает, что ты кусаешься (а вот из блога пост с призывом о помощи зря убрала) или фик не интересен.

Wave, Да знаю я и полностью с тобой согласна >__> Но ведь хочется и помечтать! Чтоб, раз, и есть супер-мега-бета, что редактирует и быстро, и качественно, и вообще!

Классика: быстро, качественно, бесплатно — выберите любые два.

Korleone
Спасибо за ответ. И за перевод тоже, благодаря нему узнал об этом фанфе. Пойду читать оригинал.

Чепуха, а не фик. Бог из машины. Супербожественный кейп решит все проблемы Тейлор. Что за дерьмо

На самом деле, фик не так плох, как мог бы показаться. Основная идея - показать со стороны обычного "попаданца". Как он ломает все правила и сюжет. Очень часто показывается реакция других персонажей на странное поведение, и да и сам автор вполне осознает, что он пишет.
Самое хорошее - нет самолюбования обычных МС. В плохих МС фанфах всё строится вокруг того, чтобы автор и читатель могли представить себя на месте суперкрутого ГГ и удовлетворить свои комплексы, находясь в центре внимания и будучи самым крутым во вселенной. Здесь же ГГ обезличен и выглядит посторонним персонажем.
Я прочитал оригинал, и могу сказать, что не жалею о потраченном времени.

Я тип ещё не знаю как тут отмечать ошибки, если вообще так можно, поэтому вот: 16 глава "Джая, развалившись на очень дорогом диване Лизы в своих грязных ботинках, рассмеялась:

— Ну, когда закончишь, мне (Н)(ошибка)ужно, чтобы ты кое-что изучила для меня."

Арс, благодарю. Исправлено.

А вообще, проще скидывать автору / переводчику сообщение в личку.

Классный Оружейник получился. Ему только клича-молитвы "Кровь богу крови!!!" не хватает.

Ээм. Мэри Сью все же не должны быть такими мэрисьюшными, а то сопереживание пропадает. Надеюсь, дальше будут и враги под стать, иначе просто не интересно. Хотя в целом написано хорошо и перевод читать приятно.

ateuct89
Ну, откровенно говоря, в начале истории, практически кто-угодно мог помочь Тейлор...

По моему "с тобой закончено" было бы лучше...

Не знаю за королеву, но в варге за целый МЕГАБАЙТ мной осиленного текста не происходит ровным счетом НИЧЕГО! Тупая графомуть ради тупой графомути, где через каждые пол-абзаца говорится о том, с каким упоением ржут главные герои - это уж точно не [i]отличный фик[/i]. Интересно, каких же "врагов под стать" вы там нашли? Корабль, который они этот мегабайт вытаскивали? А больше эпичных сражений там и не было. Не считать же эпичным выбивания дерьма супер-мега-пупер мс кейпом из совершенно обычных людей, лол.

Ну, по факту крыть нечем, хотя о вкусах не спорят. Почитай комменты к варге, количество плюсов и рекомендаций. Выходит, не так уж и плохо все с точки зрения этих людей?

Интересно, кто какие фанфики по червю мог бы посоветовать.

Ps а вот ТЕХНО КОРОЛЕВУ таки активно рекомендую первую пару главок хотя бы прочитать, они короткие. Там и действия куда больше.
Жаль, переводчик RIP.

А я активно рекомендую https://ficbook.net/readfic/6860338/

Синифаз Аграфский
В принципе согласен - вместо половины "повседневности" лучше бы несколько "ружей" развесили - мировые события осветили, хотя бы или еще чего... Например, фик на этот фик довольно интересен, ибо кросс... Да и Омаки любопытны!)

>и подростки не известны за своё разумное принятие решений

Может, более по-русски будет:

к тому же, подростки не славятся разумным принятием решений

Raven912, благодарю, исправлено. Так и правда гораздо лучше.

почитай Как приручить Губителя, An Imago of Rust and Crimson и Пантеон на фикбуке, может что пойдет

До озлодеивания Сына там как раком до Китая,а кроме него кто там интригу МС-шной героине устроит?Будут с Эйдолон выяснять кто настоящий папка Губителей?

Наконец-то, Девятка. Надеюсь, эта сьюха не сможет схлопнуть Сибирь, по крайней мере, не прилагая для этого хоть каких-то усилий. Еще надеюсь, что она будет восприимчива в Вещателю.

В теории, если получит силами Умника информацию о Девятке, то сможет без проблем их грохнуть превентивными атаками с предельной дистанции. В каноне бОльшая часть силы Бойни была в том, что они всегда сами выбирали с кем и когда драться. Если иметь всю информацию (особенно по Сибири) инапасть на них первым, то почти всех мог бы положить отряд спецназа.

