Нет человека, что был бы как остров (гет)

asm
*не удержавшись*
Более, чем странно! Я почти болею. Второй день хожу и твержу:

Но в таком кривом переводе-то зачем?!

asm
Так ведь интереснее же, когда не понятно. =)

А с названием всё ведь просто - есть классический вариант перевода, который узнаваем; изменения минимальны - чтобы было ритмичнее, но чтобы узнаваемость сохранялась. Можно было бы перевести заново (очень хотелось), но тогда пострадала бы узнаваемость. Так что это логичный выход. Ну а сама по себе цитата - это комбо: кивок классику и отражение всего того, что автор думал, когда это дело писал.

Спасибо. =)

Аноним
Можно было бы не переводить вообще - особенно учитывая, что при переводе связь с текстом заметно ослабевает...

asm
А тут уже проблема в количестве знающих английский. =) К сожалению, идеального решения нет.

Интересная история. Смотрится больше как полуоридж, но это не главное. Главное - закулисье войны. "Вы там воюете, а мы тут живем", даже если "тут" и "там" совпадают. За это спасибо. Конечно, немного странный расклад эмоций, но это же Снейп, у него всё не как у людей.

Это хороший оридж, только бета оплошала.
Вот что сказать? Прочитала с удовольствием, канон не обнаружила.

Мне понравился ваш Снейп - по-моему, это прекрасный канонный Снейп в условиях немагического АУ, безо всяких "но" и "если". Суховатый, какой-то немного документальный язык я могла бы посчитать минусом, однако здесь он отлично созвучен образу Снейпа, чей по сути идет фокал, посему его можно считать и плюсом)
Моменты с Лили какие-то понравились, какие-то показалась довольно скомканными. Моменты с Доркас прекрасны, особенно бесстрастная и циничная "эпитафия" ей от Снейпа - очень в его духе.
Пожалуй, имхо, главный минус тут - это финал, как-то он вяловат. Момент с финалом Доркас "Но в конце концов, заключил Северус с хладнокровием, присущим его нынешней специальности, все ошибаются" показался мне куда сильнее и ярче.

Итог примерно такой же, как у и вашего соперника "без сомнения, понравилось, однако не без явных оговорок". И всё же я голосую за вас чисто субъективно - сочетание выбранного сеттинга и героев показалось мне более гармоничным.

Автор, большое спасибо за вашу работу!
Вам удалось создать чудесное НЕмагическое АУ, абсолютно точно сохранив характеры героев. И именно поэтому я выбираю вас - за столь удивительно тонкий перенос героев поттерианы в маггловскую реальность.
Спасибо вам.

Емайо, у меня рядом с домом бар "Якорь":))) Цепляющая история, вполне каноничный местами Снейп и остальные не хуже ::)) Но есть стойкое ощущение, что это только начало, часть истории... Хотя возможно, меня просто навсегда впечатлили так "Фениксы" Svengaly:) http://archiveofourown.org/works/7570468

Mangemorte
Спасибо за отзыв. =) Это ПОВ травмированного человека, так что всё может быть.)

Altra Realta
Что поделать, значит у нас разные представления о каноне, бывает.) Спасибо!

Полярная сова
Спасибо большое за подробный отзыв! Очень радостно, что вам понравился Снейп, автор к нему привязался. =)

Морган Адамс
Вам спасибо за тёплые слова! Очень отрадно слышать. =)

Lasse Maja
Спасибо! Увы, история законченная, хотя, конечно, в ней, как и везде, есть то, что осталось за кадром (в воображении автора))). Паб "Anchor" (Якорь) (популярное название, судя по всему:-)), кстати, действительно существует в Кембридже - очень милое место, прямо с видом на реку и лодки: http://gb.fotolibra.com/images/previews/938878-silver-street-bridge-and-the-anchor-pub.jpeg

Аноним, вот жааль)) Я б еще почитав про послевоенное их житье-бытье ::) Может даже десяток-полтора лет спустя ::)

И вправду уютное какое местечко у моста! Хмм, кембриджский "Якорь" у реки, местный - у дороги... вот даже не решу, где бухать опаснее х_х))