Как я понял из текста, она не Умник, она круче - попаданка со знанием канона :)


Про спецназ, не сказал бы. Кроме своих сил, у них всех пуленепробиваемая кожа, кости и другие апгрейды от Ампутации. Плюс к Душечке нельзя "подкрастся", она выбьет их превентивно, Ампутация имеет миньенов с силами, супер-яды, распыляющиеся при ранении, тело, с возможностью просто перелезть в другого человека и управлять им... Краулеру и Серому Мальчику просто плевать на любую стрельбу и взрывы, Своего Парня даже атаковать не станут, а зачем стрелять в "непричастных", Птица может летать и ставить щиты из стекла, Ожог телепортироваться и т.п. И у всех при этом обширный боевой опыт.

Наоборот,в стебном фике про Сьюху любые сложные противостояния выглядят тупо и наигранно.Лучше пусть она уговорит Джека спасать котят с деревьев,а Сибирь победит в кулачном бою

Я рассматривал бойню на этапе каноничного прихода в ББ. То есть ни Мальчика, ни Парня, Топорылый - зомбак на радиоуправлении. Хотя в этом фике вроде Душечка еще не присоеденилась и не грохнула его...
Манекену помнится тупо камнями смогли пробить скорлупу. Сомневаюсь что внезапное попадание из крупнокалиберной снайперки, а лучше противотанкового ружья, в башку переживет хоть кто-то кроме Краулера и Топорылого. То что останется от Райли надо немедленно сжечь, например управляемой ракетой с напалмом. Краулера можно под конец вынести каноничным способом - полный бомбардировщик технарской взрывчатки пронял даже его. В любом случае для распада Бойни необходимо грохнуть только Джека и Райли. Хотяяя... Ведь воскрешать кейпов она научилась только после захвата лаборатории Бласто. Так что только Джека.
Ясен перец, что если внезапной атаки е выйдет, то Девятка хоть дивизию положит не особо напрягаясь.
А вообще это все фигня, ибо подобную атаку сорвет Контесса, ибо Джек - ключевой элемент Пути.

С 15 главы перевод стал НАМНОГО хуже. Просто кошмар и вообще, уровень рулейта или чуток подправленного гуглоперевода. "На самом деле, я надеялась исследовать силу оборотня Крюковолка в какой-то момент". Кто так вообще говорит и строит предложения? Очень не хватает литературной обработки.
Там дальше будет лучше или можно дропать?

Переводчик изменился

Я в курсе. Там в шапке как бы написано. Я спрашиваю, имеет ли смысл превозмогать этот гуглотранслейт и станет ли перевод достаточно читабельным? Хотя-бы чтобы не возникало желания выковырять себе глаза ложкой. А то тут на 19 главе все совсем хреново. "На данный момент у него имелся технарь для возвращения. Оружейник был смел (Лун даст ему это) и умел." Леденящий душу пипец.

Не стоит если можете читать на английском.Хотя я уже дропнул окончательно,фик не настолько хорош чтобы я с ним мучился

Спасибо за труд, очень понравился фик. Переводчику успехов и терпения в дальнейшей работе!

"Переводчик", сделай одолжение, сломай себе пальцы и больше никогда не касайся клавиатуры. Я видел гугл-переводы более читабельные, чем это убожество.

Demonheart
Я переводчик, я так вижу (тм)

А вообще, полностью согласна, но что-то ни один несчастный так до сих пор свою помощь с фф мне не предложил, хотя я просила. И до сих пор прошу. Блин, где все те чуваки, что читают мой перевод и плачут кровавыми слезами в процессе?! Я жду вас! Пишите мне в личку! Заваливайте меня сообщениями об ошибках!

Ну а пока таких нет, то будьте добры, страдайте молча, ага.

К сведению, некоторые так страдают, что уже даже получают извращенное удовольствие. Так что просьба в любом случае продолжать перевод. Довольно интересно всё закручивается.

Тейлор в маске, в костюме, лицо скрыто, рост высокий. Но все и всегда в фанфиках зовут ее в стражи, не в протекторат. Как, как они знают, что она школьница?

Добавлено 22.11.2019 - 07:06:
да это гораздо раньше 15 главы началось. Увы, бесплатный перевод - он зачастую такой. И за это спасибо

Добавлено 22.11.2019 - 07:53:
неа, дальше 14 главы не осилил. увы и ах, но не получается читать такой текст

Крысёныш, я имела в виду это как сарказм? Я имею в виду, мне прекрасно известно, что я дерьмовый переводчик. Но никто ж другой не переводит. Чёрт, изначально я вообще не планировала выкладывать. Ни Игрока, ни Тюрьму. Но что-то никто не брался. Больше, сцуко, пары лет не брался. Так что хаваем, что есть, и отправляем мне ошибки в ЛС. Ну, пожалуйста. Я тоже хочу, чтобы текст стал лучше.

Ну или читайте оригинал, но в таком случае я не понимаю, что вы делаете здесь. Занимаетесь извращённым БДСМ, заранее зная, какой я дерьмовый переводчик?

Так давно прочитан уже ПараГЕЙМЕР (а не "игрок" же!); а Prison of Glass я уж больше года как забросил, потому что вполне бессодержательное произведение. Но я когда-то написало сюда что-то (боюсь, что какую-нибудь гадость!) в комментарии, и вот сегодня пришло оповещение... Я больше не буду, простите.

А что касается "отправляйте мну ваши поправки!" -- Вы просто не понимаете; отправлять надо будет ВЕСЬ текст целиком, в ДРУГОМ изложении, иначе и смысла-то нет. Но тогда Вам придтся передать авторство перевода нормальному переводчику... в общем, забудьте! Этого не произойдёт, в т.ч., никаких "поправок" Вы не получите, потому что -- ну, представьте себе, сижу я (или не я, а просто абстрактный переводчик) такой и думает: ага, надо переписать этот абзац. Отправить автору? А какой смысл, если переписывать надо будет и следующий абзац, и следующий. И следующий. И СЛЕДУЮЩИЙ. И -- ну, весь текст надо, по-хорошему, переписывать.

И какой смысл отправлять Вам какие-то частные поправки к ГОВНУ?

Говно надо выкинуть и написать заново, это единственный вариант. Но при такой аудитории, как сейчас, этого тоже не будет. "Параигрок" имеет такой безумный объём (я его неделю читал, помнится!), что никто в здравом уме не возмётся его толмачить.

Шанс был/есть у кроссов с ГП, там сколько-нибудь годный текст наберёт, как вот Wand for Skitter, за тыщу читателей (но и то ведь слёзы!). А Вам лично я рекомендую удалить это извращение of glass, заморозить Парагеймера (типа, 'читайте дальше на языке оригинала!') и переменить род деятельности. Вот, например, субтитры к фильмам люди переводят! Вау! Вот где простор для творчества!

Крысёныш, эм. Ваш комментарий отмечен как написанный в 18:18 сегодня? Неважно.

Я не против оскорблений в сторону того, насколько я ужасный переводчик. И я буду рада, если кто вместо меня возьмётся за перевод Тюрьмы. Но удалю я фф только в случае, если кто-то мне реально напишет в личку, что будет его переводить. В противном случае, боюсь, это гавнэ останется висеть здесь, потому что, внезапно, нашлись люди, которые всё ещё это читают. Изредка даже в комментариях появляются и в ЛС пишут.

По поводу Игрока - это не только мой перевод, поэтому обращайтесь к Wave - без него фф и вовсе не был бы выложен.

Но всё равно, благодарствую за ваш комментарий, ваше мнение важно! (Не то чтобы я собираюсь воспользоваться вашими советами, но это жизнь, чего вы хотели?)

Ну ok тогда! *машет лапкой* Имейте в виду, только, что "благодарствуйте" означает "благодарю вас, спасибо!", а вот "благодарствую" -- это какое-то мерзкое и безумное извращение над русским языком.

Ах, впрочем, разве мне есть какое дело? Пфф! Пускай инородцы балуются, как им хочется. Как возня лягушек в пруду, право слово...

Э-э, я так понимаю, эти самые CYOA - что-то вроде лит-игры? Тоесть, основной герой там вроде попаданца - авторский селф-инсерт? Который, пусть и с некоторыми условностями, мутит воду канона, обладая какой-то убер-силой плюс послезнанием? Поправьте, если не так. Хотя по первой дюжине глав выглядит именно так.

Tezcatlipoca
Да, некоторые правила для селф-инсерта. Не обязательно всегда сверхимбовые, это уж как соберешь) Сам фик является по-сути примером имбовой сборки, намеренно имбовой

https://imgur.com/r/makeyourchoice/jypS4

Судя по всему - популярная фигня. Но данный фанф больше похож на кактус, который не хочется зря жевать - не приятен мне получившийся персонаж. Предпочту какой обычный фанфик, без игровой составляющей...

Да, популярная фигня обросшая целой кучей шаблонов, очевидных для тех кто копается в англоязычном фандоме и фик эти шаблоны неплохо обыгрывает, мне лично понравилось. И это НЕ игровая составляющая, это просто какая-то сбалансированная система для закидывания персонажа плюшками и введения AU в мир, которую из самого мира никак нельзя "пощупать" после запуска

Каюсь, тут я скорее имел в виду не нечто вроде "геймера", а то, что для главного инсёрт-героя это как игра, в которую он вляпывается добровольно, пусть и с выбранными по системе э-э... антиплюшками. Пусть даже здесь всё началось с точки зрения Тейлор. Но гг притянула её и других понравившися персонажей к себе, а остальных пинает за милую душу.